Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vor aller Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor aller Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vor aller Augen

Übersetzung 551 - 600 von 2819  <<  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cosmet. to put one's eye make-up onsichDat. die Augen schminken
All eyes were focused on him.Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were turned towards him.Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were focused on me.Alle Augen waren auf mich gerichtet.
proverb Far from eye far from heart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Out of sight, out of mind.Aus den Augen, aus dem Sinn.
He only had eyes for her.Er hatte nur Augen für sie.
His eyes closed upon this world.Er schloss die Augen für immer.
idiom Keep out of my sight!Komm mir nicht mehr unter die Augen!
His / Her eyesight failed.Seine / Ihre Augen wurden schwach. [sehschwach; fast blind]
as far as the eyes could reach {adv}soweit die Augen reichen konnten
under the watchful eyes of sb.unter den wachsamen Augen von jdm.
proverb Two heads are better than one.Vier Augen sehen mehr als zwei.
Where ever in the world have you been?Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
to narrow one's eyes to slitsdie Augen zu einem Schlitz zusammenkneifen
to be friggin' blind [sl.]Eier auf den Augen haben [fig.] [ugs.] [selten]
to look squarely into sb.'s eyesjdm. direkt in die Augen schauen
to bring tears to sb.'s eyesjdm. Tränen in die Augen treiben
F film Night Watch [Brian G. Hutton (1973 film)]Die Nacht der tausend Augen
F lit. Heir Apparent [Petra Nash]Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary?
sb. passed away [euphem.] [sb. died]jds. Augen brachen [veraltet] [geh.] [Redewendung] [jd. starb]
wide-eyed {adj} [as a result of surprise or fear]mit aufgerissenen Augen [nachgestellt]
to be in for a surprise(große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
to tell sb. a few home truthsjdm. die Augen öffnen [über sich selber]
to give sb. the glad eye [coll.] [dated] [flirtatious look]jdm. schöne Augen machen [ugs.]
to flirt with sb. [esp. of a girl, woman]jdm. schöne Augen machen [ugs.] [Redewendung]
med. yellowing (of the eyes) [in the case of jaundice]Gelbfärbung {f} (der Augen) [bei Gelbsucht]
to tell / guess sth. by looking at sb.jdm. etw. an den Augen ansehen
to feast one's eyes on sth.seine Augen an etw.Dat. weiden [geh.]
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]sichDat. die Augen trocknen
Avoid contact with eyes and skin.Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
philos. quote Man is the measure of all things. [attributed to Protagoras]Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben]
tears come to sb.'s eyesdie Tränen treten jdm. in die Augen
He told it to me in confidence.Er sagte es mir unter vier Augen.
idiom The scales fell from my eyes.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
film quote Here's looking at you kid. [Casablanca]Ich seh dir in die Augen, Kleines.
idiom My eyes nearly popped out of my head.Ich traute meinen Augen nicht.
idiom I couldn't believe my ears / eyes.Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
He could hardly keep his eyes open.Ihm fielen beinahe die Augen zu.
tears spring to sb.'s eyes [literary]jdm. schießen (die) Tränen in die Augen
hort. Prune the roses and leave four eyes only.Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden.
idiom His eyes were bigger than his belly.Seine Augen waren größer als sein Magen.
Don't turn a blind eye any longer.Verschließ nicht länger die Augen davor.
idiom to have a roving eye [dated]anderen Frauen / Männern schöne Augen machen [ugs.] [flirten]
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to be gone [coll.]die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
to rub one's eyes in disbelief [idiom]sichDat. (ungläubig) die Augen reiben [Redewendung]
to dab tears from one's eyessichDat. Tränen aus den Augen tupfen
med. yellow discolouration of (the) skin and eyes [Br.]Gelbverfärbung {f} der Haut und Augen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vor+aller+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 
Forum
A 2012-09-03: verschwand vor aller augen, ohne a...
A 2007-02-08: da wird jemand vor aller Augen gem...
A 2007-01-06: Ich würde auch sagen: vor aller Au...

» Im Forum nach vor aller Augen suchen
» Im Forum nach vor aller Augen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vor 20 Jahren noch
vor Abscheu sprachlos
vor Abzug der Steuern
Vor Adams Zeiten
vor allem
vor allem ...
vor allem aber
vor allem anderen
vor allen anderen
vor allen Dingen
• vor aller Augen
vor aller Welt
vor alter Zeit
vor alters
vor anderen Leuten
vor Angst bibbern
vor Angst erblassen
vor Angst erschaudern
vor Angst erstarren
vor Angst gelähmt sein
vor Angst schlottern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten