|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: von etw ein düsteres Bild zeichnen [z B von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

von etw ein düsteres Bild zeichnen in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: von etw ein düsteres Bild zeichnen [z B von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]

Translation 1 - 50 of 65539  >>

EnglishGerman
to paint a gloomy picture (of sth.) [fig.] [e. g. of future events or a situation](von etw.Dat.) ein düsteres Bild zeichnen [fig.] [z. B. von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]
Partial Matches
to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool](von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule]
to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke]
to lead off from sth. [e.g. door from a hallway]von etw.Dat. abgehen [z. B. Tür von einer Eingangshalle]
to lay sth. to rest [idiom]sichAkk. von etw.Dat. verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung, Idee]
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
to uncoil [sth. from a roll or bobbin]abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
idiom a whole series of ... [consequences]ein ganzer Rattenschwanz {m} von ... [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]
to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]jdn. von etw.Dat. lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]
to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.](jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]
to pick sb./sth. out [e.g. person or face in a crowd]jdn./etw. identifizieren [z. B. Person oder Gesicht in einer Menge]
to undergo sth.sich etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test]
to aggrandize sb./sth.das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC]
gastr. to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup]etw.Akk. abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe]
to draw a pictureein Bild zeichnen
fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]etw. handelt von etw.Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...]
to sharpen an imageein Bild scharfstellen [z. B. bei Bildbearbeitung]
to bristle with sth. [e.g. with weapons]von etw.Dat. starren [z. B. von Waffen]
to drip with sth. [e.g. dress with jewellery]von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]
application for exemption from sth. [e.g. fees or obligations]Antrag {m} auf Befreiung von etw.Dat. [z. B. Gebühren oder Verpflichtungen]
to divert from sth. [e.g. from a subject]von etw.Dat. wegführen [z. B. von einem Thema]
on pain of sth. {adv}unter Androhung von etw.Dat. [z. B. von Gewalt]
to go cold turkey on sth. [e.g. on cigarettes]einen kalten Entzug von etw. machen [z. B. von Zigaretten]
sb. has official notice of sth.jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)]
to give sth. up [e.g. a plan]von etw.Dat. abgehen [etw. aufgeben] [z. B. von einem Vorhaben]
within the limits of sth. {adv}im Rahmen von etw.Dat. [z. B. von Recht und Gesetz]
[e.g. of cattle or horses; to go wild due to attacks of gadflies]biesen [selten] [z. B. von Rindern oder Pferden; sich von Biesfliegen/Viehbremsen geplagt wild gebärden]
a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants]ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen]
to discontinue a subscriptionein Abonnement kündigen [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
to come to terms with sth. [idiom] [reconcile oneself to sth.]sichAkk. mit etw.Dat. arrangieren [z. B. mit veränderter Situation]
Unverified suspensionEindämmung {f} [z. B. einer Krankheit oder eines Waldbrands]
to discontinue a subscriptionein Abo kündigen [ugs.] [von einer Zeitung oder Zeitschrift]
comp. tech. scanning [e.g. of a file]Durchsuchung {f} [z. B. von einer Datei]
flicking of the tongue [e.g. by a snake]Gezüngel {n} [z. B. von einer Schlange]
biol. stem speciesStammart {f} [z. B. von einer Pflanze]
to end up in sth.in etw.Dat. landen [ugs.] [z. B. in Situation, im Gefängis, vor Gericht]
jobs fitter [e.g. of hearing aids, eyeglasses]Anpasser {m} [z. B. von Hör- oder Sehhilfen]
law recovery [e.g. of assets or debts]Einziehung {f} [z. B. von Vermögenswerten oder Schulden]
tech. neutral position [e.g. of a lever or pointer]Leerlaufstellung {f} [z. B. von Hebel oder Zeiger]
gastr. zest [a piece of the peel of a citrus fruit (as an orange or lemon)]Raspel {m} [Zeste, z. B. von einer Zitrusfrucht]
to get an idea of sth.sich ein Bild von etw. machen
mil. under the command of sb. {adv}unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]
zool. proboscisRüssel {m} [z. B. eines Elefanten oder von Insekten]
watches watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism]Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)]
emblem [e.g. of a military unit, a club or an association]Verbandsabzeichen {n} [z. B. Emblem einer militärischen Einheit, eines Sportclubs oder Vereins]
nacellestromlinienförmiges Maschinenhaus {n} [wie z. B. bei einem Flugzeug oder einer Windkraftanlage]
to get a clear picture of sth. [also fig.]ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to get an idea of sb./sth.sich ein Bild von jdm./etw. machen
to get an idea of sb./sth.sich von etw. / jdm. ein Bild machen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=von+etw++ein+d%C3%BCsteres+Bild+zeichnen+%5Bz+B+von+zuk%C3%BCnftigen+Ereignissen+oder+einer+Situation%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.297 sec

 
Forum

» Search forum for von etw ein düsteres Bild zeichnen [z B von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]
» Ask forum members for von etw ein düsteres Bild zeichnen [z B von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
von einer Liste streichen
von einer Quelle gespeist
von einer Sache sprechen
(von) einfacher Herkunft
von einst
von Eis befreien
von Eisen frei machen
von Entsetzen gepackt
von Erfolg gekrönt
von Erfolg gekrönt sein
von Erfolg verwöhnt
(von) erster Güte
(von) erster Qualität
(von) etwa
von etwa
von etw. abbringen
von etw. abfahren
von etw. abfallen
von etw. abgehen
von etw. abhalten
von etw. abhängen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement