Wörterbuch Englisch ← Deutsch: versuchen auf eigenen Beinen zu stehen

Übersetzung 201 - 250 von 18039 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to stop dead in one's tracks	auf der Stelle stehen bleiben
	to stand still as if by command	wie auf Kommando stehen bleiben
	to cost sb. dear	jdn. / jdm. teuer zu stehen kommen `[Redewendung]`
	Chances are fifty fifty. `[idiom]`	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig. `[Redewendung]`
	It has cost us dear.	Es ist uns teuer zu stehen gekommen.
	You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
	to be up to one's knees in water	bis zu den Knien im Wasser stehen
	to conflict with sth.	im / in Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	idiom to be reputed to be sth.	im Geruch stehen etw. zu sein `[geh.]`
	to be reputed to be sth.	im Ruch stehen etw. zu sein `[geh.]`
	to contrast with sth.	in / im Kontrast zu etw.^Dat. stehen
	to be in direct contradiction to sth.	in direktem Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	to be out of proportion to sth.	in einem Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	idiom to be in sb.'s power to do sth.	in jds. Macht stehen, etw. zu tun
	to be under strong suspicion of being sth.	unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
	to be under suspicion (of having done sth.)	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	to be forced to do sth. `[in` `a` `tricky` `situation]`	unter Zugzwang stehen, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to face the task of doing sth.	vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun
	to stick to what one has said	zu dem, was man gesagt hat, stehen
	idiom to swing both ways `[coll.]` `[fig.]`	auf beiden Ufern stehen `[ugs.]` `[fig.]`
	to be at a loss `[idiom]`	auf dem Schlauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get one's wires crossed `[idiom]`	auf der Leitung stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be on location and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be on the spot and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be there and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be having a hard time with sth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]`
	idiom to be having a real struggle with sth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]`
	idiom There is a storm brewing. `[fig.]`	Die Zeichen stehen auf Sturm. `[fig.]`
	idiom There is trouble brewing. `[fig.]`	Die Zeichen stehen auf Sturm. `[fig.]`
	to plough a lonely furrow `[Br.]` `[idiom]`	allein auf weiter Flur stehen `[fig.]`
	to be next up on the agenda	als Nächstes auf dem Programm stehen
	to be (on a) level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
	to be under the microscope `[idiom]` `[in` `order` `to` `achieve` `a` `perfect` `solution]`	auf dem Prüfstand sein / stehen `[fig.]`
	to be at / on the same level `[idiom]`	auf der gleichen Stufe stehen `[Redewendung]`
	to be in luck	auf der Seite des Glücks stehen
	to be on a knife-edge `[idiom]`	auf des Messers Schneide stehen `[Redewendung]`
	to be on a knife edge `[also:` `knife-edge]` `[idiom]`	auf Spitz und Knopf stehen `[Redewendung]`
	to be top of sb.'s wish list	ganz oben auf jds. Wunschliste stehen
	to be on friendly terms with sb. `[idiom]`	mit jdm. auf freundschaftlichem Fuß stehen
	to rank with sb.	mit jdm. auf gleicher Höhe stehen
	idiom to be on a good footing with sb.	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	to be on good terms with sb.	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	idiom to be high on the agenda `[fig.]`	oben auf der Tagesordnung stehen `[fig.]`
	Sb. must pay dearly for sth. `[also` `fig.]`	Etw. kommt jdn. teuer zu stehen. `[auch` `fig.]`
	to leave the car behind and walk	das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
	to be given the monumental task of doing sth.	vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun
	to have a thing for sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	auf jdn./etw. stehen `[ugs.]` `[sehr` `mögen]`
	to be on sb.'s shitlist `[vulg.]` `[idiom]`	auf jds. schwarzen Liste stehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	to be on sb.'s shit list `[vulg.]` `[idiom]`	auf jds. schwarzer Liste stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to find sth. heavy going `[idiom]`	mit etw. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=versuchen+auf+eigenen+Beinen+zu+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

versuchen auf eigenen Beinen zu stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: versuchen auf eigenen Beinen zu stehen

Übersetzung 201 - 250 von 18039 << >>