About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: verschwinden

Übersetzung 1 - 73 von 73

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Verschwinden \| -	edit
VERB	verschwinden \| verschwand \| verschwunden	edit
SYNO	ausbleiben \| ausfallen \| entfallen ...
ausbleiben \| ausfallen \| entfallen \| verschwinden \| wegfallen abhauen \| ausbüxen [ugs.] \| entschwinden \| fortgehen \| sich davon machen [ugs.] \| sich verziehen [ugs.] \| trollen [ugs.] \| verduften [ugs.] \| verdünnisieren [ugs.] \| verschwinden \| weggehen [sich] aus dem Staub machen [ugs.] \| [sich] davon machen [ugs.] \| [sich] entfernen \| [sich] vom Acker machen [ugs.] \| [sich] zurückziehen \| Fersengeld geben [ugs.] \| abhauen \| abspringen \| ausbüxen [ugs.] \| den Fisch machen [ugs.] \| die Biege machen [ugs.] \| die Flatter machen [ugs.] \| die Fliege machen [ugs.] \| fliehen \| flüchten \| türmen [vor] \| verschwinden \| weggehen © OpenThesaurus.de

to disappear

5218

verschwinden

to vanish

5202

verschwinden

to abscond

1008

verschwinden

to dissolve [disappear]

verschwinden

to bolt [coll.] [to flee]

verschwinden [fliehen]

to come off

verschwinden

to come out

verschwinden

to go away [vanish, disappear]

verschwinden

to go missing

verschwinden

to bail out (of) [sl.] [disappear]

verschwinden

to take a long hike off a short pier [coll.]

verschwinden

to make off [coll.]

verschwinden [abhauen]

to take a hike [sl.]

verschwinden [abhauen]

to go out the window [idiom]

verschwinden [futsch gehen]

to pull a Crater [Am.] [sl.] [rare] [dated]

verschwinden [Person]

to clear out [coll.]

verschwinden [ugs.]

Substantive

disappearance

399

Verschwinden {n}

vanishing

Verschwinden {n}

occultation

Verschwinden {n}

disappearing

Verschwinden {n}

vanishment

Verschwinden {n}

2 Wörter: Verben

to disperse sth.

etw. verschwinden lassen

idiom to spirit sth. away [fig.]

etw. verschwinden lassen [fig.]

to take French leave

heimlich verschwinden

to slope off [Br.] [coll.]

heimlich verschwinden [bes. um sich der Arbeit zu entziehen]

to fade out [also fig.]

langsam verschwinden [auch fig.]

to disappear completely

restlos verschwinden

to do a runner [Br.] [coll.]

schnell verschwinden

to disappear without trace

spurlos verschwinden

to get out of

verschwinden aus [ugs.]

to blow off

verschwinden lassen

to cause to vanish

verschwinden lassen

to disappear completely

vollständig verschwinden

2 Wörter: Substantive

enforced disappearance

erzwungenes Verschwinden {n} [von politischen Gegnern]

forced disappearance

erzwungenes Verschwinden {n} [von politischen Gegnern]

3 Wörter: Andere

idiom Let's get out of here!

Lass uns verschwinden!

Quick, let's beat it! [coll.]

Los, verschwinden wir!

3 Wörter: Verben

idiom to disappear, never to be seen again

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

to fade out of sb.'s life

aus jds. Leben verschwinden

to split for good [coll.] [disappear, run off]

für immer verschwinden

idiom to disappear into nirvana

im Nirwana verschwinden

to disappear from the screen

vom Bildschirm verschwinden

idiom to disappear off the face of the earth

vom Erdboden verschwinden

idiom to drop off the face of the earth

vom Erdboden verschwinden

idiom to vanish off the face of the earth

vom Erdboden verschwinden

4 Wörter: Andere

idiom Let's blow this popsicle stand! [Am.] [coll.]

Komm, lass uns verschwinden! [ugs.]

Let's get out of here.

Lass uns hier verschwinden.

4 Wörter: Verben

to disappear from / out of sb.'s sight

aus dem / jds. Blickfeld verschwinden

to fade from memory

aus der Erinnerung verschwinden

to vanish from notice

aus der Wahrnehmung verschwinden

to disappear over the horizon

hinter dem Horizont verschwinden

to disappear down the toilet [coll.] [often fig.]

in der Toilette verschwinden [ugs.] [häufig fig.]

to vanish from the scene [idiom]

in der Versenkung verschwinden [Redewendung]

to disappear completely

in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Redewendung]

to sink into obscurity

in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Redewendung] [in Vergessenheit geraten]

to disappear in the direction of the bathroom [coll.]

in Richtung Bad verschwinden [ugs.]

to not go away on their own [symptoms etc.]

nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]

to disappear from the scene [idiom]

von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]

to disappear into thin air [idiom]

von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]

to disappear off the radar [idiom]

von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]

to vanish into thin air [idiom]

von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]

to drop off the radar (screen) [idiom]

von der Bildfläche verschwinden [Redewendung]

idiom to quit the scene

von der Bühne verschwinden

to vanish from the face of the earth

von der Landkarte verschwinden [fig.]

pol. sports to disappear from the world scene

von der Weltbühne verschwinden

comm. hist. pol. to disappear from the world stage

von der Weltbühne verschwinden

4 Wörter: Substantive

to make oneself scarce [coll.] [idiom]

von der Bildfläche verschwinden [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen]

5+ Wörter: Andere

He quickly whipped it out of sight.

Er ließ es schnell verschwinden.

5+ Wörter: Verben

to sink without (a) trace [Br.] [coll.] [idiom] [film, person, etc.]

(spurlos) in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Redewendung] [Film, Person etc.]

to sink without trace [e.g. remake of a film]

(spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films]

to hightail (it) out of a place [idiom]

aus einem Ort verschwinden / verduften [Redewendung]

to palm [conceal in one's hand]

in der Hand verschwinden lassen

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Adventure of Lady Frances Carfax [Arthur Conan Doyle]

Das Verschwinden der Lady Frances Carfax

» Weitere 28 Übersetzungen für verschwinden innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=verschwinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Forum

A 2020-08-03: Ohne den Reichtum an Ausdrucksmögl...
A 2017-11-11: I need to use verschwinden in a sentence
A 2015-07-05: Ratgeber-Sendungen, schätze ich ma...
A 2015-04-25: verschwinden, verschwinden lassen,...
A 2015-02-24: mehr Presse-bezogen: in den Lokaln...
A 2013-12-27: Verschwinden lassen
F 2013-12-27: Verschwinden lassen?
F 2013-08-13: vanish/verschwinden wohin bitte???
A 2013-04-16: @ufriend: Betr. Verschwinden in Ve...
A 2012-03-18: Ganze Stadtteile schienen gleichsa...
A 2011-01-26: Das ist aber schäbig von der "Über...
A 2011-01-26: Don Pablo hat alles getilgt, was d...
A 2010-10-01: @ Bacca: Man kann hier ganz einfac...
A 2010-09-02: Dich vorsichtig Richtung Türe schi...
A 2010-04-07: verschwinden automatisch von der A...
A 2009-08-06: außerdem glaube ich das nicht. war...
A 2009-07-26: meine beiträge verschwinden immer ...
A 2009-07-25: Es geht darum, daß die bestehenden...
A 2009-05-28: endgültig ablegen, im Archiv versc...
A 2009-03-06: Die Zweifel an ihm *erstreben* ? e...

» Im Forum nach verschwinden suchen
» Im Forum nach verschwinden fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verschwiegenheitsvereinbarung
verschwieg etw.
Verschwielung
verschwiemelt
verschwiemelt aussehen
verschwimmen
verschwimmend
verschwimmt
Verschwimmung
Verschwinde
• verschwinden
verschwinden aus
verschwindend
verschwindende
verschwindende Funktionen
verschwindende Minderheit
verschwindend gering
verschwindend klein
verschwinden lassen
Verschwindenlassen
verschwindest

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

verschwinden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: verschwinden

Übersetzung 1 - 73 von 73