 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | condoned {adj} {past-p} | 221 verziehen | |
| forgiven {adj} {past-p} | 98 verziehen | |
| excused {adj} {past-p} | 19 verziehen | |
| pardoned {adj} {past-p} | 10 verziehen | |
| Verben |
| to spoil sb. | 54 jdn. verziehen | |
| to linger | 25 verziehen [veraltet] [verweilen] | |
| agr. hort. to thin sth. out [seedlings etc.] | etw. verziehen [(Setzlinge) vereinzeln] | |
| to twist sth. [mouth] | etw. verziehen [Mund] | |
| to move (away) | verziehen [in andere Wohnung, Stadt] | |
| sports to fire wide [football] | verziehen [ugs.] | |
| to tarry [literary] | verziehen [veraltet] [zögern, säumen] | |
| Substantive |
| warp | 39 Verziehen {n} [von Holz] | |
| warping | 15 Verziehen {n} [Platte / Fliese] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to distort | (sich) verziehen [krümmen etc.] | |
| meteo. to disperse [fog, mist] | sich verziehen | |
| meteo. to blow over | sich verziehen | |
| cloth. to lose shape | sich verziehen | |
| to lose its square [window door] | sich verziehen [Form verlieren] | |
| to go out of square [window, door] | sich verziehen [Form verlieren] | |
| to warp | sich verziehen [Holz] | |
| to pucker up [lips] | sich verziehen [Mund] | |
| to curl up [paper] | sich verziehen [Papier] | |
| to clear off [coll.] | sich verziehen [ugs.] [Person] | |
| to edge away [move gradually or furtively in a particular direction] | sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen] | |
| to scarper [Br.] [coll.] | sich verziehen [ugs.] [weggehen, abhauen] | |
| to make oneself scarce [coll.] [idiom] | sich verziehen [ugs.] [weggehen] | |
| to flake out [coll.] | sich verziehen [ugs.] [schlafen gehen] | |
| to disappear | sich verziehen [ugs.] [verschwinden] | |
| to leave [go away] | sich verziehen [ugs.] [weggehen] | |
| meteo. to pass [clouds, thunderstorm] | sich verziehen [vorübergehen] | |
| meteo. to clear away | sich verziehen [Wolken etc.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| You are forgiven. | Dir sei verziehen. | |
| sb. has / had forgiven | jd. hat / hatte verziehen | |
| 3 Wörter: Verben |
| to grimace | das Gesicht verziehen | |
| to raise one's eyebrow | das Gesicht verziehen | |
| to screw up one's face | das Gesicht verziehen | |
| to twist the mouth [into a facial contortion] | den Mund verziehen | |
| to turn up one's mouth | den Mund verziehen | |
| to spoil a child | ein Kind verziehen | |
| sports to miss fractionally [football] | ganz knapp verziehen | |
| idiom to keep a straight face | keine Miene verziehen | |
| to contort one's face | sein Gesicht verziehen | |
| to screw one's face up | sein Gesicht verziehen | |
| to screw up one's face | sein Gesicht verziehen | |
| to crease one's face [(into) e.g. a smile, frown] | sein Gesicht verziehen [(vor / zu) z. B. Lachen, Ärger, zu einem Lächeln] | |
| to distort one's mouth | seinen Mund verziehen | |
| 4 Wörter: Andere |
| You are forgiven. | Es sei dir verziehen. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to prim | (in affektierter Weise) verziehen [Mund, Gesicht] | |
| to move to the countryside | auf das Land verziehen | |
| to go rural | auf das Land verziehen [umziehen] | |
| to girn [Scot. dialect] | das Gesicht grotesk verziehen | |
| to take oneself off to bed | sich ins Bett verziehen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| straightfaced {adj} | ohne eine Miene zu verziehen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
