Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verfolgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verfolgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: verfolgen

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
NOUN   das Verfolgen | -
 edit 
VERB   verfolgen | verfolgte | verfolgt
 edit 
SYNO   heimsuchen | jemandem nachsetzen ... 
to pursue sth.
6092
etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat]
to haunt sb.
1515
jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]
to persecute sb. [because of religion, race etc.]
1384
jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen]
to chase sb./sth. [follow]
1360
jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
film to track
1314
verfolgen
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]
1285
etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
law to prosecute
1023
verfolgen
to chase sb.
870
jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to dog sb.
668
jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen]
to follow sb./sth.
662
jdn./etw. verfolgen
to hound sb.
446
jdn. verfolgen [hetzen, jagen]
psych. to obsess sb.
349
jdn. verfolgen [zwanghaft]
to pursue sb.
171
jdn. verfolgen [nachlaufen]
to track sb./sth.
132
jdn./etw. verfolgen
to hunt sb./sth.
63
jdn./etw. verfolgen [jagen]
med. to monitor sth.
48
etw. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
to shadow sb.
26
jdn. verfolgen [beschatten]
to follow up sth.etw. verfolgen
to be in pursuit of sth.etw. verfolgen
to be after sb.jdn. verfolgen
to make after sb.jdn. verfolgen
to run after sb.jdn. verfolgen
to give chase to sb. [formal] [idiom]jdn. verfolgen
to be in pursuit of sb.jdn. verfolgen
to be on sb.'s heels [idiom]jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]
to go after sb./sth.jdn./etw. verfolgen
Substantive
tracking
329
Verfolgen {n}
2 Wörter: Verben
idiom to be in full cry after sth.etw. begeistert verfolgen
to persecute opponentsGegner verfolgen
law to put up "wanted" posters of sb.jdn. steckbrieflich verfolgen
idiom to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.]jdn./etw. aufmerksam verfolgen
to track sb.jds. Spur verfolgen
to retrackneu verfolgen
to traceschrittweise verfolgen
to trackSpur verfolgen
law to prosecutestrafrechtlich verfolgen
2 Wörter: Substantive
pursuit (of)Verfolgen {n} (von)
3 Wörter: Verben
to have an agenda(eigene) Ziele verfolgen
journ. RadioTV to follow the newsdie Nachrichten verfolgen
to keep trackdie Spur verfolgen
to pursue a projectein Projekt verfolgen
to pursue a goalein Ziel verfolgen
to pursue a targetein Ziel verfolgen
to pursue an objectiveein Ziel verfolgen
to pursue a policyeine Politik verfolgen
to traceeine Spur verfolgen
to pursue a leadeine Spur verfolgen
to pursue a strategyeine Strategie verfolgen
to embark on a strategyeine Strategie verfolgen
to pursue a thiefeinen Dieb verfolgen
to pursue a purposeeinen Zweck verfolgen
to watch sth. with interestetw. mit Interesse verfolgen
to prosecute for money launderingGeldwäsche strafrechtlich verfolgen
to regulate one's policyseine Politik verfolgen
idiom to go for one's dreamsseine Träume verfolgen
to regulate one's objectivesseine Ziele verfolgen
to pursue one's dreamseinen Traum verfolgen
to be traceablesich verfolgen lassen
fin. law to prosecute tax offences [Br.]Steuerverfehlungen strafrechtlich verfolgen
3 Wörter: Substantive
trackingVerfolgen {n} der Spur
comp. chasing and evading [also in artificial intelligence]Verfolgen und Ausweichen [auch bei künstl. Intelligenz]
4 Wörter: Verben
to push a claimeine Forderung nachdrücklich verfolgen
to take a hard lineeine harte Linie verfolgen
econ. to pursue a clear-cut growth strategyeine klare Wachstumsstrategie verfolgen
to preserve an even courseeinen geraden Weg verfolgen
to follow sth. with great interestetw. mit reger Anteilnahme verfolgen
5+ Wörter: Verben
to pursue the plan to do sth.den Plan verfolgen, etw. zu tun
to track an animaldie Fährte eines Tieres verfolgen
to track an animaldie Spur eines Tieres verfolgen
to push an argument to extremesein Argument bis ins Extrem verfolgen
law to litigate a causeeine Sache im Prozesswege verfolgen
» Weitere 20 Übersetzungen für verfolgen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=verfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
A 2017-08-31: Danke noch mal, ich muß das verfolgen.
A 2017-01-03: Gut, ich werde das verfolgen.
A 2016-06-15: Konflikte weltweit (to track confl...
A 2014-12-18: Ich weiß, wenn ich dich heimsuche ...
A 2014-05-30: (eine Idee) verfolgen
F 2014-02-15: Prozesse verfolgen
F 2013-04-08: Thread verfolgen
A 2013-01-30: Verballhornung von nachforschen un...
A 2012-09-05: Mal ganz abgesehen davon, welche P...
A 2012-06-26: Yes, Änderungen verfolgen.
A 2012-03-15: B versuchte, im Wortschwall wenigs...
A 2011-11-23: ... Patentanmeldung verfolgen > pr...
A 2011-08-29: kantig, respektlos - Letzteres hil...
F 2011-03-26: gerichtlich verfolgen
A 2011-02-03: http://www.dict.cc/?s=etw.+verfolgen
A 2011-01-13: ehrgizige Ziele verfolgen
F 2010-08-10: Ziele verfolgen - wie kann man es ...
F 2010-07-03: USPS PACKET VERFOLGEN ....
A 2010-03-11: Gute Frage, Bacca. Den Vogelweider...
A 2010-01-27: Stars jagen/ verfolgen, die in ihr...

» Im Forum nach verfolgen suchen
» Im Forum nach verfolgen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
verflüssigtes Gas
verflüssigtes Helium
Verflüssigung
Verflüssigungsapparat
Verflüssigungsmittel
verfocht
verfochten
Verfohlen
verfolgbar
Verfolgbarkeit
• verfolgen
Verfolgen der Spur
verfolgen lassen
Verfolgen und Ausweichen
verfolgend
verfolgende
Verfolger
Verfolgergruppe
Verfolgerin
Verfolgerkamera
Verfolgerscheinwerfer

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung