Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vermasseln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vermasseln in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vermasseln

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
NOUN   das Vermasseln | -
 edit 
VERB   vermasseln | vermasselte | vermasselt
 edit 
SYNO   hudeln [ugs.] | murksen [ugs.] ... 
to goof [esp. Am.] [coll.]
953
vermasseln [ugs.]
to muddle
824
vermasseln [ugs.]
to blunder
821
vermasseln [ugs.]
to bungle
476
vermasseln [ugs.]
to botch [coll.]
286
vermasseln [ugs.]
theatre to fluff [coll.] [entrance or line in a performance]
260
vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]
217
etw. vermasseln [ugs.]
to queer [coll.]
94
vermasseln [ugs.]
to flub sth. [Am.] [coll.]
89
etw. vermasseln [ugs.]
to bodge [Br.] [coll.]
22
vermasseln [ugs.]
to foozle [sl.]
6
vermasseln [ugs.]
to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to make a bad fist of sth. [Br.] [coll.] [idiom]etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to bitch sth. up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to bollix sth. up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to foul sth. up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to mess sth. up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to muck up sth. [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to screw sth. up [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to botch things up [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.]etw. vermasseln [ugs.]
to make a mess of sth.etw. vermasseln [ugs.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb.jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to fuck up [vulg.]vermasseln [ugs.]
to hack upvermasseln [ugs.]
to louse up [coll.]vermasseln [ugs.]
to screw up [coll.]vermasseln [ugs.]
2 Wörter: Verben
idiom to bungle the joballes vermasseln [ugs.]
to mess things up [coll.]alles vermasseln [ugs.]
idiom to gum up the works [coll.]alles vermasseln [ugs.]
to make a mess of thingsalles vermasseln [ugs.]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
idiom to mess sth. up with panache [coll.]etw. grandios vermasseln [ugs.]
to wreck sth. for sb.jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.]
3 Wörter: Verben
educ. to flunk an exam [coll.]eine Prüfung vermasseln [ugs.]
to screw up a plan [sl.]einen Plan vermasseln [ugs.]
to cockblock sb. [coll.]jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
idiom to put paid to sb.'s plansjdm. die Tour vermasseln [ugs.]
to pee on sb.'s parade [coll.] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
idiom to scupper one's chances [Br.] [coll.]sich seine Chancen vermasseln [ugs.]
» Weitere 2 Übersetzungen für vermasseln innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vermasseln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum
A 2015-05-03: Er wird auch in Zukunft immer wied...
A 2010-03-05: Ist es an uns, die Chance auszulas...

» Im Forum nach vermasseln suchen
» Im Forum nach vermasseln fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Vermarktungszweck
vermaschen
vermascht
vermaschte
vermaschte Netze
vermaschtes
vermaschtes Netz
Vermaschung
Vermassel's
Vermassel's bloß nicht
• vermasseln
vermasselnd
vermasselt
vermasselte
vermassen
Vermassung
vermatschen
vermatten
vermattet
vermauern
vermauernd

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung