Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vom+Herzen+reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom+Herzen+reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vom Herzen reden

Übersetzung 1 - 50 von 1444  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sichDat. etw.Akk. vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung]
idiom I must tell you about it to get it off my chest.Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
Teilweise Übereinstimmung
med. cardiac {adj}vom Herzen ausgehend
from the heart {adv}vom Herzen her
to talk of businessvom Geschäft reden
idiom That's a weight off my mind.Mir fällt ein Stein vom Herzen.
idiom It took a load off my mind.Mir fiel ein Stein vom Herzen.
idiom That takes a load off my mind.Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
to talk sth. away [problems, fear etc.]sich etw. vom Leib reden
relig. Sisters of St Joseph of the Sacred HeartSchwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen
to talk one's head off [coll.] [idiom]das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]
heartsHerzen {pl}
heartily {adv}von Herzen
sincerely {adv}von Herzen
to cuddle sb.jdn. herzen
at heart {adv}im Herzen
sincere {adj}von Herzen [nachgestellt]
wholeheartedly {adv}mit ganzem Herzen
heartbroken {adj}mit gebrochenem Herzen
dearly {adv}von ganzem Herzen
ungrudgingly {adv}von ganzem Herzen
wholehearted {adj}von ganzem Herzen
wholeheartedly {adv}von ganzem Herzen
relig. fleshen hearts [rare]fleischerne Herzen {pl}
deep {adj} [heartfelt]von Herzen kommend
med. cardiac examinationUntersuchung {f} am Herzen
to caress sb./sth.jdn./etw. herzen
whole-hearted {adj}mit ganzem Herzen [nachgestellt]
with pounding heart {adv}mit pochendem Herzen
to bosom sth.etw. am Herzen tragen
to be overjoyedvon Herzen froh sein
deep prayervon Herzen kommendes Gebet {n}
lit. F Vanessa [Clarice Peters]Folge deinem Herzen!
film F Sudden Fear [David Miller]Maskierte Herzen
lit. F Rebellious HeartsRebellische Herzen [Max Brod]
film F Wild Reeds [André Téchiné]Wilde Herzen
idiom with heart and soul {adv}mit ganzem Herzen
broken-hearted {adj} [attr.]mit gebrochenem Herzen [nachgestellt]
beneath one's heart {adv}unter seinem Herzen
idiom to come from the heartvon Herzen kommen
to win hearts(sichDat.) die Herzen erobern
to hug and kisssich herzen und küssen
lonely hearts clubKlub {m} der einsamen Herzen
med. closed-heart surgeryOperation {f} am geschlossenen Herzen
med. open heart surgeryOperation {f} am offenen Herzen
lit. F Honor Bound [Erin St. Claire]Unbestechliche Herzen
to hug sb.jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
in the heart of Europe {adv}im Herzen Europas
to be good at heartgut im Herzen sein
to be young at heartim Herzen jung sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vom%2BHerzen%2Breden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach vom+Herzen+reden suchen
» Im Forum nach vom+Herzen+reden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vom Glück verlassen sein
Vom Gottesstaat
vom Grunde aus
vom Grundstück weisen
vom Grüßen kennen
vom Haken lassen
vom Handel ausgesetzt
vom Handel beachtet
vom Heroin runterkommen
vom Herzen ausgehend
vom Herzen her
vom Himmel fallen
vom Himmel gesandt
vom Hochwasser betroffen
vom Hocker hauen
vom Hof jagen
vom Holzofengrill
vom Hunger getrieben
vom Hörensagen
vom Hörensagen her
vom Hörensagen wissen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung