Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: versuchen auf eigenen Beinen zu stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

versuchen auf eigenen Beinen zu stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: versuchen auf eigenen Beinen zu stehen

Übersetzung 1 - 50 von 16883  >>

EnglischDeutsch
to spread one's wings [fig.]versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
Teilweise Übereinstimmung
to stand on one's own (two) feet [idiom]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
You must try not to let that kind of thing bother you.Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
sports to defend deep [football]tief in der eigenen Hälfte stehen
astir {adj}auf den Beinen [nachgestellt]
groggy {adj}schwach auf den Beinen
weak-kneed {adj}wackelig auf den Beinen
to be dodderywackelig auf den Beinen sein
steady on the legsstandfest auf den Beinen
punch-drunk {adj} [fig.] [unsteady]wackelig (auf den Beinen)
to be on one's feetauf den Beinen sein
experimental {adj}auf Versuchen aufgebaut
on the run {adv} [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
to be already up and aboutschon auf den Beinen sein [fig.]
to be wobbly on one's legswackelig auf den Beinen sein
to attempt to escapeversuchen zu entkommen
to be shaky on one's pins [coll.]wackelig auf den Beinen sein
to attempt to draw awayversuchen zu entkommen
to run after sth.versuchen, etw. zu erreichen
psych. to rationalize sth.versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklären
to play for timeversuchen, Zeit zu schinden
to try to excuse sth.versuchen, etw. zu entschuldigen
to try to accomplish sth.versuchen, etw. zu erreichen
to try to do sth.versuchen, etw. zu tun
to attempt to displace sb.versuchen, jdn. zu ersetzen
psych. to rationalise sth. [Br.]etw. verstandesmäßig zu erklären versuchen
to try the doorversuchen, die Tür zu öffnen
to be up and about againwieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.]
to reach out to sb. [fig.]jdn. zu erreichen versuchen
pol. to lobby [Br.] an MPeinen Abgeordneten zu beeinflussen versuchen
to woo [audience, voters etc.]für sich zu gewinnen versuchen
to give it a goversuchen, seine Chance zu nutzen
amenable to trying sth. {adj} [responsive, willing]bereit, etw. zu versuchen
to have a try at doing sth.versuchen, etw. zu tun
to be desperate to do sth.verzweifelt versuchen, etw. zu tun
to continue trying to do sth.weiter versuchen, etw. zu tun
to try to open the doorversuchen, die Tür zu öffnen
to peer through the fogversuchen, etwas im Nebel zu erkennen
for your own goodzu deinem (eigenen) Besten
for his own benefitzu seinem eigenen Nutzen
for his own safetyzu seiner eigenen Sicherheit
at one's own request {adv}auf eigenen Wunsch
at my own expense {adv}auf meine eigenen Kosten
at his own chargeauf seine eigenen Kosten
at his own expense {adv}auf seine eigenen Kosten
idiom Paddle your own canoe!Stehe auf eigenen Füßen!
for one's own protection {adv}zu seinem eigenen Schutz
to be shrewdauf den eigenen Vorteil bedacht sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=versuchen+auf+eigenen+Beinen+zu+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach versuchen auf eigenen Beinen zu stehen suchen
» Im Forum nach versuchen auf eigenen Beinen zu stehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Versuch zu gewinnen
Versuch zu verbergen
Versuch's
Versuch's doch mal!
Versuch-und-Irrtum-Methode
Versuch-und-Irrtum-Prinzip
Versuch-und-Irrtums-Methode
Versuche
Versuche anstellen
Versuche es weiterhin!
versuchen
Versuchen wir es mal.
versuchen zu entkommen
versuchen, abzutreiben
versuchen, etw. zu tun
versuchend
versuchenswert
Versucher
Versucherin
Versucherinnen
Versuchs doch mal!

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten