About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: verletzen

Translation 1 - 67 of 67

English

German

–

NOUN	das Verletzen \| -	edit
VERB1	verletzen \| verletzte \| verletzt	edit
VERB2	sich verletzen \| verletzte sich/sich verletzte \| sich verletzt	edit
SYNO	beleidigen \| kränken ...
beleidigen \| kränken \| treffen [ugs.] \| verletzen [Vertrag] nicht einhalten \| brechen \| verletzen brüskieren \| verletzen \| vor den Kopf stoßen [ugs.] Schmerzen zufügen \| verletzen \| verwunden \| weh tun [ugs.] \| wehtun © OpenThesaurus.de

to harm

2703

verletzen

to injure

2532

verletzen

to offend

1682

verletzen [beleidigen]

to infringe

1155

verletzen [übertreten, verstoßen gegen]

to breach

945

verletzen [übertreten, brechen]

to hurt sb.

917

jdn. verletzen

to violate

752

verletzen [übertreten]

to pique

643

verletzen [kränken]

to insult

560

verletzen [beleidigen]

to wound

454

verletzen

to bruise

383

verletzen

to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]

184

verletzen [bes. durch Feuer]

to contravene

134

verletzen [zuwiderhandeln]

to damage

verletzen [schaden, beschädigen]

to transgress sth.

etw.^Akk. verletzen [Gesetz, Regel]

to bless [obs.] [to wound]

verletzen

to break sth. [to violate, rules etc.]

etw.^Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]

to defect sb./sth. [dated]

jdn./etw. verletzen

to infringe on sth. [privacy, rights]

etw.^Akk. verletzen [Privatsphäre, Rechte]

to do harm to sth.

etw. verletzen

2 Words: Verbs

med. to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.]

etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.]

law to grossly violate sth.

etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]

to offend feelings

Gefühle verletzen

to maul sb./sth.

jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]

to offend sb.'s honour [Br.]

jds. Ehre verletzen

to offend sb.'s feelings

jds. Gefühle verletzen

to infringe on sb.'s privacy

jds. Privatsphäre verletzen

law to infringe sb.'s rights

jds. Rechte verletzen

law to impinge upon sb.'s rights

jds. Rechte verletzen

to prick sb.'s pride

jds. Stolz verletzen

to wound sb.'s pride

jds. Stolz verletzen

to injure oneself

sich^Akk. verletzen

med. to sustain a trauma

sich verletzen

3 Words: Others

sensitive {adj} [easy to hurt]

leicht zu verletzen [nur prädikativ]

3 Words: Verbs

to offend the taste

den Geschmack verletzen

law to break probation

die Bewährung verletzen

to commit a breach of etiquette

die Etikette verletzen

to commit a breach of neutrality

die Neutralität verletzen

to contravene the rules

die Regeln verletzen

law to contravene a law

ein Gesetz verletzen

to infringe a patent

ein Patent verletzen

to violate a right

ein Recht verletzen

law to trespass against a law

ein Recht verletzen

to infringe a trademark

ein Warenzeichen verletzen

law to infringe a trade mark

ein Warenzeichen verletzen

to break a rule

eine Regel verletzen

to violate an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to violate a contract

einen Vertrag verletzen

to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]

jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe]

to speak daggers to sb. [literary]

jdn. mit Worten verletzen

to wound sb. with words

jdn. mit Worten verletzen

to say hurtful words to sb.

jdn. mit Worten verletzen

to lacerate sb.'s feelings

jds. Gefühle zutiefst verletzen

law to violate one's probation

seine Bewährungsauflagen verletzen

mil. to be derelict in one's duty

seine Pflicht verletzen

to neglect one's duties

seine Pflichten verletzen

to self-harm

sich^Akk. selbst verletzen

to hurt oneself (on sth.)

sich (an etw.^Dat.) verletzen

to self-injure

sich selbst verletzen

3 Words: Nouns

offending religious feelings

Verletzen {n} religiöser Gefühle

4 Words: Others

I didn't mean to hurt anybody.

Ich wollte niemanden verletzen.

4 Words: Verbs

to brutally violate a right

brutal ein Recht verletzen

to want to spare sb.'s sensibilities

jds. Zartgefühl nicht verletzen wollen

to offend common decency

Sitte und Anstand verletzen

5+ Words: Others

RadioTV Viewer discretion (is) advised. <VDA>

Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]

traumatogenic {adj} [animal]

im Stande zu verletzen / verwunden [Tier]

5+ Words: Verbs

to assail a woman's honour [Br.]

die Ehre einer Frau verletzen

» See 13 more translations for verletzen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=verletzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Forum

Q 2019-04-03: Die Produkte öffnen ein „Fenster im Haus“, ohne dieses zu verletzen.
A 2015-04-29: Ich will dich (mit meiner scharfen Zunge) nicht verletzen.
A 2014-08-07: to draw blood - ernsthaft zuhauen / verletzen, keine Gnade walten lassen
A 2012-11-08: Benutzer "verletzen"? und: "DER Datenverkehr"
A 2010-09-07: I knew he'd made you feel sore - Ich wußte, er würde dich verletzen
A 2009-03-13: Aufsichtspflicht verletzen
A 2008-12-19: Sorry, ich wollte Dich nicht verletzen! Soll ich es bleiben lassen?
A 2008-12-16: Ich glaube nicht, dass mit der Zeit alles gut wird ... Seit du fort bist, ...
A 2008-11-27: Im Grunde kann ja jede Korrektur verletzen, das weiß ich schon, aber das i...
A 2008-10-12: Er schwieg, "um sie nicht zu verletzen".
Q 2008-07-17: Anstand gewahrt bleiben and Ehrgefühl verletzen
A 2008-01-06: hurt / hurt / hurt < verletzen / verletzte / verletzt
A 2007-12-28: oder: Ich hatte nicht beabsichtigt, dich zu verletzen
A 2007-09-12: und wie leicht es ist, Empfindlichkeiten zu verletzen
Q 2007-08-31: "Ich werde dich niemals verletzen."
A 2007-08-08: verletzen
Q 2007-08-08: verletzen
Q 2007-07-22: Verletzen ruhig lagern ..
A 2006-12-20: Ich meine körperlich zu verletzen
Q 2006-12-20: ..ohne sie zu verletzen

» Search forum for verletzen
» Ask forum members for verletzen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

verlesen
verlesend
verlesen werden
Verlesung
Verlesung des Protokolls
Verlesung des Testaments
verletzbar
verletzbarer
Verletzbarkeit
verletzbarste
• verletzen
verletzend
verletzende
verletzende Antwort
verletzende Beleidigung
verletzende Bemerkung
verletzende Bemerkungen
verletzende Ironie
verletzender
verletzender Humor
verletzendste

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

verletzen in other languages:

Dictionary English ← German: verletzen

Translation 1 - 67 of 67