| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to ooze sth. | vor / von etw.Dat. strotzen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to brim (over) with sth. [health, energy] | vor etw.Dat. strotzen [Gesundheit, Kraft] | |
| to teem with sth. | vor etw.Dat. strotzen [Information, Fehler etc.] | |
| to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.] | vor etw.Dat. strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.] | |
| to drip with sth. [e.g. dress with jewellery] | von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen] | |
| to be caked with dirt | vor Dreck strotzen | |
| to be overflowing with vitality / energy [fig.] | vor Energie strotzen | |
| to be riddled with mistakes | vor Fehlern strotzen | |
| idiom to be bursting with health | vor Gesundheit strotzen | |
| to be in rude health | vor Gesundheit strotzen | |
| to be in the pink (of health) [coll.] | vor Gesundheit strotzen | |
| to be radiant with health | vor Gesundheit strotzen | |
| to be bursting with strength | vor Kraft strotzen [ugs.] | |
| to be thick with dirt [e.g. trousers] | vor Dreck strotzen [starren] [ugs.] | |
| to break away (from sb./sth.) [dash away] | (von / vor jdm./etw.) weglaufen | |
| against the backdrop of sth. | vor dem Hintergrund von etw.Dat. | |
| against the background of sth. {adv} | vor dem Hintergrund von etw.Dat. | |
| to be radiant against sth. | vor dem Hintergrund von etw.Dat. leuchten | |
| to enjoin on sb. the need for sth. | jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen | |
| to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom] | von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung] | |
| to be stupefied by sth. [idiom] | von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung] | |
| to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.] | von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.] | |
| to bristle up | strotzen | |
| to show one's horns | strotzen | |
| from 50 years ago {adj} | von vor 50 Jahren [ugs.] | |
| of 50 years ago {adj} | von vor 50 Jahren [ugs.] | |
| med. presymptomatically {adv} | vor dem Auftreten von Symptomen | |
| FireResc on-scene care [usually by EMS personnel] | Erstversorgung {f} von Patienten vor Ort | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. protects against sth. | etw. bietet Schutz gegen [+Akk] / vor etw.Dat. | |
| astron. geogr. geol. ground truthing | Erhebung {f} von Daten vor Ort [z. B. Referenzdaten] | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. schirmen [geh.] | |
| to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen | |
| to prevent sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren | |
| to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to assure sb./sth. against sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. sichern | |
| to secure sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. sichern | |
| to guard sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen | |
| to prize sth. above sth. | etw. über / vor etw.Akk. stellen | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| audio Remove your hearing aid before using hair spray. | Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus. | |
| to put sth. in front of sth. | etw. vor etw.Akk. stellen | |
| His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. | Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit. | |
| material tech. Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501] | Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501] | |
| law to face trial (for sth.) | sichAkk. (wegen etw.Gen. / für etw.Akk.) vor Gericht verantworten müssen | |
| sth. obviates | etw. beugt vor | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten