Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vor+an+Kopf+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor+an+Kopf+schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vor an Kopf schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 11823  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
to bottle sb. [sl.]jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
to brain sb. [coll.]jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffen
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
neck-and-neck raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdn. auf den Kopf schlagen
to cower before sb.vor jdm. den Kopf einziehen
to be dumbfoundedwie vor den Kopf geschlagen sein
What do you propose?Was schlagen Sie vor? [formelle Anrede]
to duck one's head (to)den Kopf ducken (vor)
to snub sb.jdn. vor den Kopf stoßen [Redewendung] [brüskieren]
You can put that idea right out of your mind.Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
to alienate a friendeinen Freund vor den Kopf stoßen
to be dumbstruckwie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
So what are you suggesting?Was schlagen Sie also vor? [formelle Anrede]
to be a blockheadein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [Redewendung]
to be struck dumb [idiom]wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
to be stupefied by sth. [idiom]von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to bang on sth.an etw.Dat. schlagen
neck and neck {adv}Kopf an Kopf
shoulder to shoulder {adv}Kopf an Kopf
to be slow on the uptake [coll.]ein Brett vor dem / vorm Kopf haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
idiom to be hit between the eyes by sth. [surprise]von etw. wie vor den Kopf geschlagen sein
to bang on the dooran die Tür schlagen
to strike with an axemit einer Axt schlagen
What's going round in your head?Was geht in deinem Kopf vor?
gastr. to fry an eggein Ei in die Pfanne schlagen
idiom to put sb.'s nose out of joint [fig.]jdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
by the head and earsan Kopf und Ohren
to cause sb. [to get] an upset stomachjdm. auf den Magen schlagen
idiom to pull an all-nightersich die Nacht um die Ohren schlagen
idiom to benefit (from sth.) on an emotional level(aus etw.) emotionales Kapital schlagen
to be nip and tuck [in race, etc.]Kopf an Kopf liegen
gastr. to break an egg into the panein Ei in die Pfanne schlagen
to be aghastsichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.] [Redewendung]
idiom to beat one's chest [display remorse]sich an die Brust schlagen [mea culpa]
idiom An idea rushed into my mind.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
An idea came into his head.Eine Idee kam ihm in den Kopf.
He has / [less common] is an able mind.Er ist ein fähiger Kopf.
to rest one's head against the wallseinen Kopf an die Wand lehnen
to hold a gun to sb.'s headjdm. eine Pistole an den Kopf halten
idiom to go head-to-headKopf an Kopf liegen
an hour ago {adv}vor einer Stunde
without an audiencevor leeren Stühlen
anterior to an eventvor einem Ereignis
to die of exhaustionan / vor Entkräftung sterben
law to bring an action at lawvor Gericht gehen
secure against an attack {adj}sicher vor einem Angriff
almost an hour ago {adv}vor einer knappen Stunde
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vor%2Ban%2BKopf%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach vor+an+Kopf+schlagen suchen
» Im Forum nach vor+an+Kopf+schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Vor Adams Zeiten
vor allem
vor allem ...
vor allem aber
vor allem anderen
vor allen anderen
vor allen Dingen
vor aller Augen
vor aller Welt
vor alter Zeit
vor alters
vor anderen Leuten
vor Angst bibbern
vor Angst erblassen
vor Angst erschaudern
vor Angst erstarren
vor Angst gelähmt sein
vor Angst schlottern
vor Angst zittern
vor Anker
vor Anker gehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten