Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vor aller Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor aller Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vor aller Augen

Übersetzung 1 - 50 von 2819  >>

EnglischDeutsch
idiom in plain view {adv}vor aller Augen
in front of everybody {adv}vor aller Augen [Redewendung]
He showed it for all the world to see. [idiom]Er zeigte es vor aller Augen. [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
all eyesaller Augen {pl}
All eyes focussed on him. [esp. Br.]Aller Augen richteten sich auf ihn.
in public {adv}vor aller Welt [Redewendung]
in front of the world {adv}vor aller Welt [Redewendung]
mental pictureBild {n} (vor Augen)
under my very nosevor meinen Augen
before his eyes {adv}(direkt) vor seinen Augen
to visualise [Br.](sichDat.) vor Augen führen
med. hazy visionNebel {m} vor den Augen [ugs.]
med. hazy visionSchleier {m} vor den Augen [ugs.]
under one's nose {adv} [fig.]vor jds. Augen
before my very eyes {adv}(direkt) vor meinen Augen
before our very eyes {adv}(direkt) vor unseren Augen
to visualize sth.(sichDat.) etw. vor Augen führen
eyes sparkling with angervor Zorn blitzende Augen {pl}
to keep sth. in mindetw.Akk. vor Augen haben
to keep sth. in sightetw.Akk. vor Augen haben
with all due respect to sb./sth. {adv}bei aller Achtung vor jdm./etw.
idiom to be single-mindednur ein Ziel vor Augen haben
to blink a factvor einer Tatsache die Augen verschließen
idiom to have sb. in one's sightjdn. vor Augen haben
to remember sth.sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
in sight of the publicvor den Augen des Publikums
to be in denialdie Augen vor der Wahrheit verschließen [Redewendung]
to show sb. sth. quite plainlyjdm. etw. handgreiflich vor Augen führen
idiom Just imagine it!Das muss man sich mal vor Augen führen!
with this end in view {adv} [idiom]mit diesem Ziel vor Augen
in plain view of other childrenvor den Augen anderer Kinder
in front of the world {adv}vor den Augen der Welt [Redewendung]
to remember sth. clearly / vividlyetw. noch genau / lebhaft vor Augen haben
to bear sth. in mindetw.Akk. (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung]
to be on the verge of a winden Sieg vor Augen haben
with this end in mind {adv} [with this objective]mit diesem Ziel vor Augen
to shade one's eyes from the sundie Augen vor der Sonne schützen
to shut one's eyes to the factsseine Augen vor den Tatsachen verschließen
to realize how difficult it issich vor Augen führen, wie schwierig es ist
to lower one's eyes in shamevor Scham die Augen senken [geh.] [fig.]
to turn a blind eye to sth. [idiom]die Augen vor etw.Dat. verschließen [Redewendung]
to connive at / in sth. [deliberately ignore wrong doing]vor etw.Dat. die Augen verschließen
I kept having flashbacks of ...Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...
to lower one's eyes in shamevor Scham die Augen niederschlagen [den Blick senken]
to close one's eyes to sth. [idiom]die Augen vor etw.Dat. verschließen [fig.] [Redewendung]
to wink at sth. [ignore sth. deliberately]vor etw.Dat. die Augen verschließen [etw. geflissentlich ignorieren]
Her eyelids drooped as she grew tired.Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.
to have a mist in front of one's eyeseinen Schleier vor den Augen haben
to visualize sth. [form a mental image of sth.]sichDat. etw. lebhaft vor Augen führen
to visualize sth. [form a mental image of sth.]sichDat. etw. lebhaft vor Augen stellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vor+aller+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 
Forum
A 2012-09-03: verschwand vor aller augen, ohne a...
A 2007-02-08: da wird jemand vor aller Augen gem...
A 2007-01-06: Ich würde auch sagen: vor aller Au...

» Im Forum nach vor aller Augen suchen
» Im Forum nach vor aller Augen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vor 20 Jahren noch
vor Abscheu sprachlos
vor Abzug der Steuern
Vor Adams Zeiten
vor allem
vor allem ...
vor allem aber
vor allem anderen
vor allen anderen
vor allen Dingen
• vor aller Augen
vor aller Welt
vor alter Zeit
vor alters
vor anderen Leuten
vor Angst bibbern
vor Angst erblassen
vor Angst erschaudern
vor Angst erstarren
vor Angst gelähmt sein
vor Angst schlottern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten