About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: verleihen

Translation 1 - 50 of 101 >>

English

German

–

NOUN	das Verleihen \| -	edit
VERB	verleihen \| verlieh \| verliehen	edit
SYNO	ausleihen \| herleihen [ugs.] ...
ausleihen \| herleihen [ugs.] \| verborgen \| verleihen [einen Preis] verleihen \| erteilen \| vergeben \| zuerkennen \| zusprechen © OpenThesaurus.de

to award

1800

verleihen [Preis etc.]

to lend

1688

verleihen [verborgen]

to bestow

1114

verleihen [Preis, Titel]

to confer sth. [title, stability etc.]

515

etw. verleihen [Titel, Stabilität etc.]

to provide [sth. with sth.]

421

[einer Sache etw.] verleihen

to give [sth. sth.]

390

[einer Sache etw.] verleihen

to vest [power etc.]

340

verleihen [Macht, Rechte usw.]

to impart sth. [bestow]

320

etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]

to lend out sth.

etw. verleihen [verborgen]

to rent sth. out

etw. verleihen [vermieten]

to vest sth. in sb.

jdm. etw. verleihen

to invest sb. with sth.

jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]

to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]

jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]

to bestow upon

verleihen

2 Words: Verbs

to give authority

Autorität verleihen

idiom to give utterance to sth.

etw.^Dat. Ausdruck verleihen

to declare sth. [express]

etw.^Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]

to give colour to sth. [Br.]

etw.^Dat. Farbe verleihen

law pol. to enact sth. [a bill]

etw.^Dat. Gesetzeskraft verleihen [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf]

to give importance to sth.

etw.^Dat. Gewicht verleihen

idiom to lend substance to sth.

etw.^Dat. Gewicht verleihen

to give weight to sth. [fig.]

etw.^Dat. Gewicht verleihen [fig.]

to lend credence to sth.

etw.^Dat. Glaubwürdigkeit verleihen

to give emphasis to sth.

etw.^Dat. Nachdruck verleihen

idiom to lend weight to sth.

etw.^Dat. Nachdruck verleihen

to give sth. prestige

etw.^Dat. Prestige verleihen

to zest sth.

etw.^Dat. Reiz verleihen

pol. to elevate sth. to constitutional status

etw.^Dat. Verfassungsrang verleihen

to give effect to sth.

etw.^Dat. Wirkung verleihen

to dignify sth.

etw.^Dat. Würde verleihen

to give spice to sth. [fig.]

etw.^Dat. Würze verleihen [fig.]

to loan sb. sth.

etw. an jdn. verleihen

to rent sth. out to sb.

etw. an jdn. verleihen [vermieten]

to give significance to sth.

etw. Bedeutung verleihen

to give an identity to sth. [uniqueness]

etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]

to lend money

Geld verleihen

biol. to confer immunity

Immunität verleihen

to grant sb. authority

jdm. Autorität verleihen

to energize sb.

jdm. Energie verleihen [jdm. neue Kraft geben]

to give sb. wings [fig.]

jdm. Flügel verleihen [fig.]

to give wings to sb. [idiom]

jdm. Flügel verleihen [geh.] [Redewendung]

idiom to clothe sb. with power

jdm. Macht verleihen

idiom to vest sb. with power

jdm. Macht verleihen

to distinguish sb.

jdm. Ruhm verleihen

to back sb./sth. up

jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]

spec. to schillerize

Schillern verleihen

to confer on

verleihen an

herald. to grant arms

Wappen verleihen

to zest

Würze verleihen

to add zest

Würze verleihen

» See 10 more translations for verleihen within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=verleihen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

A 2015-06-17: oder auch Nachdruck verleihen .....
A 2015-01-17: Wörtlich: Gestalt verleihen, gestalten, in eine Form bringen
Q 2012-08-26: Zukunft zu verleihen...
Q 2011-06-26: Preis verleihen/ Artikel
Q 2011-03-27: pracht verleihen
Q 2011-02-17: ..dem Ergebnis mehr Gewicht verleihen..
A 2010-11-15: Um dieser Diskussion mal einen positiven Dreh zu verleihen:
A 2010-09-09: 'verleihen' would also work for 'award' in this context.
A 2010-08-05: Worten Macht verleihen
Q 2010-08-05: Worten Macht verleihen
A 2010-07-15: was auch immer, aber "vollkommene Selbstsicherheit verleihen" die Dinger nicht
A 2009-09-15: evtl. auch "verleihen" = "to provide"
Q 2009-09-15: ds gewisse Etwas verleihen?
A 2009-08-08: Schon wieder herzlich gelacht!! Die 'Spiegeleiaugen' müssen einem ein inte...
A 2009-07-09: '...würde dem Rat(schlag) des Verwaltungsrates Glaubwürdigkeit verleihen/s...
A 2008-06-11: Er muss dem Magnuson-Stevens Gesetz Biss verleihen
Q 2008-04-23: Flügel verleihen
Q 2008-03-06: ihren Ansichten auch gerne Ausdruck verleihen
Q 2008-01-22: verleihen durch...
A 2007-12-03: Nachdruck verleihen

» Search forum for verleihen
» Ask forum members for verleihen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verlegung (nach)
Verlegungsbefehl
Verlegungsfahrt
verleiblichen
verleiblicht
Verleiblichung
-verleih
Verleih
verleihbar
Verleihbedingungen
• verleihen
verleihen an
verleihend
Verleihen von Geld
Verleiher
Verleihfahrrad
Verleihfirma
Verleihkopie
Verleihnix
verleiht
verleiht das Wahlrecht

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

verleihen in other languages:

Dictionary English ← German: verleihen

Translation 1 - 50 of 101 >>