New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: voller

Übersetzung 201 - 250 von 262 << >>

Englisch

Deutsch

–

ADJ	voll \| voller \| am vollsten voller \| volle \| volles vollster \| vollste \| vollstes	edit
SYNO	voll mit \| voll von \| voller
voll mit \| voll von \| voller © OpenThesaurus.de

to be full of pitfalls

voller Tücken stecken

to be full of surprises

voller Überraschungen stecken

to fret and fume [impatiently]

voller Ungeduld sein

to fret and fume [anxiously]

voller Unruhe sein

3 Wörter: Substantive

eyes filled with tears

Augen {pl} voller Tränen

a satchelful of sth. [also fig.]

ein Sack {m} voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [auch fig.]

treasure house

Haus {n} voller Reichtümer

boy full of ambition

Junge {m} voller Ehrgeiz

country full of contrasts

Land {n} voller Kontraste

violent life

Leben {n} voller Gewalt

bags of money

Säcke {pl} voller Geld

bag bulging with papers

Tasche {f} voller Papiere

bag of tricks

Tasche {f} voller Tricks

dashy text

Text {m} voller Gedankenstriche

dent. cavity-riddled teeth

Zähne {pl} voller Löcher

4 Wörter: Andere

fully aware of

in voller Kenntnis von

full of ideas and suggestions {adj} [postpos.]

voller Ideen und Anregungen [nachgestellt]

full of vim and vigor

voller Schwung und Elan

4 Wörter: Verben

to yeet sth. [sl.] [throw forcefully]

etw.^Akk. (mit) voller Wucht werfen

to pay sth. in full

etw. in voller Höhe bezahlen

to be in full bloom

in voller Blüte stehen

to come in force

in voller Stärke hereinkommen

to smite

mit voller Kraft schlagen

to operate at full capacity

mit voller Leistung arbeiten

to climb on full power

mit voller Leistung steigen

to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.]

voller Liebe für jdn./etw. sein

to be very proud of sth.

voller Stolz auf etw. sein

4 Wörter: Substantive

electr. engin. tech. operation at full capacity

Betrieb {m} bei voller Auslastung

a flowery field

ein Feld {n} voller Blumen

a story full of exaggerations

eine Geschichte {f} voller Übertreibungen

a bromidic speech

eine Rede {f} voller Gemeinplätze

nice-nelly language

eine Sprache {f} voller Euphemismen

a world of difficulties

eine Welt {f} voller Schwierigkeiten

a flowery meadow

eine Wiese {f} voller Blumen

a meadow gay with flowers [dated]

eine Wiese {f} voller Blumen

travel trainloads of holidaymakers [coll.]

ganze Züge {pl} voller Urlauber

mus. full-size orchestra

Orchester {n} in voller Größe

mil. soldiers in full gear

Soldaten {pl} in voller Ausrüstung

full and particular account

voller und eingehender Bericht {m}

payment in full

Zahlung {f} in voller Höhe

5+ Wörter: Andere

quote A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic]

Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.

I'm really serious about this / that.

Das ist mein voller Ernst.

quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]

Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]

He sees things through rose-colored glasses. [Am.] [idiom]

Der Himmel hängt ihm voller Geigen. [Redewendung]

The roses are covered with greenfly.

Die Rosen sind voller Blattläuse.

proverb A fat belly, a lean brain.

Ein voller Bauch studiert nicht gern.

It must be a full set.

Es muss ein voller Satz sein.

Her eyes were filled with tears.

Ihre Augen standen voller Tränen.

She talks about a life full of violence.

Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt.

5+ Wörter: Verben

to hammer on sth. [hit]

mit voller Wucht auf etw. einschlagen

» Weitere 19 Übersetzungen für voller innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=voller
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

A 2022-09-26: "voller Pfeffer" im Sinne von "voller Schärfe"
F 2022-09-26: voller Pfeffer
F 2021-12-03: Ist Gebrabbel voller Anglizismen nicht ein Problem aller festlandseuropäis...
A 2019-08-17: @ Proteus: Dass ich das noch erleben durfte. Proteus und ich sind einer Me...
A 2019-02-26: und zur Vorbereitung voller Paletten für das ...
F 2018-12-10: with all one's war paint on = in voller Kriegsbemalung [ugs.] [stark geschminkt]
A 2018-03-16: voller Nüsse, Flöhe usw. ... das ist schon klar
A 2018-03-16: https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=IpGrWt-gMYq1sAfTqZ-4DA&q=%22e...
A 2017-07-31: droop > Ausfederweg; full droop > voller Ausfederweg
A 2017-01-10: Warte, bis der Protestchor aus voller Kehle alles niederbrüllt
A 2016-02-20: DA dict naturgemäss immer voller wird, müssen die Disambigs/Tags immmer pr...
A 2015-10-06: Um heftig zu duften, müssen sich die Stoffe doch zunächst einmal in der Ta...
A 2015-10-03: Das Leben selbst ist etwas voll von / voller Ausnahmen.
A 2014-01-08: Oder: Und, fürchte ich, voller Moral.
F 2013-09-11: ein Käfig voller Narren
A 2013-07-20: ;) Jawoll! Deshalb ist meine Tastatur auch immer voller Sand!
A 2013-06-12: http://de.wikipedia.org/wiki/Coup-Contre-coup-Mechanismus und das Ganze...
A 2013-05-15: spekulativ: Zieh, jetzt sind Sie voller!
A 2013-01-23: voller schöner Erlebnisse
A 2013-01-22: voller (voll mit) schönen ErlebnisseN

» Im Forum nach voller suchen
» Im Forum nach voller fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

vollentsalztes
Vollentsalzungsanlage
voll entwickelt
vollentwickelt
voll entzerrtes Signal
volle Pulle
volle Pulle arbeiten
volle Pulle fahren
volle Pulle rennen
(voller)
• voller
voller Abscheu
voller Action
voller Angst
voller Anmut
voller Anspielungen
voller Aschenbecher
voller Aufregung
voller Ausfall
voller Ausflüchte
voller Ausgleich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

voller in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: voller

Übersetzung 201 - 250 von 262 << >>