Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vom Weg unabhängig

Übersetzung 401 - 450 von 1756 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Get your bleeding hands off! `[Br.]` `[coll.]`	Nimm deine Dreckpfoten weg! `[derb]`
	Take your hands off!	Tu die Hände weg! `[ugs.]`
	to dawdle on the way	auf dem Weg herumtrödeln `[ugs.]`
	to take the high road `[idiom]`	den rechten Weg beschreiten `[Redewendung]`
	to ask the way (to)	den Weg erfragen (nach `[+Dat.]`)
	idiom to pave the way for sth. `[fig.]`	den Weg für etw. bahnen
	to iron out sth. `[problems,` `difficulties]`	etw. aus dem Weg räumen
	to put sth. out of the way	etw. aus dem Weg räumen
	to get sth. out of the way	etw. aus dem Weg schaffen
	to meet sb. half way	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen
	to avoid sb.	jdm. aus dem Weg gehen
	to ask sb. the way	jdn. nach dem Weg fragen
	to cut one's own path `[idiom]`	seinen eigenen Weg gehen `[Idiom]`
	to strike out on one's own `[idiom]`	seinen eigenen Weg gehen `[Redewendung]`
	to pick one's way through sth.	seinen Weg durch etw. finden
	to break one's way through	sich^Dat. den Weg bahnen
	to elbow one's way	sich^Dat. den Weg bahnen
	to push one's way through	sich^Dat. den Weg bahnen
	to bull (one's way)	sich^Dat. den Weg erzwingen
	to force one's way `[idiom]`	sich^Dat. den Weg freikämpfen
	to slash oneself a way	sich^Dat. einen Weg bahnen
	to dig one's way	sich^Dat. seinen Weg bahnen
	to carve one's way	sich^Dat. seinen Weg ebnen
	dance cross-body lead	Herr `{m}` aus dem Weg `[Tanzführung]`
	soft option `[idiom]`	Weg `{m}` des geringsten Widerstands `[Idiom]`
	midway between	auf dem halben Weg zwischen
	med. on the upgrade `{adv}`	auf dem Weg der Besserung
	on one's way out the door `{adv}`	auf dem Weg nach draußen
	on the way home `{adv}`	auf dem Weg nach Hause
	midway between	auf halbem Weg / Wege zwischen
	Don't be too long.	Bleib nicht zu lange (weg).
	proverb The journey is its own reward.	Der Weg ist das Ziel.
	proverb The journey is the destination.	Der Weg ist das Ziel.
	proverb The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
	proverb The way is the goal. `[also:` `The` `journey` `is` `the` `reward.]`	Der Weg ist das Ziel.
	idiom He doesn't know what nerves are.	Er hat die Ruhe weg.
	He dropped his title.	Er ließ seinen Titel weg.
	idiom There's no going back.	Es führt kein Weg zurück.
	It's on your way.	Es liegt auf deinem Weg.
	TrVocab. Ask him the way!	Frage ihn nach dem Weg!
	Get outta my way! `[coll.]`	Geh mir aus dem Weg!
	Who did you go out with?	Mit wem warst du weg?
	Let's scram. `[coll.]`	Nichts wie weg von hier!
	They're on their way.	Sie sind auf dem Weg.
	dent. distal `{adj}`	von der Mitte / Kiefermitte weg
	away into the distance `{adv}`	weit weg in die Ferne
	a long way from home `{adv}`	weit weg von zu Hause
	to avoid excesses	Ausschweifungen aus dem Weg gehen
	to preserve a middle course	den Weg der Mitte gehen
	to light the way back home	den Weg nach Hause leuchten

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vom+Weg+unabh%C3%A4ngig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

vom Weg unabhängig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vom Weg unabhängig

Übersetzung 401 - 450 von 1756 << >>