| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL IT RO HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: vergeben

Translation 1 - 53 of 53

English

German

–

awarded {adj} {past-p} [prize]

429

vergeben [Preis]

assigned {adj} {past-p}

409

forgiven {adj} {past-p}

227

vergeben [verziehen]

taken {adj} [in a relationship]

171

vergeben [besetzt, nicht mehr frei]

in a relationship {adj} {adv}

vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]

Verbs

to condone sth. [excuse]

581

etw. vergeben [verzeihen]

490

483

jdm. vergeben [verzeihen]

to award [prize]

238

vergeben [Preis]

to allocate sth.

178

etw.^Akk. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]

to forego sth. [chance, opportunity] [do not use]

104

etw. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen]

to contract out

vergeben [Arbeit, Auftrag]

to throw away [chance, opportunity, etc.]

vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]

Nouns

Vergeben {n} [Verzeihen]

2 Words: Verbs

to farm sth. out to sb.

etw. an jdn. vergeben

fin. to deal in credits

Kredite vergeben

sich vergeben [beim Kartenspiel]

to be disposed of [heart, hand, girl]

vergeben sein

to be spoken for [idiom]

vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein]

3 Words: Others

I'm spoken for.

Ich bin vergeben.

3 Words: Verbs

idiom to be (already) taken [relationship]

(schon) vergeben sein [Beziehung]

econ. law to contract out

an Dritte vergeben

fin. to lend money to sb./sth.

an jdn./etw. Kredite vergeben

comp. to create a password

ein Passwort vergeben [selbst erstellen]

to assign a job

eine Arbeit vergeben

to miss an opportunity

eine Chance vergeben

to throw away a chance

eine Chance vergeben

to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]

eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]

to allocate a number

eine Nummer vergeben

to release a sin

eine Schuld vergeben

to accept a bid

einen Auftrag vergeben

to award a contract

einen Auftrag vergeben

to place an order

einen Auftrag vergeben

sports to waste a penalty [football]

einen Elfmeter vergeben

to subcontract sth.

etw. als Unterauftrag vergeben

to lose face [idiom]

sich^Dat. etwas vergeben [Redewendung] [Ansehen, Achtung verlieren]

to forgive and forget

vergeben und vergessen

4 Words: Others

in the gift of (the Queen)

vergeben von (der Königin)

4 Words: Verbs

to place an order with sb.

an jdn. einen Auftrag vergeben

to award a prize to sb.

an jdn. einen Preis vergeben

to give the exclusive agency to sb./sth.

an jdn./etw. die Alleinvertretung vergeben

to give the sole agency to sb./sth.

an jdn./etw. die Alleinvertretung vergeben

to grant the exclusive agency to sb./sth.

an jdn./etw. die Alleinvertretung vergeben

Arbeiten nach außerhalb vergeben

to appoint sb. to an office

ein Amt an jdn. vergeben

admin. to award a no-bid contract [Am.]

einen Auftrag freihändig vergeben

sports to squander several good scoring chances [e.g. football / soccer]

mehrere gute Torchancen vergeben

to remain up for grabs [coll.] [idiom]

noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.]

5+ Words: Others

proverb To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.

proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]

Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.

proverb It's easier to forgive than forget.

Vergeben ist leichter als Vergessen.

bibl. as we forgive those who trespass against us ...

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...

Fiction (Literature and Film)

lit. F Daddy's Little Girl [Mary Higgins Clark]

Denn vergeben wird dir nie

» See 3 more translations for vergeben within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=vergeben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren vergeben/DEEN

Forum

A 2024-05-07: 80.131.120 IP von AliHeret (DE); kann man auch für sich selber einen "Daum...
A 2022-05-27: oder: Wir behalten uns vor, ... das Recht ... nicht zu vergeben.
Q 2022-03-31: vergeben vs verzeihen
A 2021-04-07: Subjects vergeben bei "cannon bone", siehe ergänzend #710150
A 2019-08-25: Wir könnten Subject Food vergeben
A 2017-09-08: Nachträglich wieder Subjects zu vergeben ist mühsam.
A 2016-03-26: Bin DAFÜR, das Subjekt "neol." auf alle Fälle ab zu schaffen, DAGEGEN "neo...
A 2016-03-15: Der zweistellige Sprachcode müsste wohl TL sein - oder ist der schon vergeben?
A 2016-02-05: Zusammen mit dem "Idiom"-Tag sollen die "fig."- und "ugs."-Tags eher rest...
A 2015-08-28: meines Wissens werden diese Veröffentlichungsnummern *vergeben*, siehe
Q 2015-06-15: Passwort vergeben
A 2015-01-07: Dummheit ist auch völlig unverzeihlich. Vergeben lässt sich ja nur, was je...
A 2014-05-15: @lisa: Aber dafür wurde doch der HIST-Tag (Subject) vergeben.
Q 2013-06-16: vergeben zu können
A 2013-03-19: OK, "vergeben" gefällt mir auch besser :-)
A 2013-03-19: Correct, anon.. But "awarded / vergeben" applied to "thesis / Doktorarbei...
A 2013-03-19: (Themen für) Doktorarbeiten wurden vergeben.
A 2013-03-19: vergeben wurden
A 2013-02-12: Noch ernster? Wie soll das denn ausschauen? Einen "Fleck" vergeben? Gute Idee!
A 2013-01-28: Reicht es, wenn nur das Subject MIL. vergeben wird?

» Search forum for vergeben
» Ask forum members for vergeben

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

vergaß
vergaßen
vergast
Vergasung
Vergasungsanlage
Vergasungsprozess
vergattern
Vergatterung
Vergatterung der Wache
vergebbar
• Vergeben
vergebend
vergebene
vergebene Hoffnung
vergebene Mühe
vergebens
vergeben sein
vergebens hoffen
vergebens sein
vergebens suchen
vergebens versuchen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement