Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: verlegen

Übersetzung 1 - 50 von 87  >>

EnglischDeutsch
ADJ  verlegen | verlegener | am verlegensten ... 
 edit 
NOUN   das Verlegen | -
 edit 
VERB   verlegen | verlegte | verlegt
 edit 
SYNO   abtransportieren | evakuieren ... 
embarrassed {adj}
4040
verlegen [betreten]
sheepishly {adv}
803
verlegen [betreten]
abashed {adj}
782
verlegen [beschämt]
shy {adj}
471
verlegen [scheu]
bashful {adj}
427
verlegen [verschämt]
awkward {adj} [embarrassed]
417
verlegen
confused {adj}
383
verlegen [verwirrt]
sheepish {adj} [embarrassed]
371
verlegen
perplexed {adj}
360
verlegen [verblüfft, verwirrt]
awkwardly {adv} [embarrassedly]
123
verlegen
constrained {adj} [not natural, embarrassedl]
43
verlegen [steif]
confounded {adj} [confused]
38
verlegen [verwirrt]
discombobulated {adj} [coll.]
20
verlegen
in embarrassment {adv}verlegen
self-consciously {adv}verlegen
with embarrassment {adv}verlegen
self-conscious {adj}verlegen [befangen, gehemmt]
Verben
to reschedule sth. [a planned event]
1226
etw.Akk. verlegen [eine Veranstaltung]
to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]
495
etw.Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
to postpone sth.
492
etw.Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt]
publ. to publish sth.
423
etw. verlegen [Buch]
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]
334
etw. verlegen [Teppichboden etc.]
to misplace sth.
275
etw. verlegen [Gegenstand]
to relocate sth.
257
etw. verlegen [umsiedeln]
to adjourn sth.
146
etw.Akk. verlegen [Termin]
to mislay sth.
114
etw. verlegen [Gegenstand]
to install
89
verlegen [Kabel etc. installieren]
to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.]
68
jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.]
to evacuate
48
verlegen [evakuieren]
to transfer sth. [to another place]
47
etw.Akk. verlegen [an anderen Ort]
mil. to redeploy [e.g. troops]
43
verlegen [z. B. Truppen]
med. to move sb. [patients]
40
jdn. verlegen [Patienten]
Substantive
mislaying [misplacing]
6
Verlegen {n} [vorübergehendes Verlieren]
2 Wörter: Andere
sb./sth. nonplussesjd./etw. macht verlegen
much embarrassed {adj}sehr verlegen
nonplussed {adj} {past-p}verlegen gemacht
nonplussing {adj} {pres-p}verlegen machend
2 Wörter: Verben
constr. to lay tilesFliesen verlegen
to abash sb.jdn. verlegen machen
to embarrass sb.jdn. verlegen machen
constr. electr. to do the wiringKabel verlegen
mil. weapons to lay (land) minesLandminen verlegen
to relay [lay again]neu verlegen
to re-lay [carpet, cable]neu verlegen [Teppich, Kabel]
constr. to lay parquet flooringParkett verlegen
constr. to lay pipesRohre verlegen
electr. to do the wiringStrom verlegen [ugs.]
mil. to deploy troopsTruppen verlegen
to look embarrassedverlegen dreingucken [ugs.]
to giggle in embarrassmentverlegen kichern
» Weitere 20 Übersetzungen für verlegen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=verlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
F 2020-06-07: Beschotterung=Verlegen eines Schot...
F 2014-11-11: verlegen
A 2012-08-27: install = ? verkleben, ? verlegen
A 2012-07-09: Sich auf Akzeptanz zu verlegen, ge...
A 2012-03-22: die Flugplätze verlegen
F 2011-11-06: Text über Baumaschine (Abgabetermi...
F 2011-10-20: Kabel verlegen
F 2010-12-13: stellt, verlegen
F 2010-11-12: verlegen sich auf = dominated or ...
A 2009-03-28: Antwort eines Installateurs, auf m...
A 2009-02-13: @Kornelius: ... and this has no co...
A 2007-09-23: Fliesen "legen" oder "verlegen" / ...
F 2007-09-23: Fliesen legen, oder verlegen?
A 2007-06-12: "... der sich bereiterklärt hat, m...
F 2006-02-16: verlegen
A 2005-03-01: Ich kann dich nicht ansehen, weil ...
F 2005-01-06: verlegen lassen
A 2004-11-15: Rohre verlegen
A 2004-07-05: System, um Rohre unterirdisch zu v...

» Im Forum nach verlegen suchen
» Im Forum nach verlegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
verleben
verlebendigen
verlebt
Verlebtheit
verledern
verledert
verlegbar
Verlegeart
verlegefähig
Verlegekabel
• verlegen
verlegend
verlegen dreingucken
verlegene
verlegene Position
verlegenes
verlegenes Lächeln
verlegenes Lachen
verlegen fühlen
verlegen gemacht
Verlegenheit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung