|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vor / von etw. strotzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor / von etw. strotzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vor von etw strotzen

Übersetzung 1 - 50 von 49495  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to ooze sth.vor / von etw.Dat. strotzen
Teilweise Übereinstimmung
to brim (over) with sth. [health, energy]vor etw.Dat. strotzen [Gesundheit, Kraft]
to teem with sth.vor etw.Dat. strotzen [Information, Fehler etc.]
to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.]vor etw.Dat. strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.]
to drip with sth. [e.g. dress with jewellery]von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]
to be caked with dirtvor Dreck strotzen
to be overflowing with vitality / energy [fig.]vor Energie strotzen
to be riddled with mistakesvor Fehlern strotzen
idiom to be bursting with healthvor Gesundheit strotzen
to be in rude healthvor Gesundheit strotzen
to be in the pink (of health) [coll.]vor Gesundheit strotzen
to be radiant with healthvor Gesundheit strotzen
to be bursting with strengthvor Kraft strotzen [ugs.]
to be thick with dirt [e.g. trousers]vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
to break away (from sb./sth.) [dash away](von / vor jdm./etw.) weglaufen
against the backdrop of sth.vor dem Hintergrund von etw.Dat.
against the background of sth. {adv}vor dem Hintergrund von etw.Dat.
to be radiant against sth.vor dem Hintergrund von etw.Dat. leuchten
to enjoin on sb. the need for sth.jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen
to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to be stupefied by sth. [idiom]von etw.Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.]von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.]
to bristle upstrotzen
to show one's hornsstrotzen
from 50 years ago {adj}von vor 50 Jahren [ugs.]
of 50 years ago {adj}von vor 50 Jahren [ugs.]
med. presymptomatically {adv}vor dem Auftreten von Symptomen
FireResc on-scene care [usually by EMS personnel]Erstversorgung {f} von Patienten vor Ort
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
sth. protects against sth.etw. bietet Schutz gegen [+Akk] / vor etw.Dat.
astron. geogr. geol. ground truthingErhebung {f} von Daten vor Ort [z. B. Referenzdaten]
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. schirmen [geh.]
to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen
to prevent sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to insulate sb./sth. from sth. [to protect from]jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
to assure sb./sth. against sth.jdn./etw. vor etw.Dat. sichern
to secure sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. sichern
to guard sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to prize sth. above sth.etw. über / vor etw.Akk. stellen
He thinks he's the king of the castle.Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith]in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben]
audio Remove your hearing aid before using hair spray.Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.
to put sth. in front of sth.etw. vor etw.Akk. stellen
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
material tech. Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501]Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501]
law to face trial (for sth.)sichAkk. (wegen etw.Gen. / für etw.Akk.) vor Gericht verantworten müssen
sth. obviatesetw. beugt vor
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vor+%2F+von+etw.+strotzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.421 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach vor / von etw. strotzen suchen
» Im Forum nach vor / von etw. strotzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Voodoopriester
Voodoopriesterin
Voodoopuppe
Voodoo-Wissenschaft
Voortrekker
VOP
Vopo
Vo-Quy-Fasan
(vor
(vor)
vor
Vor-
vor 10 Jahren
vor 1980
vor 20 Jahren noch
vorab
Vorab-Analyse
vorab ankündigen
vorab benachrichtigen
Vorabbericht
Vorabbesichtigung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung