Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vom Tisch sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom Tisch sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vom Tisch sein

Übersetzung 1 - 50 von 9223  >>

EnglischDeutsch
VERB   vom Tisch sein | war vom Tisch/vom Tisch war | vom Tisch gewesen
 edit 
SYNO   abgeschlossen | erledigt | geklärt ... 
to be off the table [idiom]vom Tisch sein [Redewendung]
idiom to be off the cards [coll.]vom Tisch sein [ugs.]
idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
Suchbegriffe enthalten
to be not off the table [idiom] [e.g. topic, item]noch nicht vom Tisch sein [Redewendung] [z. B. Thema, TOP]
Teilweise Übereinstimmung
to get down (from the table) [Br.] [of children](vom Tisch) aufstehen
to leave the table(vom Tisch) aufstehen
Come from the table!Komm vom Tisch herunter!
to discount sth. [disregard]etw. einfach vom Tisch fegen
Get your feet off the table!Nimm deine Füße vom Tisch!
to clear the table of (the) dishesdas Geschirr (vom Tisch) abräumen
to collect (the) dishes off the table [rare]das Geschirr (vom Tisch) abräumen
idiom armchair decisionEntscheidung {f} vom grünen Tisch aus
to discount sth. [disregard]etw.Akk. vom Tisch wischen [Redewendung]
It's no longer an issue.Die Sache ist vom Tisch. [Redewendung]
We'd like to have it done.Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.]
gastr. to be at tablebei Tisch sein
to be out at lunchzu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]
to be an expertvom Fach sein
ecol. ethn. ling. to be at risk of extinctionvom Aussterben bedroht sein
to be dominated by ambitionvom Ehrgeiz beherrscht sein
to be down on one's luckvom Glück verlassen sein
to be dogged by bad luckvom Pech verfolgt sein
to be a right-wingervom rechten Flügel sein
to be possessed by the devilvom Teufel besessen sein
to be off (the) topicvom Thema abgekommen sein
to bear the stamp of deathvom Tod gezeichnet sein
idiom to be cursed with bad luckvom Unglück verfolgt sein
to be under the weathervom Wetter beeinflusst sein
bike to be saddle-sore [cycling]wund vom Radfahren sein
equest. to be saddle-sorewund vom Reiten sein
to be off the sauce [coll.]vom Alk weg sein [ugs.]
to be intoxicated by successvom Erfolg trunken sein [geh.]
idiom to be cast in the same mold [Am.]vom gleichen Schlag sein [ugs.]
idiom to have the cleaning bug [coll.]vom Putzteufel besessen sein [ugs.]
to be out of the picture [idiom]weg vom Fenster sein [Redewendung]
to be washed-up [coll.] [regarding job, career]weg vom Fenster sein [Redewendung]
idiom to fall off the map [coll.]weg vom Fenster sein [ugs.]
idiom one's share of the cake [fig.]sein Stück {n} vom Kuchen [fig.]
idiom to be thunderstruckwie vom Donner gerührt sein
sth. must be issued by the insurance companyetw. muss vom Versicherer ausgestellt sein
to be a goner [person, company] [coll.]bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be dead meat [coll.]bald weg vom Fenster sein [ugs.]
idiom to go bananas [coll.]vom wilden Affen gebissen sein [ugs.]
to be bitten by the bug [coll.] [fig.]vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]
to be tarred with the same brush [person] [having the same faults or bad qualities] [idiom]vom gleichen Schlag / Schlage sein [bei negativen Eigenschaften] [Redewendung]
table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football]Tisch-
furn. board [table, esp. for serving food]Tisch {m}
furn. deskTisch {m}
print platenTisch {m}
furn. tableTisch {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vom+Tisch+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 
Forum
F 2008-06-16: endgultig vom Tisch sein

» Im Forum nach vom Tisch sein suchen
» Im Forum nach vom Tisch sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vom Sturm getrieben
vom Säuglingsalter an
vom Teufel besessen sein
vom Thema abgekommen sein
vom Thema abgleiten
vom Thema abkommen
vom Thema ablenken
vom Thema abschweifen
vom Thema abweichen
vom Thron stoßen
• vom Tisch sein
vom Tisch wischen
vom Tod gezeichnet sein
Vom Tod zum Morgen
vom Tourismus geprägt
vom Unglück verfolgt
vom Ursprung an
vom Verdacht befreit
vom Verkäufer übergeben
vom Volke ausgehend
vom Weg abgeraten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung