vom Regen in Traufe kommen geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 32610 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to jump out of the frying pan into the fire `[idiom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	from smoke into / to smother `{adv}` `[idiom]` `[obs.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	out of the frying pan and into the fire `{adv}` `[idiom]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	film F Oscar `[John` `Landis]`	Oscar – Vom Regen in die Traufe
	He jumped out of the frying pan into the fire. `[idiom]`	Er kam vom Regen in die Traufe. `[Redewendung]`
	comm. econ. fin. to make default in payment	in Zahlungsverzug geraten / kommen
	They were caught in the rain.	Sie wurden vom Regen überrascht.
	to come under pressure for failing to offer an explanation	in Erklärungsnot geraten / kommen
	idiom to get lost in details	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
	to be born and bred in the country	vom Land kommen / stammen
	to be born and raised in the country	vom Land kommen / stammen
	rain-affected `{adj}`	vom Regen betroffen
	rain-drenched `{adj}`	vom Regen durchnässt / durchweicht
	soaked with rain `{adj}` `[postpos.]`	vom Regen durchnässt
	lit. F There Will Come Soft Rains `[Ray` `Bradbury]`	Sanfte Regen werden kommen
	to go out of fashion	aus der Mode kommen / geraten
	to get under sb.'s feet `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ins Gehege kommen / geraten `[Redewendung]`
	to come off duty	vom Dienst kommen
	idiom to make no headway	nicht vom Fleck kommen
	to come from the country	vom Lande kommen
	to come from the outside	vom Ausland kommen
	to leave sb. in the lurch `[idiom]`	jdn. in den Regen stellen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mus. F Just like the rain and snow falling from the sky	Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `18]`
	idiom to not be getting anywhere	nicht vom Fleck kommen
	electr. signals received from (the) ...	Signale, die vom / von der ... kommen
	idiom to wander from topic to topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
	to ramble on `[get` `carried` `away]`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen `[Redewendung]`
	idiom to go off topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[vom` `Thema` `abkommen]`
	idiom We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	to lose the thread	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	to get in with sb.	in jds. Fahrwasser geraten `[fig.]`
	to get in with bad company	in schlechte Gesellschaft geraten
	to raise the roof (in anger) `[idiom]`	in Wut geraten
	to be set in motion `[idiom]`	in Bewegung geraten
	automot. traffic to be caught in a radar trap	in eine Radarfalle geraten
	geogr. Regen `[river]`	Regen `{m}` `[Fluss]`
	geogr. Regen `[town]`	Regen `{n}` `[Stadt]`
	to be put in a difficult position	in eine schwierige Lage geraten
	to be buried in oblivion	in Vergessenheit geraten
	meteo. traffic in rainy conditions `{adv}`	bei Regen
	to get up in arms `[coll.]` `[idiom]`	in Harnisch geraten `[Redewendung]` `[wütend` `werden]`
	to get in trouble with the law	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	to go from the particular to the general	vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen
	comm. fin. to be in default	in Verzug geraten
	in (the) pouring rain `{adv}`	bei strömendem Regen
	in the pouring rain `{adv}`	im strömenden Regen
	to fall on hard times `[idiom]`	vom Pferd auf den Esel kommen `[ugs.]` `[Redewenung]` `[veraltend,` `selten]`
	to go off track `[idiom]` `[to` `go` `off` `topic]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	archi. eave	Traufe `{f}`
	archi. eaves `{pl}`	Traufe `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.274 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten