 | English | German | |
| Keywords contained |
 | awarded by | verliehen von / durch [zuerkannt] | |
| Partial Matches |
| conferred {adj} {past-p} | verliehen | |
| distributed {adj} {past-p} | verliehen | |
| imparted {adj} {past-p} | verliehen | |
| lent {adj} {past-p} | verliehen | |
| loaned {adj} {past-p} | verliehen [verborgt] | |
| to be awarded sth. | etw. verliehen bekommen | |
| sb. has / had lent | jd. hat / hatte verliehen | |
| on the initiative of {prep} | durch Initiative von [+Dat.] | |
| at the instigation of sb. {adv} | durch Veranlassung von jdm. | |
| at the intercession of sb. | durch Vermittlung von jdm. | |
| med. mosquito-borne {adj} | durch / von Moskitos übertragen | |
| by violence {adv} | durch Anwendung von Gewalt | |
| violently {adv} | durch Anwendung von Gewalt | |
| through a combination of ... {adv} | durch das Zusammentreffen von ... | |
| through the offices of | durch die Vermittlung von | |
| pol. psych. sociol. gendered {adj} {past-p} | von / durch Gender geprägt | |
| as if by magic {adv} | wie von / durch Zauberhand | |
| to die at the hand / hands of a murderer | durch / von Mörderhand sterben | |
| relig. demon possession | Besessenheit {f} von / durch Dämonen | |
| by favoring sb./sth. {adv} [Am.] | durch Begünstigung von jdm./etw. | |
| by favouring sb./sth. {adv} [Br.] | durch Begünstigung von jdm./etw. | |
| by the agency of sb./sth. {adv} | durch Vermittlung von jdm./etw. | |
| to be reeling from sth. [fig.] | von / durch etw. erschüttert sein | |
| to pick sb.'s brain | von jdm. durch Fragen lernen | |
| tech. by repeatedly pressing SELECT {adv} | durch abermaliges Drücken von SELECT | |
| by buying securities {adv} | durch den Kauf von Wertpapieren | |
| by issuing debentures {adv} | durch die Ausgabe von Obligationen | |
| comm. obtainable from ... | zu beziehen bei / von / durch ... | |
| to benefit (by, from) | einen Vorteil haben (von, durch) | |
| fin. pyramiding | Anhäufung {f} von Gewinnen durch Spekulation | |
| solicitation [prostitution] | Ansprechen {n} von Männern (durch Prostituierte) | |
| asset stripping | Zerschlagung {f} durch Verkauf von Teilbereichen | |
| by the use of sth. {adv} | durch den Gebrauch von etw.Dat. | |
| by the medium of sb./sth. {adv} | durch die Hilfe von jdm./etw. | |
| debenture capital | durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital {n} | |
| to be limited by the necessity of sth. | durch die Notwendigkeit von etw. eingeschränkt sein | |
| sth. must be provided (by sb.) | etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden | |
| to curry favor with sb. [Am.] [idiom] | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | |
| to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.] | einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen | |
| law champerty and maintenance rules | Regeln {pl} der Finanzierung von Rechtsverfolgungskosten durch Dritte gegen Erfolgsbeteiligung | |
| QM tech. Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments | Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen | |
| to be distracted by sth. | sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab] | |
| tech. high pressure fluid ejection hazard [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeiten unter hohem Druck [ISO 12100] | |
| hist. mil. tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces] | Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht] | |
| tech. high pressure fluid ejection hazard [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck [EN 292, veraltet] | |
| art law acceptance in lieu scheme <AiL> [UK] | Begleichung {f} von Erbschaftssteuern durch Kunstwerke [auch bekannt als "Kunst statt Steuern"-Regelung] | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| to be distinguished from sb./sth. by sth. | sichAkk. durch etw.Akk. von jdm./etw. unterscheiden | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
