vom+Galgen+aufs+Rad+kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: vom Galgen aufs Rad kommen

Übersetzung 301 - 350 von 2612 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	sports to take a shot at (the) goal `[football` / `soccer]`	aufs Tor schießen `[Fußball]`
	to put sth. at stake `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to stake sth. `[risk` `or` `wager` `sth.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to broach sth.	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[Redewendung]` `[ugs.]` `[zur` `Sprache` `bringen]`
	to bring sth. up `[to` `mention` `sth.]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	travel TrVocab. to charge sth. to sb.'s room (bill)	jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
	to lead sb. up the garden path `[idiom]`	jdn. aufs Glatteis führen `[Redewendung]`
	to zero in on sb./sth.	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He went the whole hog. `[coll.]` `[idiom]`	Er ging aufs Ganze. `[Redewendung]`
	to stray from the straight and narrow `[idiom]`	aufs falsche Gleis geraten `[Redewendung]`
	idiom to cut a (mean) rug `[dated]`	eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	idiom to cut up a mean floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	to get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bet the ranch `[Am.]` `[idiom]`	Haus und Hof aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to take the high ground `[idiom]`	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen `[Redewendung]`
	to repudiate sth. in the strongest terms	sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren
	idiom to be double-crossed by sb.	von jdm. aufs Kreuz gelegt werden `[fig.]`
	to be the third wheel `[coll.]` `[idiom]` `[a` `corruption` `of` `fifth` `wheel]`	das fünfte Rad (am Wagen) sein `[Idiom]` `[ugs.]`
	at a time `{adv}` `[at` `once]`	aufs Mal `[schweiz.` `und` `altertümlich:` `auf` `einmal,` `gleichzeitig]`
	Cross my heart! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Sei` `ehrlich!` `oder:` `Ungelogen!]`
	to be a dead ringer for sb. `[sl.]` `[idiom]`	jdm. aufs Haar gleichen `[Redewendung]`
	travel TrVocab. to put sth. on sb.'s room bill / tab	jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
	idiom to put / throw / toss sb. on to the scrap heap	jdn. aufs Abstellgleis schieben
	to put sb. on the back burner `[idiom]`	jdn. aufs Abstellgleis schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to two-time sb. `[coll.]` `[double-cross]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[betrügen,` `hintergehen]`
	dance to do a neat bit of step-dancing	einen tollen Stepp aufs Parkett legen
	to get a right ticking-off `[coll.]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be the spit 'n' image of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. aufs Haar gleichen `[Redewendung]`
	I've got to go to the loo. `[Br.]` `[coll.]`	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	to take a pot shot / potshot at sb./sth.	aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen
	to catch it in the neck `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eins aufs Dach kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get it in the neck `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eins aufs Dach kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to catch some Z's `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
	idiom to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	to make a good match	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ironisch:` `gut` `zusammenpassen]`
	bike BMX bike	BMX-Rad `{n}`
	film F Indiana Jones and the Dial of Destiny `[James` `Mangold]`	Indiana Jones und das Rad des Schicksals
	idiom to go to see a man about a dog	aufs WC gehen `[indirekt` `ohne` `es` `auszusprechen]`
	to take sb. for a ride `[coll.]` `[idiom]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[austricksen,` `betrügen]` `[Redewendung]`
	to keep (on) reminding sb. about sth.	jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to have to pay a visit (to the loo) `[coll.` `euphem.]`	mal aufs Örtchen müssen `[ugs.` `verhüll.]`
	The twins are the spitting image of each other.	Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
	idiom He got it in the neck. `[Br.]` `[coll.]`	Er hat eins aufs Dach gekriegt. `[ugs.]`
	He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
	I'm dying to go to the loo. `[Br.]` `[coll.]`	Ich muss dringend aufs Klo. `[ugs.]`
	to be caught short `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[urge` `for` `the` `toilet]`	dringend (aufs Klo gehen) müssen
	to climb / get on one's high horse `[idiom]`	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen `[Redewendung]`
	TrVocab. to have breakfast brought to one's room	sich^Dat. das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	It boils down to the same thing. `[coll.]` `[idiom]`	Es kommt aufs selbe raus. `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vom%2BGalgen%2Baufs%2BRad%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten