Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vor aller Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vor aller Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vor aller Augen

Übersetzung 601 - 650 von 2821  <<  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. yellow discolouration of (the) skin and eyes [Br.]Gelbverfärbung {f} der Haut und Augen
F lit. Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark]Weil deine Augen ihn nicht sehen
eye {adj} [attr.] [e.g. colour, socket, clinic, witness]Augen- [z. B. Farbe, Höhle, Klinik, Zeuge]
That was a real eye-opener to me. [coll.]Das hat mir die Augen geöffnet.
That opens the floodgates to the demands of all the others.Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
(Why can't you) use your eyes!Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.]
idiom His eyes are glued to her lips. [coll.]Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]
idiom She's got her beady eyes on me.Sie lässt mich nicht aus den Augen.
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
F mus. Lord God, Ruler of All Things [also: Lord God, Ruler of the things]Herr Gott, Beherrscher aller Dinge [J. S. Bach, BWV 120a]
idiom square eyes [when one watches too much TV]rechteckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
square eyes [when one watches too much TV]viereckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
in both eyes {adv} [e.g. blind]auf beiden Augen [z. B. blind]
in my view {adv}in meinen Augen [fig.] [meiner Meinung nach]
idiom sb.'s eyes grow dim [sb. dies, passes away]jdm. brechen die Augen [geh.] [jd. stirbt, verscheidet]
round-eyed {adj} [fig.]mit großen Augen [fig.]
EU Irritating to eyes. [risk phrase R36]Reizt die Augen. [Risikosatz R36]
to make goo-goo eyes at sb.jdm. schöne Augen machen [ugs.]
Keep your eyes peeled! [idiom]Halt die Augen offen! [Idiom]
in the eyes of othersin den Augen anderer
His eyes wander / roam. [fig.]Seine Augen irren umher. [fig.]
to sting (sb. in) the eyes(jdm.) in den Augen beißen
to look sb. in the eyejdm. in die Augen gucken
one-to-oneGespräch {n} unter vier Augen
all eyes turned in his directionalle Augen in seiner Richtung
law The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.]Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.
A shot hit him right between the eyes.Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
idiom He thinks he's God's gift to women.Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen.
idiom I don't have eyes in the back of my head!Ich hab doch hinten keine Augen!
I'm going to have an eye test tomorrow.Ich lasse mir morgen die Augen untersuchen.
in the eyes of the publicin den Augen der Öffentlichkeit
in the eyes of the lawin den Augen des Gesetzes
My eyes gradually become adjusted to the darkness.Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit.
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
to run over a textdie Augen über einen Text schweifen lassen
to look sb. straight in the eyejdm. fest in die Augen schauen
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen wischen
to be blind [fig.]Tomaten auf den Augen haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
a glint in the eye / eyesein Funkeln {n} in den Augen
F mus. The two blue eyes of my belovedDie zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler]
F film Hot Shots! [Jim Abrahams]Hot Shots!Die Mutter aller Filme
F lit. The Compleat Motherfucker: A History of the Mother of All Dirty Words [Jim Dawson]Motherfucker: Die Geschichte der Mutter aller schmutzigen Wörter
in her sightin ihren Augen
tête-à-tête {adv}unter vier Augen
one-on-one [between two people, e.g. conversation, meeting]unter vier Augen [nachgestellt]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. in die Augen springen [Redewendung]
to undress sb. with one's eyes [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
The eyes of the world are on sb./sth..Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
idiom sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.]jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vor+aller+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 
Forum
A 2012-09-03: verschwand vor aller augen, ohne a...
A 2007-02-08: da wird jemand vor aller Augen gem...
A 2007-01-06: Ich würde auch sagen: vor aller Au...

» Im Forum nach vor aller Augen suchen
» Im Forum nach vor aller Augen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vor 20 Jahren noch
vor Abscheu sprachlos
vor Abzug der Steuern
Vor Adams Zeiten
vor allem
vor allem ...
vor allem aber
vor allem anderen
vor allen anderen
vor allen Dingen
• vor aller Augen
vor aller Welt
vor alter Zeit
vor alters
vor anderen Leuten
vor Angst bibbern
vor Angst erblassen
vor Angst erschaudern
vor Angst erstarren
vor Angst gelähmt sein
vor Angst schlottern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten