Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 12237  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to be impatiently hopping from one foot to the otherungeduldig von einem Bein aufs andere treten
Teilweise Übereinstimmung
to shift from one foot to anothervon einem Fuß auf den anderen treten
to shift from one foot to the othervon einem Fuß auf den anderen treten
to have foot-in-mouth disease [coll.] [idiom]von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.] [Redewendung]
to go from one extreme to the othervon einem Extrem ins andere fallen
automot. to step on the gas [esp. Am.] [coll.]aufs Gas treten [ugs.]
lit. F Traveling on One LegReisende auf einem Bein [Herta Müller]
proverb A bird never flew on one wing.Auf einem Bein kann man nicht stehen.
sports to (already) have one foot in the finalmit einem Bein (bereits) im Finale stehen
to have money owingandere schulden einem Geld
film F Home at Seven [Ralph Richardson]An einem Montag wie jeder andere
to take the place ofan die Stelle treten von
to repudiate sth. in the strongest termssich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren
idiom to be double-crossed by sb.von jdm. aufs Kreuz gelegt werden [fig.]
idiom to judge others by one's own standardsvon sich auf andere schließen
to project one's character onto othersvon sich auf andere schließen
buck-passing [coll.]Abwälzen {n} von Verantwortung auf andere
to supplant sb./sth.an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen]
They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people]Von denen ist einer wie der andere.
They sound much of a muchness. [Br.] [coll.]Von denen klingt einer wie der andere.
proverb It takes one to know one.Man soll nicht von sich auf andere schließen.
They look much of a muchness. [Br.] [coll.]Von denen sieht einer aus wie der andere.
to be underwhelmed by sth.von etw.Dat. alles andere als begeistert sein
philos. F The Aims of Education and Other Essays [A. N. Whitehead]Die Ziele von Erziehung und Bildung und andere Essays
by a business {adv}von einem Unternehmen
wretch of a ...Schuft {m} von einem ...
accompanied by a teacher {adj}begleitet von einem Lehrer
at an average ofbei einem Durchschnitt von
at a salary of ... {adv}bei einem Gehalt von ...
at the rate ofbei einem Verhältnis von
with a total sum ofmit einem Gesamtbetrag von
by a margin ofmit einem Vorsprung von
film lit. theatre adapted from a novel by ... {adv}nach einem Roman von ...
in a blaze of glory {adv} [idiom]umgeben von einem Glorienschein
from another suppliervon einem anderen Lieferanten
relig. demon {adj} [attr.] [demon-possessed]von einem Dämon besessen
relig. demon-possessed {adj}von einem Dämon besessen
attended by a groomvon einem Diener begleitet
by a single account holder {adv}von einem einzigen Kontoinhaber
conciliar {adj}von einem Konzil bestimmt
accompanied by a girl {adj} [postpos.]von einem Mädchen begleitet
motor-driven {adj}von einem Motor angetrieben
carapaced {adj} [having a protective shell]von einem Panzer umgeben
dismissed from a postvon einem Posten abberufen
radiant from a pointvon einem Punkt ausgehend
surrounded by reeds {adj} [postpos.] [lake]von einem Schilfgürtel umgeben
Unverified collative {adj} [of a systematic comparison]von einem systematischen Vergleich
affected by some virus {adj}von einem Virus befallen
biased {adj}von einem Vorurteil befallen
prejudiced {adj}von einem Vorurteil befallen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach von einem Bein aufs andere treten suchen
» Im Forum nach von einem Bein aufs andere treten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
von dunkler Hautfarbe
von Dürre betroffen
von eben
von edlem Geblüt
von edler Abstammung
von edler Art
von edler Geburt
von Ehrfurcht ergriffen
von ehrwürdigem Alter
von Eifersucht getrieben
von einem anderen Schlag
von einem Dämon besessen
von einem Freund reden
von einem Konzil bestimmt
von einem Panzer umgeben
von einem Plan abstehen
von einem Plan abweichen
von einem Punkt anfangen
von einem Punkt ausgehen
von einem Punkt ausgehend
von einem Tag zum anderen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung