About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 140 >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Versetzen \| -	edit
VERB	versetzen \| versetzte \| versetzt	edit
SYNO	[Schlag] versetzen \| austeilen ...
[Schlag] versetzen \| austeilen als Pfand geben \| verpfänden \| versetzen rücken \| umsetzen \| umstellen \| verschieben \| versetzen \| verstellen die Stelle wechseln lassen \| einen anderen Posten geben \| versetzen ausbleiben \| im Stich lassen \| sitzen lassen \| versetzen © OpenThesaurus.de

to relocate

752

versetzen

to pawn sth.

460

etw.^Akk. versetzen [verpfänden]

jobs to transfer

394

versetzen

jobs to transfer sb.

167

jdn. versetzen

to shift sth. [move]

etw.^Akk. versetzen [an andere Stelle]

to deal [e.g. a blow]

versetzen [z. B. einen Schlag]

to offset [place non-centrally]

versetzen

to hock sth. [coll.]

etw.^Akk. versetzen [verpfänden]

to redeploy sb.

jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]

tech. to displace

versetzen

to retort

versetzen [energisch antworten]

to move sth.

etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]

naut. to cant

versetzen [in Schräglage]

to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]

etw. versetzen [verpfänden]

educ. to move sb. up (into the next class)

jdn. versetzen

to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]

jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]

2 Wörter: Verben

to add A to B [which may result in reduced quality of B]

B^Akk. mit A^Dat. versetzen

to move mountains [fig.] [idiom]

Berge versetzen [fig.] [Redewendung]

to mix sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. versetzen [mischen]

to transfer sb. internally [within the organisation]

jdn. intern versetzen

jobs to second sb. [employee]

jdn. vorübergehend versetzen

2 Wörter: Substantive

tech. horizontal displacement [step]

horizontales Versetzen {n} [Schritt]

3 Wörter: Andere

chem. on addition of {prep}

beim Versetzen mit [+Dat.]

on mixing with {prep}

beim Versetzen mit [+Dat.]

3 Wörter: Verben

to deal a blow

einen Schlag versetzen

to deliver a blow

einen Schlag versetzen

to hit a blow [coll.]

einen Schlag versetzen

chem. to sulphurize sth.

etw.^Akk. mit Schwefelverbindungen versetzen

to deal a deathblow to sth.

etw.^Dat. den Todesstoß versetzen

to deal a death blow to sth.

etw.^Dat. den Todesstoß versetzen

to give sth. its / a quietus [literary]

etw.^Dat. den Todesstoß versetzen [geh.]

to sound the death knell for sth. [idiom]

etw.^Dat. den Todesstoß versetzen [Idiom]

to throw into a dither

in Aufregung versetzen

to roil [fig.]

in Aufruhr versetzen

to confound [dismay]

in Bestürzung versetzen

to overwhelm with wonder

in Erstaunen versetzen

to conflagrate

in Flammen versetzen

to stampede

in Panik versetzen

to bring to a red heat

in Rotglut versetzen

to charm to sleep

in Schlaf versetzen

to frighten

in Schrecken versetzen

to gallow [archaic]

in Schrecken versetzen

to scare

in Schrecken versetzen

to thrill

in Spannung versetzen

to enrage

in Wut versetzen

to convulse

in Zuckungen versetzen

to give sb. his / a quietus [literary]

jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]

to wound sb. deeply

jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]

to wound sb. to the core

jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]

to give sb. a kick [foot]

jdm. einen Fußtritt versetzen

» Weitere 12 Übersetzungen für versetzen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Forum

A 2019-10-30: vorrücken = versetzen in die nächs...
A 2015-06-20: Ich würde die Bücher etwas nach hi...
F 2013-07-20: jd. in Aufregung versetzen - to th...
A 2012-12-26: in die Lage versetzen
A 2012-04-24: sich in die Lage eines anderen versetzen
F 2012-02-29: sich versetzen lassen
A 2011-09-04: versetzen
F 2010-09-14: in den Ruhestand versetzen
A 2009-04-01: ...oder quasi "einen letzten Arsch...
A 2008-07-06: Ich würde das Komma / den Beistric...
A 2008-01-12: Nicht ganz: das Versetzen von Nahr...
A 2007-01-11: ja, "versetzen" ist besser
A 2005-07-25: Der Glaube kann Berge versetzen

» Im Forum nach versetzen suchen
» Im Forum nach versetzen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verseschmied
Verse schmieden
Verseschmiedin
versessen
Versessene
Versessener
versessen sein
Versette
versetzbar
Versetze
• versetzen
versetzend
versetzt
Versetzte
versetzte Fuge
versetzte Kreuzung
versetzte Mitarbeiterin
Versetzter
versetzter Mitarbeiter
versetztes
versetzt in Panik

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

versetzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: versetzen

Übersetzung 1 - 50 von 140 >>