|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: verleihen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

verleihen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: verleihen

Translation 1 - 50 of 101  >>

NOUN   das Verleihen | -
VERB   verleihen | verlieh | verliehen
SYNO   ausleihen | herleihen [ugs.] ... 
to award
verleihen [Preis etc.]
to lend
verleihen [verborgen]
to bestow
verleihen [Preis, Titel]
to confer sth. [title, stability etc.]
etw. verleihen [Titel, Stabilität etc.]
to provide [sth. with sth.]
[einer Sache etw.] verleihen
to give [sth. sth.]
[einer Sache etw.] verleihen
to vest [power etc.]
verleihen [Macht, Rechte usw.]
to impart sth. [bestow]
etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]
to lend out sth.etw. verleihen [verborgen]
to rent sth. outetw. verleihen [vermieten]
to vest sth. in sb.jdm. etw. verleihen
to invest sb. with sth.jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to bestow uponverleihen
2 Words: Verbs
to give authorityAutorität verleihen
idiom to give utterance to sth.etw.Dat. Ausdruck verleihen
to declare sth. [express]etw.Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to give colour to sth. [Br.]etw.Dat. Farbe verleihen
law pol. to enact sth. [a bill]etw.Dat. Gesetzeskraft verleihen [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf]
to give importance to sth.etw.Dat. Gewicht verleihen
idiom to lend substance to sth.etw.Dat. Gewicht verleihen
to give weight to sth. [fig.]etw.Dat. Gewicht verleihen [fig.]
to lend credence to sth.etw.Dat. Glaubwürdigkeit verleihen
to give emphasis to sth.etw.Dat. Nachdruck verleihen
idiom to lend weight to sth.etw.Dat. Nachdruck verleihen
to give sth. prestigeetw.Dat. Prestige verleihen
to zest sth.etw.Dat. Reiz verleihen
pol. to elevate sth. to constitutional statusetw.Dat. Verfassungsrang verleihen
to give effect to sth.etw.Dat. Wirkung verleihen
to dignify sth.etw.Dat. Würde verleihen
to give spice to sth. [fig.]etw.Dat. Würze verleihen [fig.]
to loan sb. sth.etw. an jdn. verleihen
to rent sth. out to sb.etw. an jdn. verleihen [vermieten]
to give significance to sth.etw. Bedeutung verleihen
to give an identity to sth. [uniqueness]etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]
to lend moneyGeld verleihen
biol. to confer immunityImmunität verleihen
to grant sb. authorityjdm. Autorität verleihen
to energize sb.jdm. Energie verleihen [jdm. neue Kraft geben]
to give sb. wings [fig.]jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give wings to sb. [idiom]jdm. Flügel verleihen [geh.] [Redewendung]
idiom to clothe sb. with powerjdm. Macht verleihen
idiom to vest sb. with powerjdm. Macht verleihen
to distinguish sb.jdm. Ruhm verleihen
to back sb./sth. upjdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
spec. to schillerizeSchillern verleihen
to confer onverleihen an
herald. to grant armsWappen verleihen
to zestWürze verleihen
to add zestWürze verleihen
» See 10 more translations for verleihen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=verleihen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

A 2015-06-17: oder auch Nachdruck verleihen .....
A 2015-01-17: Wörtlich: Gestalt verleihen, gestalten, in eine Form bringen
Q 2012-08-26: Zukunft zu verleihen...
Q 2011-06-26: Preis verleihen/ Artikel
Q 2011-03-27: pracht verleihen
Q 2011-02-17: ..dem Ergebnis mehr Gewicht verleihen..
A 2010-11-15: Um dieser Diskussion mal einen positiven Dreh zu verleihen:
A 2010-09-09: 'verleihen' would also work for 'award' in this context.
A 2010-08-05: Worten Macht verleihen
Q 2010-08-05: Worten Macht verleihen
A 2010-07-15: was auch immer, aber "vollkommene Selbstsicherheit verleihen" die Dinger nicht
A 2009-09-15: evtl. auch "verleihen" = "to provide"
Q 2009-09-15: ds gewisse Etwas verleihen?
A 2009-08-08: Schon wieder herzlich gelacht!! Die 'Spiegeleiaugen' müssen einem ein inte...
A 2009-07-09: '...würde dem Rat(schlag) des Verwaltungsrates Glaubwürdigkeit verleihen/s...
A 2008-06-11: Er muss dem Magnuson-Stevens Gesetz Biss verleihen
Q 2008-04-23: Flügel verleihen
Q 2008-03-06: ihren Ansichten auch gerne Ausdruck verleihen
Q 2008-01-22: verleihen durch...
A 2007-12-03: Nachdruck verleihen

» Search forum for verleihen
» Ask forum members for verleihen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Verlegung (nach)
• verleihen
verleihen an
Verleihen von Geld
verleiht das Wahlrecht

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers