| Englisch | Deutsch | |
| to be absorbed by sth. | von etw.Dat. (völlig) in Anspruch genommen sein | |
Teilweise Übereinstimmung |
| wrapped up in duties {adj} [postpos.] | von Pflichten völlig in Anspruch genommen | |
| to be absorbed by sb. | von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein | |
| wrapped up in business {adj} [postpos.] | vom Geschäft völlig in Anspruch genommen | |
| idiom to have many calls on one's time | zeitlich sehr in Anspruch genommen sein | |
| to get absorbed by sb. | von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden | |
| sth. is undrawable | etw. kann nicht in Anspruch genommen werden | |
| absorbed {adj} | ganz in Anspruch genommen | |
| undrawn {adj} | nicht in Anspruch genommen | |
| to be completely captivated by sb./sth. | völlig von jdm./etw. bezaubert sein | |
| to have second thoughts about sth. [coll.] | von etw. nicht völlig überzeugt sein | |
| to preoccupy sb. | jdn. völlig in Anspruch nehmen [jdn. gedanklich stark beschäftigen] | |
| to be totally ignorant when it comes to sth. | völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.] | |
| to be absorbed in sb. [be captivated by sb.] | von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein] | |
| to be grilled by sb. [coll.] | von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.] | |
| to be blissfully unaware of sth. | in seliger Unwissenheit von etw. sein | |
| to be besotted with sb. | völlig in jdn. vernarrt sein | |
| to be (absolutely) amazed | (völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be (right) out of it [coll.] [idiom] | (völlig) von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be astonished at sth. | von etw.Dat. in Staunen versetzt sein | |
| to be gobsmacked [Br.] [coll.] | (total / völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to have come into possession of sth. | in den Besitz von etw.Dat. gelangt sein | |
| to be written large in the history of sth. [idiom] | in die Geschichte von etw.Dat. eingegangen sein | |
| to be highly dependent on sth. | in hohem Maße von etw.Dat. abhängig sein | |
| to make use of sth. | etw. in Anspruch nehmen | |
| to utilise sth. [Br.] | etw. in Anspruch nehmen | |
| to make a draft on sth. | etw.Akk. in Anspruch nehmen | |
| to use sth. | etw. in Anspruch nehmen [benutzen] | |
| to encroach on sth. | etw. übermäßig in Anspruch nehmen | |
| to engage sth. [attention, interest] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [Aufmerksamkeit] | |
| to utilize sth. | etw. in Anspruch nehmen [nutzen, verwenden] | |
| to occupy sth. [take up, e.g. time] | etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.] | |
| to exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion] | etw.Akk. (stark) in Anspruch nehmen | |
| to arrogate sth. to oneself | etw. für sich in Anspruch nehmen | |
| to call upon sth. [e.g. sb.'s assistance] | etw. in Anspruch nehmen [z. B. Hilfe] | |
| in transports with sth. {adj} | völlig berauscht von etw. [fig.] | |
| to be fully aware of sth. | sichDat. etw.Gen. völlig bewusst sein | |
| to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.] | etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.] | |
| to be implacably opposed to sth. | völlig gegen etw.Akk. sein [etw. (ganz) entschieden ablehnen] | |
| to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [Redewendung] [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.] | |
| to arrogate the privilege of doing sth. | das Vorrecht für sichAkk. in Anspruch nehmen, etw. zu tun | |
| to see eye to eye with sb. (on sth.) [idiom] | mit jdm. völlig (in etw.Dat.) übereinstimmen | |
| to exercise sth. [e.g. a right or power] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen] | |
| to claim sth. [draw, demand one's due] | etw.Akk. (für sichAkk.) in Anspruch nehmen | |
| to be removed from the vessel | von Bord genommen werden | |
| charmed {adj} {past-p} | in Bann genommen | |
| incarcerated {adj} {past-p} | in Haft genommen | |
| A weight was lifted from my mind. | Eine Last wurde von mir genommen. | |
| commissioned for the first time {past-p} | erstmalig in Betrieb genommen | |
| recaptured {adj} {past-p} | wieder in Besitz genommen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten