Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verletzt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verletzt in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: verletzt

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
VERB1   verletzen | verletzte | verletzt
 edit 
VERB2   sich verletzen | verletzte sich/sich verletzte | sich verletzt
 edit 
SYNO   verletzt | zerrissen | zerschunden ... 
hurt {adj} {past-p}
2234
verletzt
injured {adj} {past-p}
1657
verletzt
infringed {adj} {past-p}
296
verletzt [Regel, Gesetz etc.]
bruised {adj} {past-p}
200
verletzt
violated {adj} {past-p}
198
verletzt [Regel, Gesetz etc.]
breached {adj} {past-p}
163
verletzt [Vertrag etc.]
sb. infringes
147
jd. verletzt
sb./sth. breaches
34
jd./etw. verletzt
sb. violates
33
jd. verletzt
sb. hurts
23
jd. verletzt
broken {adj} {past-p} [rule]
15
verletzt [Regel, Übereinkommen]
hurted {adj} {past-p} [dialect]
13
verletzt
sb./sth. injures
11
jd./etw. verletzt
banged up {adj} {past-p} [person] [Am.]verletzt [Person]
2 Wörter: Andere
law negligently violated {adj} {past-p} [e.g. obligations]fahrlässig verletzt [z. B. Pflichten]
badly wounded {adj}gefährlich verletzt
very seriously hurt {adj}lebensgefährlich verletzt
slightly injured {adj}leicht verletzt
quick to take offence {adj} [postpos.]leicht verletzt [fig.] [schnell beleidigt]
badly injured {adj}schwer verletzt
grievously injured {adj} {past-p}schwer verletzt
med. heavily injured {adj}schwer verletzt
seriously injured {adj}schwer verletzt
med. severely injured {adj}schwer verletzt
grievously hurt {adj} {past-p} [also fig.]schwer verletzt [auch fig.]
mortally injured {adj} {past-p}tödlich verletzt
mortally wounded {adj}tödlich verletzt
2 Wörter: Verben
to be hurtverletzt sein
to be woundedverletzt sein
to be offendedverletzt sein [gekränkt sein]
to get harmed [coll.]verletzt werden
to get hurtverletzt werden
to receive an injuryverletzt werden
3 Wörter: Andere
Are you hurt?Bist du verletzt?
bruised and battered {adj} [idiom]verletzt und angeschlagen
3 Wörter: Verben
to be critically injuredlebensgefährlich verletzt sein
to be slightly injuredleicht verletzt sein
to be severely injuredschwer verletzt sein
to feel sore [coll.] [insulted]sich verletzt fühlen
to be fatally injuredtödlich verletzt sein
to be harmed by sb./sth.von jdm./etw. verletzt werden
4 Wörter: Andere
Many people were hurt.Viele Leute wurden verletzt.
4 Wörter: Verben
to feel sore about sth.sich wegen etw. verletzt fühlen
5+ Wörter: Andere
anything that might offend himalles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte
comm. law If somebody repeatedly or grossly violates the rules ...Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ...
What did you hurt yourself on?Woran haben Sie sich verletzt? [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to be electrocuted [injured by electric shock]durch einen Stromschlag verletzt werden
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
» Weitere 5 Übersetzungen für verletzt innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=verletzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum
A 2017-11-07: Der DLF tritt doch hoffentlich nie...
F 2013-12-20: Verletzt oder korrumpiert?
A 2013-06-12: eingedrückt ??? you sure? ein...
A 2012-08-26: Jeder verletzt mal ....
F 2012-03-09: in seiner Geschlechtssphäre verlet...
A 2011-12-08: Sie war wie er ein Ass, eine vertr...
F 2011-11-29: How would you translate " Er habe ...
F 2011-07-06: der Verletzte (dessen Rechte verle...
A 2011-01-14: "hätte sie in ihrer Männlichkeit v...
A 2010-11-17: Wird man durch diesen Eintrag schw...
A 2010-11-17: Hilfe! Und was ist an leicht verle...
A 2010-11-17: Und wie erklärt man die Zweideutig...
A 2010-11-17: Die Einträge "leicht verletzt sein...
A 2010-11-17: You are right - the German side sh...
A 2010-06-11: verletzt ?
A 2010-03-08: Mann verletzt.
A 2009-06-29: ups - sorry ....verletzt / "verdre...
A 2009-05-20: Es gibt natürlich keine Produktgar...
A 2008-11-30: danke, sunfun!! (verletzt ist gut ...)
A 2008-11-30: yeaph - Regeln wurden irreparabel ...

» Im Forum nach verletzt suchen
» Im Forum nach verletzt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
verletzende Bemerkung
verletzende Bemerkungen
verletzende Ironie
verletzender
verletzender Humor
verletzendste
Verletzer
verletzlich
verletzlicher
Verletzlichkeit
• verletzt
verletzt fühlen
verletzt sein
verletzt und angeschlagen
verletzt werden
verletzte
verletzte Ehre
verletzte Eitelkeit
verletzte Gefühle
verletzte Hand
verletzte Haut

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung