Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vertragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vertragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vertragen

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
VERB1   vertragen | vertrug | vertragen
 edit 
VERB2   sich vertragen | vertrug sich/sich vertrug | sich vertragen
 edit 
SYNO   abkönnen [ugs.] | aushalten ... 
tolerated {adj}
269
vertragen
Verben
to stand sth. [tolerate]
500
etw.Akk. vertragen [aushalten]
to stomach sth. [usually: cannot stomach sth.]
422
etw. vertragen [meist verneint: etw. nicht vertragen (können)]
to tolerate
394
vertragen
2 Wörter: Andere
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
2 Wörter: Verben
to be unable to hold one's drink / liquor [idiom]nichts vertragen [ugs.]
to agreesich vertragen
to live in harmonysich vertragen
to have a high tolerance for alcoholviel vertragen [ugs.]
3 Wörter: Verben
to have a low tolerance for alcohol(nur) wenig vertragen [ugs.] [wenig Alkohol vertragen]
to take a jokeeinen Witz vertragen
to be impatient of sth.etw. nicht vertragen können
to be impatient with sth.etw. nicht vertragen können
to harmonize with sth.sichAkk. mit etw.Dat. vertragen [mit etw. harmonieren]
to get along wellsich gut vertragen
to blend with sth.sich mit etw. vertragen
to get along with sb.sich mit jdm. vertragen
to get on with sb. [Br.]sich mit jdm. vertragen
to comport withsich vertragen mit
4 Wörter: Andere
They cannot agree.Sie vertragen sich nicht.
4 Wörter: Verben
to hold one's liquor [idiom] [drink alcohol in quantity without ill effects]einen Stiefel vertragen können [ugs.] [Redewendung] [viel Alkohol vertragen]
to be unable to tolerate foodEssen nicht vertragen können
to react well to sth.sich gut mit etw. vertragen
to jar with sth.sich mit etw. nicht vertragen
to reconcile with sb.sich mit jdm. wieder vertragen
to make up with sb.sich wieder mit jdm. vertragen
5+ Wörter: Andere
You could use a break. [coll.]Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.]
idiom He can take it.Er kann einen guten Puff vertragen.
He just can't take criticism.Er kann einfach keine Kritik vertragen.
His hair could do with a wash. [coll.]Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]
I can't bear his language.Ich kann seine Sprache nicht vertragen.
I could do with a drink. [coll.]Ich könnte was zu trinken vertragen. [ugs.]
proverb Oil and water do not mix.Öl und Wasser vertragen sich nicht.
idiom They fight like cat and dog. [esp. Br.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
idiom They fight like cats and dogs. [Am.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
If you can't take a joke ...Wenn du keinen Witz vertragen kannst, ...
5+ Wörter: Substantive
colours that harmonise [Br.]Farben {pl}, die sich vertragen
colours that blend well [Br.]Farben {pl}, die sich vertragen
Fiktion (Literatur und Film)
film quote F You can't handle the truth! [A Few Good Men]Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!
» Weitere 6 Übersetzungen für vertragen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vertragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
A 2017-08-25: vertragen / ertragen
A 2017-08-25: https://www.google.de/search?sourc...
A 2017-08-25: https://www.gutefrage.net/frage/wo...
F 2017-08-25: vertragen/ertragen
A 2016-11-25: Vielleicht +Nutzung von Verträgen+
F 2016-09-29: Begriffsdefinitionen in Verträgen:...
A 2015-04-12: eine persönliche Meinung revidiere...
A 2014-11-21: PS: +jedenfalls+ und +möglicherwei...
A 2014-06-18: Bei Pferden ist der deutsche Ausdr...
A 2014-05-20: Also bei den Verträgen, mit denen ...
A 2014-05-20: @anonymous Ich kenne das aus Vertr...
A 2013-11-02: Kann Herr rabend legitime Kritik n...
A 2013-08-21: Ja, stimmt, aber nur in der Anatom...
A 2013-07-18: "Festpreis" und "aufgelaufener Auf...
F 2013-05-26: S. vertragen = mit jmdm zurechtkommen
A 2013-01-16: Wir müssen uns vertragen
A 2012-09-11: (umgangssprachlich) gut klarkommen...
F 2012-09-11: to (be able to) stomach sth. / s.b...
A 2012-09-03: sinngemäß: sich nicht mehr zumuten...
A 2012-05-29: Außerdem wäre es möglich, dass es ...

» Im Forum nach vertragen suchen
» Im Forum nach vertragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vertrocknete
vertrocknete Zweige
vertrotteln
vertrottelt
vertrotzt
vertrug
Verträge
Verträge mit dem Ausland
Verträge schließen
Verträge von Locarno
Verträgen
verträglich
verträgliches
Verträglichkeit
Verträglichkeitsbedingung
Verträglichkeitsmaßnahmen
Verträglichkeitsprüfung
Verträglichkeitstest
verträgt
verträgt etw. nicht
verträumen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung