Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: von etw abschweifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von etw abschweifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: von etw abschweifen

Übersetzung 1 - 50 von 42486  >>

EnglischDeutsch
VERB   von etw. abschweifen | schweifte von etw. ab/von etw. abschweifte | von etw. abgeschweift
 edit 
to deviate from sth. [fig.] [thoughts, subject, etc.]von etw. abschweifen
to stray from sth. [become distracted]von etw. abschweifen
to swerve from sth. [duty, subject, etc.]von etw. abschweifen
idiom to go off on a tangentvon etw. abschweifen [von einem Thema, Gesprächsgegenstand]
Teilweise Übereinstimmung
to wander from the path of dutyvon der Pflicht abschweifen
to wander from the truthvon der Wahrheit abschweifen
to digressabschweifen
to divagateabschweifen
to get off the pointabschweifen
to run off the trackabschweifen
to straggle [digress from a subject]abschweifen
to strayabschweifen
to wander from one topic to anotherabschweifen
to keep to the pointnicht abschweifen
to get off the track [idiom]vom Thema abschweifen
to run off the topicvom Thema abschweifen
to wander off the pointvom Thema abschweifen
to wander off the subjectvom Thema abschweifen
idiom to go off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent]abschweifen [vom Thema abkommen]
to ramble in one's talk / speechin der Rede abschweifen
idiom to go off on tangents(immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
rail to uncouple sth. (from sth.)etw. abhängen (von etw.Dat.) [abkuppeln (Kurswagen, Schlafwagen)]
to separate off sth. from sth.etw. von etw.Dat. abtrennen [Teil eines Raums]
idiom the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas]die Tiefen {pl} etw.Gen. / von etw. [z. B. der Hölle]
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
sb./sth. contrasted with sb./sth.jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
to change over from sth. to sth. else(sich) von etw.Dat. auf etw.Akk. umstellen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
to call for boycott (of sb./sth.)zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.
a drawerful of sth.eine Schublade {f} voll etw.Nom. / von etw.Dat.
sth. can be substituted for sth.etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
idiom sth. is overrun with sth.in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
to draw a line from sth. to sth. [fig.]einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.]
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]etw. handelt von etw.Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...]
sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p}jd./etw. von jdm./etw. überragt
to rake sth. off (sth.)etw.Akk. (von etw.Dat.) wegrechen
to derive sth. from sth.etw.Akk. von etw.Dat. ableiten
to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.]etw.Akk. von etw.Dat. erlangen
to derive sth. from sth.etw.Akk. von etw.Dat. herleiten
to get sth. down from sth.etw.Akk. von etw.Dat. herunterkriegen [ugs.]
to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke]
to rip sth. down from sth.etw.Akk. von etw.Dat. losreißen [herunterreißen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=von+etw+abschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.440 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach von etw abschweifen suchen
» Im Forum nach von etw abschweifen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
von einer halben Stunde
von einer Liste streichen
von einer Quelle gespeist
von einer Sache sprechen
von einst
von Eis befreien
von Eisen frei machen
von Entsetzen gepackt
von Erfolg gekrönt
von Erfolg gekrönt sein
von Erfolg verwöhnt
von etw herschreiben
von etw. abbringen
von etw. abfallen
von etw. abgehen
von etw. abhalten
von etw. abheben
von etw. abhängen
von etw. abhängig
von etw. abhängig sein
von etw. abhängig werden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung