| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vor Wut kochen

Übersetzung 1 - 50 von 2429 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

vor Wut kochen | kochte vor Wut/vor Wut kochte | vor Wut gekocht

edit

to fume (with rage)

kochen (vor Wut)

to be seething [with rage]

kochen vor Wut

to be foaming with rage

vor Wut kochen

to be in a rage

vor Wut kochen

to boil with rage

vor Wut kochen

to seethe with anger

vor Wut kochen

to seethe with rage

vor Wut kochen

to simmer with rage

vor Wut kochen

to be fit to be tied [coll.] [idiom]

(vor Wut) kochen [fig.]

to be in high dudgeon [idiom]

vor Wut kochen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

with rage {adv}

vor Wut

for fury {adv}

vor lauter Wut

inarticulate with rage {adj} [postpos.]

vor Wut sprachlos

to pant with rage

schnauben vor Wut

to bristle with rage

vor Wut beben

to choke with rage

vor Wut ersticken

to blaze with anger

vor Wut glühen

to burst with anger

vor Wut platzen

to be foaming with rage

vor Wut schäumen

to seethe with anger

vor Wut schäumen

to champ with rage

vor Wut schnauben

to dance (up and down) with rage

vor Wut tanzen

to bubble with wrath

vor Wut überlaufen

to shake with rage

vor Wut zittern

blind with rage {adj} [postpos.]

blind vor Wut [nachgestellt]

red with anger {adj} [postpos.]

rot vor Wut [nachgestellt]

inarticulate with rage {adj} [postpos.]

sprachlos vor Wut [nachgestellt]

to be spitting with rage

vor Wut geifern [pej.]

to froth at the mouth [be very angry]

vor Wut schäumen [fig.]

to fret and fume [idiom]

vor Wut schäumen [Redewendung]

beside oneself with rage {adj} [postpos.]

außer sich vor Wut

mad with anger {adj} [postpos.]

außer sich vor Wut

He was frothing at the mouth (with rage). [coll.]

Er schäumte vor Wut.

to be apoplectic with rage [coll.]

vor Wut fast platzen

to boil with anger [fig.]

vor Zorn kochen [fig.]

sb. fumed [fig.]

jd. schäumte (vor Wut) [fig.]

beside oneself with anger {adj} [postpos.]

außer sich vor Wut [nachgestellt]

He was seething with rage.

Er kochte vor Wut. [Gefühlszustand]

to blow a fuse [fig.] [coll.]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to blow a gasket [fig.] [sl.] [become enraged]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to burn up with anger [idiom]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]

vor Wut (fast) platzen [ugs.]

to lose one's temper

die Fassung verlieren (vor Wut)

He's beside himself with rage.

Er ist außer sich vor Wut.

to hop (up and down) with rage

vor Wut (auf und ab) hüpfen

He was mute with rage.

Er brachte vor Wut kein Wort heraus.

He bristled with rage. [fig.]

Ihm schwoll der Kamm vor Wut. [fig.]

to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]

vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]

Wut {f}

Wut {f}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vor+Wut+kochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung