Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vom Regen in die Traufe kommen

Übersetzung 1 - 50 von 27971 >>

	Englisch	Deutsch
	to jump out of the frying pan into the fire `[idiom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	from smoke into / to smother `{adv}` `[idiom]` `[obs.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	out of the frying pan and into the fire `{adv}` `[idiom]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	film F Oscar `[John` `Landis]`	Oscar – Vom Regen in die Traufe
	He jumped out of the frying pan into the fire. `[idiom]`	Er kam vom Regen in die Traufe. `[Redewendung]`
	electr. signals received from (the) ...	Signale, die vom / von der ... kommen
	lit. F The History of Hans Stare-in-the-Air `[trans.:` `Mark` `Twain]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[Struwwelpeter` / `Heinrich` `Hoffmann]`
	rain-affected `{adj}`	vom Regen betroffen
	soaked with rain `{adj}` `[postpos.]`	vom Regen durchnässt
	rain-drenched `{adj}`	vom Regen durchnässt / durchweicht
	lit. F There Will Come Soft Rains `[Ray` `Bradbury]`	Sanfte Regen werden kommen
	They were caught in the rain.	Sie wurden vom Regen überrascht.
	sports to make it on to the team-sheet `[Br.]`	in die Aufstellung kommen
	sports to get through to the final	in die Endrunde kommen
	to go to hell	in die Hölle kommen
	to hit puberty `[coll.]`	in die Pubertät kommen
	to reach puberty	in die Pubertät kommen
	comm. to hit the shelves	in die Regale kommen
	to hit the headlines `[idiom]`	in die Schlagzeilen kommen
	to be put on death row	in die Todeszelle kommen
	sports to make varsity `[Am.]` `[sports` `team]`	in die Unimannschaft kommen
	to come into the warm	in die Wärme kommen
	to come into the warmth	in die Wärme kommen
	to get into a fix `[coll.]` `[idiom]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	to get into a pretty pickle `[coll.]` `[idiom]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	to get into a scrape `[coll.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	to get long in the tooth `[idiom]`	in die Jahre kommen `[Redewendung]`
	to be shortlisted	in die engere Wahl kommen
	fin. to get into the red	in die roten Zahlen kommen
	fin. to run into the red	in die roten Zahlen kommen
	to get into a predicament	in die Bredouille kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get going	in die Gänge kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get off the stick `[coll.]` `[idiom]`	in die Gänge kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get started	in die Gänge kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to hit one's stride `[esp.` `Am.]` `[idiom]`	in die Gänge kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pick up pace `[idiom]`	in die Gänge kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get into debts	in die Miesen kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get one's act together `[coll.]` `[idiom]`	in die Pötte kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to come up to Cambridge	an die Uni in Cambridge kommen
	to get one's arse in gear `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	in die Pötte kommen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	to get one's act together `[coll.]` `[idiom]`	in die Puschen kommen `[ugs.]` `[nordd.]` `[Redewendung]`
	to get in sb.'s way	jdm. in die Quere kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get in sb.'s way `[idiom]`	jdm. in die Quere kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	educ. to start school at age five / the age of five	mit fünf Jahren in die Schule kommen
	to get in each other's way	sich / einander in die Quere kommen `[Redewendung]`
	to get in the way of sth. `[idiom]`	etw.^Dat. in die Quere kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get in the way	in die Quere kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[behindern,` `stören]`
	to get on the shortlist to become sth.	in die engere Wahl kommen, etw. zu werden
	MedTech. to have a scan `[coll.]` `[MR,` `CT,` `PET` `etc.]`	in die Röhre kommen `[ugs.]` `[MR,` `CT,` `PET` `usw.]`
	to get going	in die Hufe kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in` `die` `Gänge` `kommen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vom+Regen+in+die+Traufe+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

vom Regen in die Traufe kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vom Regen in die Traufe kommen

Übersetzung 1 - 50 von 27971 >>