Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: verpassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verpassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: verpassen

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Verpassen | -
 edit 
VERB   verpassen | verpasste/[alt] verpaßte | verpasst/[alt] verpaßt
 edit 
SYNO   einen Aussetzer haben [ugs.] ... 
to miss sth. [a train, a chance etc.]
619
etw. verpassen
to forfeit sth. [chance]
237
etw. verpassen [Chance]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
91
jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to miss sb. [fail to meet]
47
jdn. verpassen [sich zeitlich verpassen]
to balk sth. [archaic] [to miss sth.]
12
etw.Akk. verpassen
to miss out on sth.etw. verpassen
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]etw. verpassen
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to be late for sth.etw. verpassen [zu spät kommen]
2 Wörter: Verben
transp. travel to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]etw. beinahe verpassen
to give sb. a trouncingjdm. Prügel verpassen [ugs.]
to miss opportunitiesMöglichkeiten verpassen
3 Wörter: Verben
travel to miss the boatdas Boot verpassen
to miss the deadline [date of delivery]den Abgabetermin verpassen
travel to miss the connectionden Anschluss verpassen
to miss the boat [idiom]den Anschluss verpassen [fig.]
to miss the bus [coll.] [idiom]den Anschluss verpassen [fig.]
transp. to miss the busden Bus verpassen
rail to miss the trainden Zug verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] [miss an opportunity]den Zug verpassen [fig.] [Redewendung] [eine Gelegenheit verpassen]
to miss the chancedie Chance verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom]die Gelegenheit verpassen
to miss the opportunitydie Gelegenheit verpassen
sports to miss out on points [ski and auto racing]die Punkteränge verpassen
to miss an eventein Ereignis verpassen
traffic to miss a turning [Br.]eine Abzweigung verpassen
to lose a chanceeine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunityeine Gelegenheit verpassen
Internet telecom. to miss a calleinen Anruf verpassen
aviat. travel to miss a flighteinen Flug verpassen
aviat. to miss a planeeinen Flug verpassen
rail to miss a traineinen Zug verpassen
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]etw. um Längen verpassen
to give sb. a (good) ticking-offjdm. eine Zigarre verpassen [ugs.]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.]jdm. einen Anschiss verpassen [derb]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]jdm. einen Anschiss verpassen [derb]
to give sb. a kick in the arse [vulg.]jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a warningjdm. einen Denkzettel verpassen
to give sb. something to think aboutjdm. einen Denkzettel verpassen
to sock sb. on the jaw [coll.]jdm. einen Kinnhaken verpassen
to headbutt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to muzzle sb. [fig.]jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] [Redewendung]
mil. to gig sb. [Am.] [sl.]jdm. einen Minuspunkt verpassen
to clip sb. [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
law to tag sb. [Am.] [coll.]jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to miss one's cuesein Stichwort verpassen
to blow one's chanceseine Gelegenheit verpassen
mus. to miss one's entryseinen Einsatz verpassen
» Weitere 3 Übersetzungen für verpassen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=verpassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 
Forum
A 2014-09-14: Ich denke, dieser islamistischen P...
A 2014-07-17: to miss out on s.th. - etwas ver...
F 2014-05-24: to clear sth. = etw. verpassen
A 2013-04-13: Eindeutig: einen Termin verpassen
F 2012-12-28: Übersetzung für "Wir möchten dich ...
A 2012-09-01: Man sagt: Jemandem eine Gehirnwäsc...
A 2011-09-06: sich etw. verpassen lassen
A 2011-08-19: http://www.google.de/search?q=%22A...
A 2010-03-05: verpassen, versäumen: man verpaßt ...
A 2009-11-20: Hier ein Beispiel für 'den richtig...
F 2009-09-18: Achtung: Weihnachten nicht verpass...
A 2009-06-03: Nein, schwerblech, es geht um körp...
A 2008-12-03: to sort somebody ( u = you) out - ...
F 2008-01-03: Anschluss verpassen
A 2007-10-06: ...Tiefschlag verpassen
A 2007-06-18: verpassen zu identifizieren?
A 2006-10-29: volcano ist drin. Der gute Vulkan ...
A 2006-08-18: Wie wäre es, anonyme liz, wenn du ...
A 2005-12-01: Der Lehrer wird dann uns allen ord...
F 2005-06-27: Den empirischen Zeichenmitteln ......

» Im Forum nach verpassen suchen
» Im Forum nach verpassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Verpackungsunterseite
Verpackungsvariante
Verpackungsverbrauch
Verpackungsverordnung
Verpackungsvorschriften
Verpackungswesen
verpanschtes
verpanschtes Heroin
verpartnern
verpartnert
• verpassen
verpasst
verpasste
verpasste Chance
verpasste Gelegenheit
verpasster
verpasster Anruf
verpatzen
verpatzend
verpatzt
verpatzte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung