|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: vermasseln
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

vermasseln in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: vermasseln

Translation 1 - 43 of 43

EnglishGerman
NOUN   das Vermasseln | -
 edit 
VERB   vermasseln | vermasselte | vermasselt
 edit 
SYNO   hudeln [ugs.] | murksen [ugs.] ... 
to muddle sth. [make a mess of sth.]
1050
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to bungle sth.
608
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to botch sth. [coll.]
370
etw.Akk. vermasseln [ugs.] [hinpfuschen]
theatre to fluff [coll.] [entrance or line in a performance]
301
vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]
255
etw. vermasseln [ugs.]
to queer [coll.]
129
vermasseln [ugs.]
to flub sth. [Am.] [coll.]
112
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.]
29
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to foozle [sl.]
6
vermasseln [ugs.]
to bitch sth. (up) [coll.]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to foul sth. upetw.Akk. vermasseln [ugs.]
to fuck sth. up [vulg.]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [bungle]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a mess of sth.etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a bad fist of sth. [Br.] [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to bollix sth. up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to muck up sth. [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to screw sth. up [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb.jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to hack upvermasseln [ugs.]
to louse up [coll.]vermasseln [ugs.]
2 Words: Verbs
to bungle the joballes vermasseln [ugs.]
to mess things up [coll.]alles vermasseln [ugs.]
idiom to gum up the works [coll.]alles vermasseln [ugs.]
to make a mess of thingsalles vermasseln [ugs.]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to blunderes vermasseln [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]es vermasseln [ugs.]
to screw up [coll.] [blunder]es vermasseln [ugs.]
to botch things up [coll.]es vermasseln [ugs.]
idiom to mess sth. up with panache [coll.]etw. grandios vermasseln [ugs.]
to wreck sth. for sb.jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.]
3 Words: Verbs
educ. to flunk an exam [coll.]eine Prüfung vermasseln [ugs.]
to screw up a plan [sl.]einen Plan vermasseln [ugs.]
to cockblock sb. [coll.]jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
to pee on sb.'s parade [coll.] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to put paid to sb.'s plans [Br.] [NZ] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Verbs
idiom to scupper one's chances [Br.] [coll.]sich seine Chancen vermasseln [ugs.]
» See 2 more translations for vermasseln within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=vermasseln
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 
Forum
A 2015-05-03: Er wird auch in Zukunft immer wied...
A 2010-03-05: Ist es an uns, die Chance auszulas...

» Search forum for vermasseln
» Ask forum members for vermasseln

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Vermarktungsstufe
Vermarktungsvertrag
Vermarktungszweck
vermaschen
vermascht
vermaschte
vermaschte Netze
vermaschtes
vermaschtes Netz
Vermaschung
• vermasseln
vermasselnd
Vermassel's
Vermassel's bloß nicht
vermasselt
vermasselte
vermassen
vermaßen
vermaßt
Vermassung
vermatschen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement