 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | to leave [go away] | sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. parable of the hidden treasure | Gleichnis {n} vom Schatz im Acker | |
| Beat it! [Am.] [coll.] | Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung] | |
| Get lost! [coll.] [idiom] | Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung] | |
| Go fry an egg! [coll.] [idiom] | Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung] | |
| agr. FoodInd. gastr. from farm to fork [fig.] | vom Acker bis zum Teller [fig.] | |
| bot. orange lily [Lilium bulbiferum subsp. croceum, also. L. bulbiferum var. croceum] | Acker-Feuer-Lilie / Acker-Feuerlilie / Ackerfeuerlilie {f} | |
| agr. agrarian {adj} | Acker- | |
| agr. field | Acker {m} | |
| bot. bulbous persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. curltop ladysthumb [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. curlytop knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. curlytop smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. dock-leaf smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. dock-leaved smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. knot grass [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. knotted persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. nodding smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. pale knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. pale persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. pale smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. pale willow weed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. pink knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. willow weed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium] | Acker-Ampferknöterich {m} | |
| bot. annual wall-rocket [Diplotaxis muralis] | Acker-Doppelrauke {f} | |
| bot. (green) field speedwell [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis] | Acker-Ehrenpreis {m} | |
| bot. field speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} | |
| bot. green field-speedwell [Veronica agrestis] | Acker-Ehrenpreis {m} | |
| bot. rock speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} | |
| bot. wall speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} | |
| bot. (common) speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot. corn speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot. bear-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. bearbine [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. bind-corn [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. black knotweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. black-bindweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. climbing bindweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. climbing-buckwheat [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. corn-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. cornbind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. devil's tether [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. wild buckwheat [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus] | Acker-Flügelknöterich {m} | |
| bot. annual foxtail [Alopecurus myosuroides, syn.: A. agrestis] | Acker-Fuchsschwanzgras {n} | |
| bot. black twitch [Alopecurus myosuroides] | Acker-Fuchsschwanzgras {n} | |
| bot. large foxtail [Alopecurus myosuroides, syn.: A. agrestis] | Acker-Fuchsschwanzgras {n} | |
| bot. mouse foxtail [Alopecurus myosuroides, syn.: A. agrestis] | Acker-Fuchsschwanzgras {n} | |
| bot. twitch grass [Alopecurus myosuroides] | Acker-Fuchsschwanzgras {n} | |
| bot. corn sow thistle [Sonchus arvensis] | Acker-Gänsedistel {f} | |
| bot. dindle [Sonchus arvensis] | Acker-Gänsedistel {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
