Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: von etw gefangengenommen werden

Übersetzung 1 - 50 von 43923 >>

	Englisch	Deutsch
	to get absorbed in sth.	von etw.^Dat. gefangengenommen werden `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be taken prisoner	gefangengenommen werden `[alt]`
	to thrill to sth.	von etw. verzückt werden
	to be persuaded against sth.	von etw. abgebracht werden
	to be rocked by sth.	von etw. erschüttert werden
	to be separated from sth.	von etw. getrennt werden
	to be driven by sth.	von etw. getrieben werden
	sth. can be substituted for sth.	etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden
	drugs med. psych. to get addicted to sth.	von etw.^Dat. abhängig werden
	to be afflicted with sth.	von etw.^Dat. heimgesucht werden
	to get inspired by sth.	von etw.^Dat. inspiriert werden
	to be devoured by sth. [ `hatred,` `passion` ]	von etw. verzehrt werden
	to get distracted by sb./sth.	von jdm./etw. abgelenkt werden
	to become independent from sb./sth.	von jdm./etw. unabhängig werden
	to be harmed by sb./sth.	von jdm./etw. verletzt werden
	to not be affected by sth.	von etw. nicht tangiert werden
	to be taken by surprise by sth.	von etw.^Dat. überrascht werden
	to be bedeviled by sth. `[Am.]` `[problems,` `difficulties]`	von etw. geplagt werden
	to be bedevilled by sth. `[Br.]` `[problems,` `difficulties]`	von etw. geplagt werden
	idiom to be blown away by sth. `[coll.]`	von etw. umgehauen werden `[ugs.]`
	to be rent asunder by sb./sth.	von jdm./etw. gespalten werden
	to be taken in by sb./sth.	von jdm./etw. hereingelegt werden
	to be swayed by sb./sth. `[influenced]`	von jdm./etw. umgestimmt werden
	idiom to be at / on the receiving end of sth.	Opfer von etw. werden
	law to be tapped by sb./sth.	von jdm./etw. angezapft werden `[ugs.]` `[abgehört]`
	to be whipsawed by sth. `[Am.]` `[coll.]` `[hurled]`	von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden
	to be victimized (by sb./sth.)	(von jdm./etw.) zum Opfer (gemacht) werden
	to be caught unawares (by sth.)	(von etw.) überrascht werden `[mit` `etw.` `nicht` `gerechnet` `haben]`
	to be struck (down) by sth. `[nerves,` `heart` `attack,` `etc]`	von etw. ereilt werden `[geh.]`
	idiom to be hit between the eyes by sth. `[surprise]`	von etw. kalt erwischt werden `[ugs.]`
	sth. must be provided (by sb.)	etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden
	to be carried away by enthusiasm (for sth.)	von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
	idiom to not be able to live down sth.	von etw. immer wieder eingeholt werden `[Ruf]`
	to be replaced by sb./sth.	von jdm./etw. abgelöst werden `[als` `Ersatz` `oder` `Nachfolger`/`Nachfolgemodell]`
	to be imbued with sth. `[fig.]`	von etw.^Dat. durchtränkt werden `[fig.]`
	to be prostrate with sth. `[e.g.` `with` `grief]`	von etw.^Dat. überwältigt werden `[z.` `B.` `Kummer,` `Trauer]`
	to gravitate to sb./sth. `[fig.]`	von jdm./etw. angezogen werden `[fig.]`
	to gravitate towards sb./sth. `[fig.]`	von jdm./etw. angezogen werden `[fig.]`
	to be whipsawed by sth. `[Am.]` `[coll.]` `[also` `fig.]` `[driven]`	von etw. getrieben werden `[auch` `fig.]`
	to be eaten up with sth. `[fig.]` `[worn` `down]`	von etw. aufgefressen werden `[ugs.]` `[fig.]` `[zermürbt` `werden]`
	idiom to be / get turned upside down by sth. `[policy,` `plans` `etc.]`	von etw. aus den Angeln gehoben werden `[Strategie,` `Pläne` `usw.]`
	to be made subject to sth. `[conditions,` `decisions` `etc.]`	von etw.^Dat. abhängig gemacht werden `[Bedingungen,` `Entscheidungen` `etc.]`
	to be struck by sth. `[by` `lightning,` `by` `a` `bullet,` `etc.]`	von etw.^Dat. getroffen werden `[vom` `Blitz,` `von` `einer` `Kugel` `etc.]`
	to be savaged by sth. `[e.g.` `girl` `by` `a` `dog` `or` `lion]`	von etw. angefallen und verletzt werden `[z.` `B.` `Mädchen` `von` `einem` `Hund` `oder` `Löwen]`
	to be influenced by	beeinflusst werden von
	to be held by	gehalten werden von
	to be borne by	getragen werden von
	to be warned by	gewarnt werden von
	to be awakened by	geweckt werden von
	to be woken by	geweckt werden von

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=von+etw+gefangengenommen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.727 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

von etw gefangengenommen werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: von etw gefangengenommen werden

Übersetzung 1 - 50 von 43923 >>