| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom I'm going to give vent to my feelings. | Ich werde meinem Herzen Luft machen. | |
| From my letter you will see that ... | Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ... | |
| idiom to the best of my belief {adv} | nach meinem besten Wissen und Gewissen | |
| while you are under my roof | solange du in meinem Haus lebst | |
| for the first time in my life {adv} | zum ersten Mal in meinem Leben | |
| according to my father {adv} | nach meinem Vater [laut Aussage meines Vaters] | |
| These shoes used to be my grandfather's. | Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. | |
| Get the hell out of my house! | Mach, dass du aus meinem Haus kommst! | |
| lit. F The Scapegoat [Daphne du Maurier] | Der Mann mit meinem Gesicht / Der Sündenbock | |
| (to) my husband and me [indirect object] | meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir] | |
| idiom I wouldn't wish that on a snake. | Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen. | |
| I am at my wit's end. [idiom] | Ich bin mit meinem Latein am Ende [Redewendung] | |
| I give up! | Ich bin mit meinem Latein am Ende! [Redewendung] | |
| I've run out of ideas. | Ich bin mit meinem Latein am Ende. [Redewendung] | |
| I want you out of my house! | Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest! | |
| idiom Right or wrong, my country! | Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland! | |
| We were having a bit of hanky-panky in my car. | Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.] | |
| We were having a bit of hanky-panky in my car. | Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.] | |
| I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.] | Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.] | |
| Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether. | Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen. | |
| mus. F The two blue eyes of my beloved | Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler] | |
| lit. F Truth and Fiction Relating to My Life | Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe] | |
| mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute] | Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte] | |
| mus. F I am content in my good fortune | Ich bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84] | |
| myth. Auge | Auge {f} | |
| ee [Scot., N. Engl. or archaic] [eye] | Auge {n} | |
| anat. zool. eye [Oculus] | Auge {n} | |
| meteo. eye [of a storm] | Auge {n} | |
| You are in my spot. | Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.] | |
| mus. F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh] | Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25] | |
| mus. F I believe, dear Lord, help my unbelief! | Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109] | |
| eye ring [scissors] | Auge {n} [Schere] | |
| hort. bud | Auge {n} [ugs.] | |
| weather eye | achtsames Auge {n} | |
| myth. relig. all-seeing eye (of God) | Allsehendes Auge {n} | |
| med. black eye | blaues Auge {n} | |
| naked eye | bloßes Auge {n} | |
| unaided eye | bloßes Auge {n} | |
| brown eye | braunes Auge {n} | |
| dominant eye | dominantes Auge {n} | |
| commanding eye | durchdringendes Auge {n} | |
| med. sore eye | entzündetes Auge {n} | |
| enquiring eye | forschendes Auge {n} | |
| inquiring eye | forschendes Auge {n} | |
| mind's eye | geistiges Auge {n} | |
| trained eye | geschultes Auge {n} | |
| expert eye | geübtes Auge {n} | |
| green eye | grünes Auge {n} | |
| zool. holochroal eye | holochroales Auge {n} | |
| mind's eye | inneres Auge {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten