|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: von+Mund+gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von+Mund+gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: von Mund gehen

Übersetzung 151 - 200 von 11552  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen]
face mask [cover of mouth and nose for disease protection]Mund-Nasen-Bedeckung {f}
to make sb.'s mouth water [idiom]jdm. den Mund wässrig machen [ugs.] [Redewendung]
to snub sb. [by cutting the person short]jdm. über den Mund fahren [Redewendung]
to cover one's mouth [with one's hand]sichDat. den Mund zuhalten
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
to twist sb.'s every word [idiom]jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to lay it on the line [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to put sth. into one's mouthsichDat. etw. in den Mund schieben
idiom to open one's mouth [coll.] [say something]den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]Mund zu, es zieht! [ugs.]
to cut sb. short [idiom]jdm. über den Mund fahren [ugs.] [Redewendung] [das Wort abschneiden]
He doesn't mince matters. [idiom]Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
proverb It's the early bird that catches the worm.Morgenstund hat Gold im Mund.
Will you kindly hold your tongue! [idiom]Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [Redewendung]
Will you kindly shut up!Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fransig reden [ugs.]
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fusslig reden [ugs.]
to utter sth. [words of insult, etc.]etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
He doesn't mince his words. [idiom]Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
He makes no bones about it. [idiom]Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
Will you kindly shut up! [coll.]Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]
to not mince (one's) words [idiom](sichDat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
dent. German Association of Oral and Maxillofacial SurgeryDeutsche Gesellschaft {f} für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie <DGMKG>
dent. Austrian Association of Oral and Maxillofacial SurgeryÖsterreichische Gesellschaft {f} für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie <ÖGMKG>
to hold one's mouth [rare] [idiom] [to stop talking]den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [aufhören zu reden]
idiom She wouldn't say boo to a goose. [coll.]Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
hand-to-mouth buyingHand-in-den-Mund-Kauf {m}
med. hand, foot, and mouth disease <HFMD>Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n}
med. hand, foot and mouth disease <HFMD>Hand-Fuß-Mund-Erkrankung {f} <HFME>
med. hand, foot and mouth disease <HFMD>Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} <HFMK>
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung]
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
He has the gift of (the) gab. [idiom]Er ist nicht auf den Mund gefallen. [fig.] [Redewendung]
I'm not going to mince matters. [idiom]Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]
to bring one's glass to one's mouthdas Glas zum Mund führen
The baby latches on to the breast.Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust.
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.] [Redewendung]
to put words in / into sb.'s mouth [idiom]jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
idiom land of milk and honeyLand {n}, wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
to talk till one is blue in the face [idiom]sichDat. den Mund fusselig reden [Idiom]
to put one's foot in it [coll.] [idiom]sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung] [sich durch unbedachtes Reden schaden]
proverb quote Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin]Morgenstund hat Gold im Mund.
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
to cup one's hands around one's mouth (for shouting)die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=von%2BMund%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach von+Mund+gehen suchen
» Im Forum nach von+Mund+gehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
von mittlerer Sorte
(von) mittlerer Viskosität
(von / mit) unklarer Bedeutung
von Montag an
von Montserrat
von Moos überzogen
von morgen
von morgen an
von morgens bis abends
von Moskitos gestochen
von Müll übersät
von Mund zu Mund gehen
von nach ziehen
von nahem
von Nahem betrachten
von nah und fern
von Natur
von Natur aus
von Natur aus ehrlich
von Natur aus fröhlich
von Natur aus hübsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung