 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du vorangehen[anderSpitzegehen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be on top [leading position] | obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen] | |
| (the) way to go | Vorgehensweise {f} [der Weg, der zu gehen ist] | |
| sports relegated {adj} {past-p} | verdrängt [von der Spitze] | |
| textil. blonde lace [also: blond lace] | Seidenspitze {f} [Spitze aus Rohseide, auch z. B. Chantilly-Spitze] | |
| point of the needle | Nadelspitze {f} [Spitze der Nadel] | |
| naut. travel to go ashore | anlanden [an Land gehen] | |
| naut. to disembark [to go ashore] | sich ausschiffen [an Land gehen] | |
| to fall to the share of | fallen an [gehen an] | |
| to go on crutches | sich mit Krücken fortbewegen [an Krücken gehen] | |
| cloth. winkle pickers [also: winklepickers] | Pikes {pl} [sehr spitze Schuhe, Stiefel; u. a. Szeneschuhe der Goths] | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
| spec. toe up socks [also toe-up socks] | [von den Zehen / der Spitze aus gestrickte Socken] | |
| world weariness | Weltschmerz {m} [Überdruss an der Welt, bes. an materiellen Gütern] | |
| idiom to make bricks without straw | Ziegel ohne Stroh machen [ohne ausreichende Mittel an die Arbeit gehen] | |
| mil. troops {pl} | Truppe {f} [Gesamtheit der Streitkräfte an der Front] | |
| archi. cornice [moulding] | Fries {m} [an der Wand unmittelbar unter der Decke] | |
| anat. attic [Recessus epitympanicus] | Attikraum {m} [selten] [kuppelartige Ausbuchtung an der Decke der Paukenhöhle] | |
| electr. tech. peak-to-peak value | Spitze-Spitze-Wert {m} [Spitze-zu-Spitze-Wert] | |
| raider [participant in a/the police raid] | Beamter {m} [der an einer/der Razzia beteiligt ist] | |
| to ring the bell | klingeln [z. B. an der Tür, mit der Fahrradklingel, im Bus etc.] | |
| anat. med. in situ {adv} | in der richtigen anatomischen Lage [fig.] [an Ort und Stelle, an der gegebenen anatomischen Position] [in situ] | |
| ling. Gullah [creolized English] | Gullah {n} [an der Südostküste der USA gesprochene, englisch-basierte Kreolsprache] | |
| workafrolic [coll.] | Workafrolic {m} [ugs] [jd., der hart arbeitet und Freude an der Arbeit empfindet] | |
| [to walk stiffly or with long strides like a stork] | storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen] | |
| educ. pol. desegregation busing [U.S.] | [Desegregation per Schulbus; eine Maßnahme im Zuge der Aufhebung der Rassentrennung an den US-amerik. Schulen von 1954] | |
| to go backward [in the direction of one's back] | rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen] | |
| to go backwards [in the direction of one's back] | rückwärtsgehen [mit dem Rücken bzw. der Rückseite voran gehen] | |
| contingency fees {pl} | Honorarvereinbarung {f} [nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA)] | |
| econ. National Association of Securities Dealers Automated Quotations <NASDAQ> | NASDAQ {f} [größte elektronische Börse in den USA, gemessen an der Zahl der gelisteten Unternehmen] | |
| law (German) Capital Raising Facilitation Act | Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz {n} <KapAEG> [Gesetz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit deutscher Konzerne an Kapitalmärkten und zur Erleichterung der Aufnahme von Gesellschafterdarlehen] | |
| ghost bike [memorial for a fatally injured cyclist] | Mahnrad {n} [ein weiß gestrichenes Fahrrad zum Gedenken an jdn., der an dieser Stelle mit dem Fahrrad zu Tode gekommen ist; auch Geisterrad] | |
| to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)] | Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)] | |
| pol. designated survivor [Am.] | [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird] | |
| bot. basifixed {adj} | angewachsen [an der Basis] | |
| stocks to list | einführen [an der Börse] | |
| bezel | Fase {f} [an der Schneide] | |
| educ. credit | Schein {m} [an der Uni] | |
| hinges | Angeln {pl} [an der Tür] | |
| stalactite | Tropfstein {m} [an der Decke] | |
| tidewater | Überflutungsgebiet {n} [an der Küste] | |
| tillerman | Steuermann {m} [an der Pinne] | |
| weapons trigger | Abzug {m} [an der Schusswaffe] | |
| cloth. cuff [Am.] | Umschlag {m} [an der Hose] | |
| traffic layby [Br.] | Rastplatz {m} [an der Autobahn] | |
| (ladder) stringers | Holme {pl} [an der Leiter] | |
| check point | Kontrollpunkt {m} [an der Grenze] | |
| coast road | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| door chain | Sicherheitskette {f} [an der Tür] | |
| jobs telecom. hotline supporter | Telefonberater {m} [an der Hotline] | |
| cloth. jeans pocket | Jeanstasche {f} [an der Hose] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
