About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: versagen

Translation 1 - 58 of 58

English

German

–

NOUN	das Versagen \| -	edit
VERB1	versagen \| versagte \| versagt	edit
VERB2	sich versagen \| versagte sich/sich versagte \| sich versagt	edit
SYNO	ablosen [ugs.] \| durchfallen ...
ablosen [ugs.] \| durchfallen \| scheitern \| versagen Fehlschlag \| Flop \| Misserfolg \| Reinfall \| Schlag ins Wasser [ugs.] \| Versagen ablehnen \| abschlagen \| abschmettern \| abweisen \| es nicht über sich bringen [ugs.] \| es nicht übers Herz bringen [ugs.] \| versagen \| verwehren \| verweigern Misserfolg haben \| auf die Nase fallen [ugs.] \| auf die Schnauze fallen [derb] \| auf die Schnauze fliegen [derb] \| baden gehen [ugs.] \| einen Misserfolg verzeichnen \| floppen [ugs.] \| scheitern \| schlecht abschneiden \| versagen © OpenThesaurus.de

to fail [machines, computers etc.]

2610

versagen [Beine, Maschinenteile etc.]

to malfunction

432

versagen

to deny sb. sth.

232

jdm. etw.^Akk. versagen [geh.]

sports to choke [coll.] [perform badly due to nerves]

183

versagen

to flop [fail]

167

versagen

to withhold sth. from sb.

jdm. etw. versagen [geh.]

to break down

versagen

to fall down [fig.]

versagen

to fall through

versagen

to give out [engine, legs etc.]

versagen

to reach failure

versagen

to fall short [idiom] [fail to attain]

versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]

to fall down on a job [fig.]

versagen [im Job]

to miss fire [to fail]

versagen [scheitern]

Nouns

failure

1827

Versagen {n}

breakdown

127

Versagen {n}

fail [sl.]

121

Versagen {n}

comp. bug

105

Versagen {n}

malfunction

Versagen {n}

tech. collapse

Versagen {n}

flop [coll.]

Versagen {n}

unsuccessful attempt

Versagen {n}

2 Words: Verbs

to deny oneself to sb.

sich^Akk. jdm. versagen [geh.] [nicht hingeben]

to deny oneself sth.

sich^Dat. etw.^Akk. versagen [geh.] [sich etw. nicht gönnen, auf etw. verzichten]

to refuse to surrender to sb.

sich jdm. versagen

to withhold support

Unterstützung versagen

to suck [coll.]

voll versagen [ugs.]

to slump

völlig versagen

to withhold consent

Zustimmung versagen

2 Words: Nouns

med. tech. active failure

aktives Versagen {n}

catastrophic failure

katastrophales Versagen {n}

artistic failure

künstlerisches Versagen {n}

mechanical failure

mechanisches Versagen {n}

human error

menschliches Versagen {n}

human failure

menschliches Versagen {n}

sudden failure

plötzliches Versagen {n}

med. respiratory failure

respiratorisches Versagen {n}

eventual failure

schließliches Versagen {n}

technical failure

technisches Versagen {n}

complete failure

völliges Versagen {n}

econ. economic failure

wirtschaftliches Versagen {n}

3 Words: Others

condemned to failure

zum Versagen verurteilt

3 Words: Verbs

biol. to give out [body organs]

(jdm.) den Dienst versagen [Redewendung] [Organe]

to deny a request

eine Bitte versagen

to disallow sth.

etw.^Dat. die Anerkennung versagen [geh.]

to debar sb. the pleasure

jdm. das Vergnügen versagen

3 Words: Nouns

sociol. societal failure

Versagen {n} der Gesellschaft

med. failure of an organ

Versagen {n} eines Organs

med. psych. failure of genital response [ICD-10, F52.2]

Versagen {n} genitaler Reaktionen [ICD-10, F52.2]

4 Words: Others

Unverified sb. chokes (it) [coll.] [fig.] [esp. in sports]

(bei) jdm. versagen die Nerven [ugs.] [bes. beim Sport]

4 Words: Verbs

to fail miserably

auf ganzer Linie versagen [Redewendung]

4 Words: Nouns

engin. QM common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]

Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache

system failure

Versagen {n} eines / des Systems

5+ Words: Others

as it is impossible to fail

da es unmöglich ist zu versagen

I cannot help but admire this deed.

Ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen.

5+ Words: Nouns

psych. consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.]

durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen

psych. impulsivity or failure to plan ahead

Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen

psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]

Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen

» See 18 more translations for versagen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=versagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren versagen/DEEN

Forum

A 2018-02-20: PS: Wenz hat das Versagen der Suchmaschine nochmals schön demonstriert.
A 2013-12-02: kein menschliches Versagen
A 2012-08-07: "Wer beim Planen versagt, plant sein Versagen" - Das finde ich super! Dank...
A 2012-08-07: OK, a better one: Wer versagt zu planen, hat eingeplant zu versagen.
A 2011-10-11: Bindungsbruch / Versagen der Bindung
Q 2010-11-06: ist zu versagen
A 2010-03-30: Versagen ist keine Schande, nur die Furcht davor. Henry Ford.
A 2010-03-30: Versagen kann ich akzeptieren, es nicht zu versuchen aber nicht.
A 2009-12-17: double entendre: "jdm. etw. versagen" also means "to forbid sb. sth."
A 2009-10-02: Strukturversagen / Versagen einer strukturellen (Bau)komponente
A 2009-10-02: http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&source=hp&q=strukturelles+versagen...
A 2009-08-31: Bergab sollte man nie im Leerlauf fahren - sonst kann man, wenn die Bremse...
A 2009-05-13: Vorschlag: Kuh-Neugierde-Versagen
A 2009-04-20: fail =/= versagen, sondern vernachläigen, unterlassen
A 2009-01-09: Unter den Werken intellektueller Bosheit rangiert dieses wirklich hoch obe...
A 2008-12-17: Variante: Dieses offenkundige Versagen dürfte zur Art, wie die K. Anträge ...
A 2008-12-17: Dieses offenkundige Versagen dürfte ganz und gar nicht zur Art, wie die K....
A 2008-12-05: "versagen" war das deutsche Wort, daß man persönlich konstruieren kann...
Q 2008-07-14: Versagen bei jmd suchen
A 2007-02-01: failure = Versagen

» Search forum for versagen
» Ask forum members for versagen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verrücktwerden
Verrückung
verrühren
verrührt
vers
Vers libre
versachlichen
versachlicht
Versachlichung
versacken
• versagen
Versagen der Gesellschaft
Versagen eines / des Systems
Versagen eines Organs
Versagen genitaler Reaktionen
versagend
versagende
versagende Gesundheit
versagende Stimme
Versagensangst
Versagensgedanken

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

versagen in other languages:

Dictionary English ← German: versagen

Translation 1 - 58 of 58