|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   IT   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: verpassen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

verpassen in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
German: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: verpassen

Translation 1 - 50 of 88  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Verpassen | -
 edit 
VERB   verpassen | verpasste/[alt] verpaßte | verpasst/[alt] verpaßt
 edit 
SYNO   einen Aussetzer haben [ugs.] ... 
to miss sth. [a train, a chance, etc.]
974
etw.Akk. verpassen [den Zug, eine Chance etc.]
to forfeit sth. [chance]
414
etw. verpassen [Chance]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
126
jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to miss sb. [fail to meet]
69
jdn. verpassen [sich zeitlich verpassen]
to balk sth. [archaic] [to miss sth.]
20
etw.Akk. verpassen
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]
12
etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]etw.Akk. verpassen
to miss out on sth.etw. verpassen
to be late for sth.etw. verpassen [zu spät kommen]
2 Words: Verbs
transp. travel to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]etw. beinahe verpassen
to give sb. a trouncingjdm. Prügel verpassen [ugs.]
to miss opportunitiesMöglichkeiten verpassen
3 Words: Verbs
travel to miss the boatdas Boot verpassen
to miss the deadline [date of delivery]den Abgabetermin verpassen
travel to miss the connectionden Anschluss verpassen
to miss the boat [idiom]den Anschluss verpassen [fig.]
to miss the bus [coll.] [idiom]den Anschluss verpassen [fig.]
transp. to miss the busden Bus verpassen
rail to miss the trainden Zug verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] [miss an opportunity]den Zug verpassen [fig.] [Redewendung] [eine Gelegenheit verpassen]
to miss the chancedie Chance verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom]die Gelegenheit verpassen
to miss the opportunitydie Gelegenheit verpassen
sports to miss out on points [ski and auto racing]die Punkteränge verpassen
to miss an eventein Ereignis verpassen
traffic to miss a turning [Br.]eine Abzweigung verpassen
to lose a chanceeine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunityeine Gelegenheit verpassen
Internet telecom. to miss a calleinen Anruf verpassen
aviat. travel to miss a flighteinen Flug verpassen
aviat. to miss a planeeinen Flug verpassen
rail to miss a traineinen Zug verpassen
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]etw. um Längen verpassen
to give sb. a (good) ticking-offjdm. eine Zigarre verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.] [idiom]jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a warningjdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to give sb. something to think about [idiom]jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to sock sb. on the jaw [coll.] [dated]jdm. einen Kinnhaken verpassen
to headbutt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to muzzle sb. [fig.]jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] [Redewendung]
mil. to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]jdm. einen Minuspunkt verpassen
to clip sb. [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
law to tag sb. [Am.] [coll.]jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to give sb. a good one [idiom]jdm. richtig eine verpassen [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to miss one's cuesein Stichwort verpassen
» See 3 more translations for verpassen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=verpassen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum
A 2014-09-14: Ich denke, dieser islamistischen Propagandaseite kann man getrost ein SPAM...
A 2014-07-17: to miss out on s.th. - etwas verpassen, sich etwas entgehen lassen
Q 2014-05-24: to clear sth. = etw. verpassen
A 2013-04-13: Eindeutig: einen Termin verpassen
Q 2012-12-28: Übersetzung für "Wir möchten dich nicht verpassen."
A 2012-09-01: Man sagt: Jemandem eine Gehirnwäsche verpassen.
A 2011-09-06: sich etw. verpassen lassen
A 2011-08-19: http://www.google.de/search?q=%22Abreibung+verpassen%22&btnG=Suche&hl=de&s...
A 2010-03-05: verpassen, versäumen: man verpaßt oder versäumt eine Gelegenheit
A 2009-11-20: Hier ein Beispiel für 'den richtigen Zeitpunkt verpassen'
Q 2009-09-18: Achtung: Weihnachten nicht verpassen! - Bei Aldi gibts Spekulatius und Adv...
A 2009-06-03: Nein, schwerblech, es geht um körperliche Gewalt. Jdn. verhauen = jdm. ein...
A 2008-12-03: to sort somebody ( u = you) out - jemandem eine Abreibung verpassen / ener...
Q 2008-01-03: Anschluss verpassen
A 2007-10-06: ...Tiefschlag verpassen
A 2007-06-18: verpassen zu identifizieren?
A 2006-10-29: volcano ist drin. Der gute Vulkan ist der griechische Gott - dem werde ich...
A 2006-08-18: Wie wäre es, anonyme liz, wenn du erst einmal den deutschen Wörtern auch e...
A 2005-12-01: Der Lehrer wird dann uns allen ordentliche Strafaufgaben verpassen!
Q 2005-06-27: Den empirischen Zeichenmitteln ... verpassen

» Search forum for verpassen
» Ask forum members for verpassen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Verpackungswesen
Verpackung zu Ihren Kosten.
verpanschtes
verpanschtes Heroin
verpäppeln
verpäppelnd
verpäppelt
verpäppelte
verpartnern
verpartnert
• verpassen
verpasst
verpaßt
verpasste
verpasste Chance
verpasste Gelegenheit
verpasster
verpasster Anruf
verpatzen
verpatzend
verpatzt

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement