Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verletzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verletzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: verletzen

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
NOUN   das Verletzen | -
 edit 
VERB1   verletzen | verletzte | verletzt
 edit 
VERB2   sich verletzen | verletzte sich/sich verletzte | sich verletzt
 edit 
SYNO   beleidigen | kränken ... 
to injure
2266
verletzen
to harm
2027
verletzen
to offend
1615
verletzen [beleidigen]
to infringe
947
verletzen [übertreten, verstoßen gegen]
to hurt sb.
833
jdn. verletzen
to breach
779
verletzen [übertreten, brechen]
to violate
645
verletzen [übertreten]
to pique
511
verletzen [kränken]
to insult
505
verletzen [beleidigen]
to wound
435
verletzen
to bruise
328
verletzen
to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]
122
verletzen [bes. durch Feuer]
to damage
70
verletzen [schaden, beschädigen]
to contravene
70
verletzen [zuwiderhandeln]
to transgress
55
verletzen [Gesetz, Regel]
to bless [obs.] [to wound]
19
verletzen
to break sth. [to violate, rules etc.]
15
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to defect sb./sth. [dated]
6
jdn./etw. verletzen
to infringe on sth. [privacy, rights]etw. verletzen
to do harm to sth.etw. verletzen
2 Wörter: Verben
med. to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.]etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.]
law to grossly violate sth.etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]
to offend feelingsGefühle verletzen
to maul sb./sth.jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
to offend sb.'s honour [Br.]jds. Ehre verletzen
to offend sb.'s feelingsjds. Gefühle verletzen
to infringe on sb.'s privacyjds. Privatsphäre verletzen
law to infringe sb.'s rightsjds. Rechte verletzen
law to impinge upon sb.'s rightsjds. Rechte verletzen
to prick sb.'s pridejds. Stolz verletzen
to wound sb.'s pridejds. Stolz verletzen
to injure oneselfsichAkk. verletzen
med. to sustain a traumasich verletzen
3 Wörter: Andere
sensitive {adj} [easy to hurt]leicht zu verletzen [nur prädikativ]
3 Wörter: Verben
to offend the tasteden Geschmack verletzen
law to break probationdie Bewährung verletzen
to commit a breach of etiquettedie Etikette verletzen
to commit a breach of neutralitydie Neutralität verletzen
to contravene the rulesdie Regeln verletzen
law to contravene a lawein Gesetz verletzen
to infringe a patentein Patent verletzen
to violate a rightein Recht verletzen
law to trespass against a lawein Recht verletzen
to infringe a trademarkein Warenzeichen verletzen
law to infringe a trade markein Warenzeichen verletzen
to break a ruleeine Regel verletzen
to violate an agreementeine Vereinbarung verletzen
to violate a contracteinen Vertrag verletzen
to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe]
to speak daggers to sb. [literary]jdn. mit Worten verletzen
to wound sb. with wordsjdn. mit Worten verletzen
to say hurtful words to sb.jdn. mit Worten verletzen
to lacerate sb.'s feelingsjds. Gefühle zutiefst verletzen
law to violate one's probationseine Bewährungsauflagen verletzen
mil. to be derelict in one's dutyseine Pflicht verletzen
to neglect one's dutiesseine Pflichten verletzen
to hurt oneself (on sth.)sich (an etw.Dat.) verletzen
to self-harmsich selbst verletzen
to self-injuresich selbst verletzen
3 Wörter: Substantive
offending religious feelingsVerletzen {n} religiöser Gefühle
4 Wörter: Andere
I didn't mean to hurt anybody.Ich wollte niemanden verletzen.
4 Wörter: Verben
to brutally violate a rightbrutal ein Recht verletzen
to want to spare sb.'s sensibilitiesjds. Zartgefühl nicht verletzen wollen
to offend common decencySitte und Anstand verletzen
5+ Wörter: Andere
idiom RadioTV Viewer discretion (is) advised. <VDA>Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]
traumatogenic {adj} [animal]im Stande zu verletzen / verwunden [Tier]
5+ Wörter: Verben
to assail a woman's honour [Br.]die Ehre einer Frau verletzen
» Weitere 12 Übersetzungen für verletzen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=verletzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
F 2019-04-03: Die Produkte öffnen ein „Fenster i...
A 2015-04-29: Ich will dich (mit meiner scharfen...
A 2014-08-07: to draw blood - ernsthaft zuhauen ...
A 2012-11-08: Benutzer "verletzen"? und: "DER Da...
A 2010-09-07: I knew he'd made you feel sore - I...
A 2009-03-13: Aufsichtspflicht verletzen
A 2008-12-19: Sorry, ich wollte Dich nicht verle...
A 2008-12-16: Ich glaube nicht, dass mit der Zei...
A 2008-11-27: Im Grunde kann ja jede Korrektur v...
A 2008-10-12: Er schwieg, "um sie nicht zu verletzen".
F 2008-07-17: Anstand gewahrt bleiben and Ehrgef...
A 2008-01-06: hurt / hurt / hurt < verletzen / v...
A 2007-12-28: oder: Ich hatte nicht beabsichtigt...
A 2007-09-12: und wie leicht es ist, Empfindlich...
F 2007-08-31: "Ich werde dich niemals verletzen."
A 2007-08-08: verletzen
F 2007-08-08: verletzen
F 2007-07-22: Verletzen ruhig lagern ..
A 2006-12-20: Ich meine körperlich zu verletzen
F 2006-12-20: ..ohne sie zu verletzen

» Im Forum nach verletzen suchen
» Im Forum nach verletzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
verlesen
verlesen werden
verlesend
Verlesung
Verlesung des Protokolls
Verlesung des Testaments
verletzbar
verletzbarer
Verletzbarkeit
verletzbarste
• verletzen
verletzend
verletzende
verletzende Antwort
verletzende Beleidigung
verletzende Bemerkung
verletzende Bemerkungen
verletzende Ironie
verletzender
verletzender Humor
verletzendste

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung