Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vergleichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vergleichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: vergleichen

Übersetzung 1 - 44 von 44

EnglischDeutsch
NOUN   das Vergleichen | -
 edit 
VERB1   vergleichen | verglich | verglichen
 edit 
VERB2   sich vergleichen | verglich sich/sich verglich | sich verglichen
 edit 
SYNO   kollationieren | vergleichen ... 
to compare
5506
vergleichen
to match sb./sth. [with / against]
3487
jdn./etw. vergleichen [mit]
to contrast
251
vergleichen
to collate
169
vergleichen
to confer
161
vergleichen
to assemble [archaic] [liken, compare]
77
vergleichen
to make a comparison betweenvergleichen
2 Wörter: Verben
to shop aroundAngebote vergleichen
to liken sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to reconcile accountsKonten vergleichen
law to reach a settlement with sb.mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to check against each othermiteinander vergleichen
to compare pricesPreise vergleichen
to shop aroundPreise vergleichen
law to compromisesich vergleichen
to check againstvergleichen mit
to compare withvergleichen mit
to check figuresZahlen vergleichen
to collatezusammenstellend vergleichen
3 Wörter: Verben
to synchronize watchesdie Uhrzeit vergleichen
to collate sth. with sth. [compare]etw.Akk. mit etw.Dat. (kritisch) vergleichen [z. B. Texte, Daten]
to compare oneself with / to sth.sichAkk. mit etw.Dat. vergleichen
to settle sth. with sb.sichAkk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen]
law to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute]sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
law to reach a settlement with sb.sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to compare oneself with sb./sth.sich mit jdm./etw. vergleichen [Ähnlichkeit überprüfen]
to comparesich vergleichen lassen
to come up tosich vergleichen lassen
to compare different companiesverschiedene Unternehmen vergleichen
to collate two textszwei Texte vergleichen
to confront two testimonieszwei Zeugnisse vergleichen
4 Wörter: Andere
sb./sth. is comparable withjd./etw. lässt sich vergleichen mit
4 Wörter: Verben
to compare the incomparableÄpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare apples and oranges [idiom]Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare apples to oranges [idiom]Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to collate with the originalmit dem Original vergleichen
to price sth. [compare prices]Preise von etw. vergleichen / herausfinden
to compare badlysich schlecht vergleichen lassen
to compare wisdom to goldWeisheit mit Gold vergleichen
5+ Wörter: Andere
He cannot compare with you.Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
sb./sth. does not compare tojd./etw. ist nicht zu vergleichen mit
5+ Wörter: Verben
to compare a copy with the originaleine Kopie mit dem Original vergleichen
to compare badly with sth.sich mit etw. schlecht vergleichen lassen
to shop aroundsich umsehen und Angebote vergleichen
» Weitere 3 Übersetzungen für vergleichen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vergleichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2018-07-02: Läßt sich nicht ganz vergleichen, ...
A 2015-12-19: Bitte auch hier vergleichen
A 2015-11-29: UNDELETE mit Zusammenfassung und Q...
A 2015-05-04: Bitte Beschreibung mit Details ver...
A 2014-03-10: Weiterer Nachtrag. Kann man das da...
A 2013-11-21: ohne Kontext schwierig, evtl. Man ...
A 2013-04-03: Bitte die Energiekosten in den USA...
A 2012-11-15: die von dir genannte Gesellschafts...
A 2012-01-04: http://en.wikipedia.org/wiki/File:...
A 2011-12-15: Heflamoke, Du kannst nicht alle Se...
A 2011-08-24: http://www.dict.cc/?s=sich+verglei...
A 2010-04-09: Seit wann bist du Spezialist für R...
A 2009-11-16: Tippfehler: zum +Vergleichen+
A 2009-07-17: Ja, das ist mir auch bekannt, ich ...
A 2009-04-21: ach so..das Original ist deutsch??...
A 2009-02-01: Gebrauch von 'to' bei Vergleichen
A 2009-01-03: @Wuffke: Ich frage mich, ob es ger...
A 2008-10-30: vielleicht ein Bezug auf helle bzw...
A 2008-08-13: vergleichen .. ???
A 2008-06-14: Äpfel und Birnen lassen sich nicht...

» Im Forum nach vergleichen suchen
» Im Forum nach vergleichen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vergleichbarer Preis
vergleichbares
vergleichbares Glück
Vergleichbarkeit
Vergleichbarkeiten
Vergleichbarkeitsprüfung
Vergleichbarkeitssatz
Vergleiche
Vergleiche anstellen
Vergleiche ziehen
• vergleichen
vergleichen lassen
vergleichen mit
vergleichend
vergleichende
vergleichende Analyse
vergleichende Anatomie
vergleichende Bewertung
vergleichende Grammatik
vergleichende Methode
vergleichende Philologie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung