| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to brush sth. the wrong way | etw. verkehrt bürsten | |
Teilweise Übereinstimmung |
| brushing | Bürsten {n} | |
| brushes | Bürsten {pl} | |
| scrubbers | Bürsten {pl} | |
| cosmet. en brosse {adj} {adv} [postpos.] [haircut] | Bürsten- [Haarschnitt] | |
| to crew out | bürsten [Haare] | |
| to scrub [clothes] | bürsten [Kleidung] | |
| to brush sth. | etw. bürsten | |
| to scrape boots | Stiefel bürsten | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| comm. to deal in brushes | mit Bürsten handeln | |
| to brush one's shoes | sichDat. die Schuhe bürsten | |
| to brush one's teeth | sichDat. die Zähne bürsten | |
| to clean one's teeth | sichDat. die Zähne bürsten | |
| to bouze [archaic] [booze] | bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken] | |
| to brush sth. the wrong way [idiom] | etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung] | |
| to brush one's hair | sichDat. das Haar / die Haare bürsten | |
| amiss {adj} {adv} | verkehrt | |
| amissly {adv} | verkehrt | |
| inverted {adj} {past-p} | verkehrt | |
| perverse {adj} | verkehrt | |
| perversely {adv} | verkehrt | |
| perverted {adj} {past-p} | verkehrt | |
| preposterous {adj} | verkehrt | |
| upside down {adj} | verkehrt | |
| wrongly {adv} | verkehrt | |
| sb. consorts | jd. verkehrt | |
| cloth. buttoned up the wrong way {adj} [postpos.] | verkehrt geknöpft | |
| arse about face [Br.] [vulg.] | verkehrt herum | |
| inside out {adv} | verkehrt herum | |
| reversed {adj} [image, e.g. Shroud of Turin] | verkehrt herum | |
| the wrong way round {adv} | verkehrt herum | |
| inverted conical {adj} | verkehrt kegelförmig | |
| bot. zool. obconical {adj} | verkehrt-kegelförmig | |
| incorrect {adj} | verkehrt [ugs.] [falsch] | |
| wrong {adj} | verkehrt [ugs.] [falsch] | |
| consorted {adj} {past-p} | verkehrt [Umgang gepflegt] | |
| rail transp. sth. runs daily [train, bus, ferry, etc.] | etw. verkehrt täglich | |
| idiom to put the cart before the horse | etw. verkehrt anfangen | |
| to do sth. wrong | etw. verkehrt machen | |
| to be wrong side up | verkehrt herum liegen | |
| to be turned back to front | verkehrt herum sein | |
| sb. buggers [esp. Br.] [vulg.] | jd. verkehrt anal mit | |
| idiom to get (hold of) the wrong end of the stick | etwas völlig verkehrt auffassen | |
| the wrong way round {adv} [inside out, upside down, etc.] | verkehrt rum [ugs.] [verkehrt herum] | |
| transp. Does not operate every day. [timetabled service] | Verkehrt nicht an allen Tagen. | |
| sth. isn't a bad thing [coll.] | etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.] | |
| transp. The bus runs every 15 minutes. | Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. | |
| A glass of wine wouldn't go amiss. | Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt. | |
| to be wrong [to have made a mistake] | verkehrt liegen [ugs.] [sich irren, unrecht haben] | |
| There seems to be something wrong with ... | Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ... | |
| bot. inversely egg-shaped {adj} | verkehrt-eiförmig [auch: verkehrt eiförmig] [z. B. Blätter] | |
| obovate {adj} | verkehrt-eiförmig [auch: verkehrt eiförmig] [z. B. Blätter] | |
| You've got your sweater on back to front. | Du hast den Pullover / Sweater verkehrt (herum) an. | |
| You've got your sweater on backwards. | Du hast den Pullover / Sweater verkehrt (herum) an. | |
| idiom proverb Damned if you do, damned if you don't. | Wie du's auch machst, es ist verkehrt. | |
| looking-glass {adj} [attr.] | verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten