Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vollen+Segeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vollen+Segeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vollen Segeln

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
naut. under full sail {adv}mit vollen Segeln
naut. in full sail {adv}unter vollen Segeln
naut. under full sail {adv}unter vollen Segeln
Teilweise Übereinstimmung
to glidesegeln
naut. to sail [using sails]segeln
to sail (for)segeln
aviat. to soarsegeln
boating [sailing]Segeln {n}
sailingSegeln {n}
aviat. soaringSegeln {n}
yachtingSegeln {n}
to sail assegeln als
to go for a sailsegeln gehen
to go sailingsegeln gehen
to go yachtingsegeln gehen
automot. coastingSegeln {n} [ugs.] [Schubbetrieb]
naut. sports travel under sail {adv} [with the sails hoisted]mit aufgezogenen Segeln
naut. with all sails set {adv}mit gesetzten Segeln
naut. to sail with the wind abeammit Dwarswind segeln
to scooter [Am.]mit Eisjacht segeln
lit. F Sailing to Byzantium [William Butler Yeats]Segeln nach Byzantium
at full speed {adv}auf vollen Touren
at full revs {adv}bei vollen Umdrehungen
in the full sense {adv}im vollen Sinne
mus. sports theatre in front of a sell-out crowd {adv}vor vollen Rängen
at full value {adv}zum vollen Wert
at the top of the hour {adv} [Am.]zur vollen Stunde
to show complete commitmentvollen Einsatz zeigen
naut. running before the windvor dem Wind segeln
naut. to sail close to the winddicht am Wind segeln
naut. to sail close to the windhart am Wind segeln
naut. to sail with the wind abeammit halbem Wind segeln
to sail under false colors [Am.]unter falscher Flagge segeln
naut. to sail under a foreign flagunter fremder Flagge segeln
naut. to run before the windvor dem Wind segeln
film F Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas]Liebe unter schwarzen Segeln
lit. F Celestial Navigation [Anne Tyler]Segeln mit den Sternen
lippy {adj} [coll.] [having prominent lips]mit vollen Lippen [nachgestellt]
at its full value {adv}in seinem vollen Wert
to your entire satisfaction {adv}zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your full satisfaction {adv}zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to pay in fullden vollen Betrag zahlen
to write a name in fullden vollen Namen schreiben
idiom to kick it into high gear [Am.]in die Vollen gehen
to attain full maturityzur vollen Reife kommen
payment of the full face valueZahlung {f} des vollen Betrags
sports smalls[die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool]
at full blast {adv} [also fig.]auf vollen Touren [auch fig.]
in full blast {adv} {adj} [also fig.]auf vollen Touren [auch fig.]
market. in full swing {adv} [idiom]auf vollen Touren [ugs.] [Redewendung]
with full pockets {adv} [also fig.]mit vollen Taschen [auch fig.]
to draw on unlimited resourcesaus dem Vollen schöpfen [Redewendung]
to pick from an embarrassment of riches [idiom]aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]
to enjoy sth. to the fullestetw. in vollen Zügen genießen
to bring sth. to its full potentialetw. zur vollen Wirkung bringen
mil. with full military honours [Br.]mit vollen / allen militärischen Ehren
bot. to bloom(den / einen) vollen Wuchs erreichen
to spend money hand over fistGeld mit vollen Händen ausgeben
to approach full capacitysich der vollen Auslastung nähern
idiom to sail under false colours [also fig.] [Br.]unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
quote Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
to go flat out [idiom]in die Vollen gehen [ugs.] [Redewendung]
at the top and bottom of every hour {adv} [Am.]zu jeder vollen und halben Stunde
to slather one's money around [Am.]sein Geld mit vollen Händen ausgeben
idiom to draw oneself up to one's full heightsich zu seiner vollen Größe aufrichten
to follow in sb.'s wakein jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
before a full audience {adv}vor einem vollen Haus [Theater, Konzertsaal etc.]
at every quarter past the hour {adv}jeweils um Viertel nach der vollen Stunde
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
for each 24-hour period completed or commencedfür jeden vollen oder angefangenen 24-Stunden-Zeitraum
idiom to spend (money) lavishly (on sth.)das Geld mit vollen Händen (für etw.) ausgeben
to splurge (on sth.) [coll.]das Geld mit vollen Händen (für etw.) ausgeben
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to beat up against the windgegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vollen%2BSegeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach vollen+Segeln suchen
» Im Forum nach vollen+Segeln fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
volle Übereinstimmung
volle Übernahme
Vollei
vollelektrisch
Vollelektrolytlösung
vollelektronisch
vollelektronischer
vollelektronischer Markt
vollem
vollen
vollen Einsatz zeigen
vollen Wuchs erreichen
vollenden
vollendend
Vollender
vollendet
vollendete
vollendete Gegenwart
vollendete Lüge
vollendete Schönheit
vollendete Tat

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung