 | Englisch | Deutsch |  |
 | to get absorbed in sth. | von etw.Dat. gefangengenommen werden [fig.] |  |
Teilweise Übereinstimmung |
 | to be taken prisoner | gefangengenommen werden [alt] |  |
 | sth. can be substituted for sth. | etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden |  |
 | to be persuaded against sth. | von etw. abgebracht werden |  |
 | to be rocked by sth. | von etw. erschüttert werden |  |
 | to be bedeviled by sth. [Am.] [problems, difficulties] | von etw. geplagt werden |  |
 | to be bedevilled by sth. [Br.] [problems, difficulties] | von etw. geplagt werden |  |
 | to be separated from sth. | von etw. getrennt werden |  |
 | to be driven by sth. | von etw. getrieben werden |  |
 | to be devoured by sth. [ hatred, passion ] | von etw. verzehrt werden |  |
 | to thrill to sth. | von etw. verzückt werden |  |
 | to be at the receiving end of sth. [Br.] [idiom] | Opfer von etw.Dat. werden |  |
 | to be on the receiving end of sth. [idiom] | Opfer von etw.Dat. werden |  |
 | drugs med. psych. to get addicted to sth. | von etw.Dat. abhängig werden |  |
 | to be afflicted with sth. | von etw.Dat. heimgesucht werden |  |
 | to get inspired by sth. | von etw.Dat. inspiriert werden |  |
 | to be taken by surprise by sth. | von etw.Dat. überrascht werden |  |
 | to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc] | von etw. ereilt werden [geh.] |  |
 | to get distracted by sb./sth. | von jdm./etw. abgelenkt werden |  |
 | to be rent asunder by sb./sth. | von jdm./etw. gespalten werden |  |
 | to be taken in by sb./sth. | von jdm./etw. hereingelegt werden |  |
 | to be swayed by sb./sth. [influenced] | von jdm./etw. umgestimmt werden |  |
 | to become independent from sb./sth. | von jdm./etw. unabhängig werden |  |
 | to be backed up by sb./sth. | von jdm./etw. unterstützt werden |  |
 | to be harmed by sb./sth. | von jdm./etw. verletzt werden |  |
 | to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled] | von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden |  |
 | to not be affected by sth. | von etw. nicht tangiert werden |  |
 | to be imbued with sth. [fig.] | von etw.Dat. durchtränkt werden [fig.] |  |
 | to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [driven] | von etw. getrieben werden [auch fig.] |  |
 | to gravitate to sb./sth. [fig.] | von jdm./etw. angezogen werden [fig.] |  |
 | to gravitate towards sb./sth. [fig.] | von jdm./etw. angezogen werden [fig.] |  |
 | to be blown away by sth. [coll.] [fig.] | von etw.Dat. umgehauen werden [ugs.] [fig.] |  |
 | law to be tapped by sb./sth. | von jdm./etw. angezapft werden [ugs.] [abgehört] |  |
 | to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom] | von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung] |  |
 | to be victimized (by sb./sth.) | (von jdm./etw.) zum Opfer (gemacht) werden |  |
 | to be carried away by enthusiasm (for sth.) | von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden |  |
 | to not be able to live down sth. [idiom] | von etw. immer wieder eingeholt werden [Redewendung] |  |
 | to be eaten up with sth. [fig.] [worn down] | von etw. aufgefressen werden [ugs.] [fig.] [zermürbt werden] |  |
 | sth. must be provided (by sb.) | etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden |  |
 | to be caught unawares (by sth.) | (von etw.) überrascht werden [mit etw. nicht gerechnet haben] |  |
 | to be prostrate with sth. [e.g. with grief] | von etw.Dat. überwältigt werden [z. B. Kummer, Trauer] |  |
 | to be made subject to sth. [conditions, decisions etc.] | von etw.Dat. abhängig gemacht werden [Bedingungen, Entscheidungen etc.] |  |
 | to be replaced by sb./sth. | von jdm./etw. abgelöst werden [als Ersatz oder Nachfolger/Nachfolgemodell] |  |
 | idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.] | von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.] |  |
 | to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.] | von etw.Dat. getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.] |  |
 | to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion] | von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen] |  |
 | to be woken up by | aufgeweckt werden von |  |
 | to be set off by | ausgeglichen werden von |  |
 | to be influenced by | beeinflusst werden von |  |
 | to be under the influence of | beeinflusst werden von |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten