Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: von der Rolle sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von der Rolle sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: von der Rolle sein

Übersetzung 1 - 50 von 33217  >>

EnglischDeutsch
VERB   von der Rolle sein | war von der Rolle/von der Rolle war | von der Rolle gewesen
 edit 
to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
to have lost it [coll.] [idiom]von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
to be (right) out of it [coll.] [idiom](völlig) von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to be hot from schoolfrisch von der Schule sein
idiom to be in on itmit von der Partie sein
idiom to be of the partymit von der Partie sein
idiom to be one of a partymit von der Partie sein
to be worn out by workvon der Arbeit erschöpft sein
to be cut off from the outside worldvon der Außenwelt abgeschnitten sein
to be exempted from the duty to performvon der Leistungspflicht befreit sein
math. Rolle's theorem [also: theorem of Rolle]Satz {m} von Rolle
to relish the idea that ...begeistert sein von der Vorstellung, dass ...
to be under the management of sb.unter der Leitung von jdm. sein
to be maroonedvon der Außenwelt abgeschnitten sein [Person]
to be of the same ilk [coll.]von der gleichen Sorte sein [ugs.]
art lit. to be blessed / kissed by the muse [fig.]von der Muse geküsst sein [fig.]
idiom to be quick on the drawvon der schnellen Sorte sein [ugs.]
to be tanned (by the sun)von der Sonne braun gebrannt sein
idiom to be the crucial point of sth.der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein
to act in negotiating contractsin der Aushandlung von Verträgen tätig sein
sports to be a non-starternicht mit von der Partie sein [ugs.]
to be slow on the draw [idiom]nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.]
to be the key element of sth.der Dreh- und Angelpunkt von etw.Dat. sein
to be the pivotal element of sth. [idiom]der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung]
to be one of the old school [idiom]noch (einer) von der alten Garde sein [Redewendung]
travel to be hard on the track of sth.versessen auf der Spur von etw.Dat. sein
which will be discussed latervon dem / der / denen noch die Rede sein wird
role of the womanRolle {f} der Frau
importance of advertisingRolle {f} der Werbung
His team are at the forefront of scientific research into vaccines.Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
theatre RadioTV to break characteraus der Rolle fallen
to forget one's partaus der Rolle fallen
to forget oneselfaus der Rolle fallen
role in monetary policyRolle {f} in der Geldpolitik
to behave badlyaus der Rolle fallen [fig.]
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]aus der Rolle fallen [Redewendung]
to kick over the tracesständig aus der Rolle fallen
out of characternicht in Übereinstimmung mit der Rolle
to fancy oneself as an intellectualsich in der Rolle eines Intellektuellen gefallen
to enjoy oneself in the role of ...sichDat. in der Rolle des / der ... gefallen
sports the (midfield) holding role [football]die Rolle {f} des Abräumers (vor der Abwehr) [ugs.]
film Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.
to be cut off fromabgeschnitten sein von
to be delighted withbegeistert sein von
to be enamoured of [Br.]bezaubert sein von
to be in raptures (about / at / over)entzückt sein (von)
to be exempt fromfreigestellt sein von
to be in raptures (about / at / over)hingerissen sein (von)
to be smitten withhingerissen sein von
to be sweet onhingerissen sein von
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=von+der+Rolle+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.316 Sek.

 
Forum
A 2005-11-06: "von der Rolle sein"

» Im Forum nach von der Rolle sein suchen
» Im Forum nach von der Rolle sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
von der Marine
von der Nacht überrascht
von der Natur entworfen
von der Norm abweichen
von der Norm abweichend
von der Pest befallen
von der Pest heimgesucht
von der Polizei gesucht
von der Regel abweichend
von der Regierung berufen
• von der Rolle sein
von der Schule abgehen
von der Schule fliegen
von der See fortgerissen
von der Seite
von der Sonne
von der Sonne ausgezehrt
von der Sonne beschädigt
von der Sonne durchflutet
von der Sonne geblendet
von der Sonne geküsst

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung