About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: vorbei

Translation 1 - 67 of 67

English

German

–

SYNO	passee \| passé \| vergangen ...
passee \| passé \| vergangen \| vorbei \| vorüber abgelaufen \| allseitig \| herum \| umher \| vorbei © OpenThesaurus.de

past {adj} {adv}

1763

vorbei

over {adv} [pred.] [finished]

598

vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]

by {adv}

113

vorbei

up {adv} [time, season etc.]

vorbei

2 Words: Others

past sb./sth. {prep}

an jdm./etw. vorbei

well and truly over {adj}

endgültig vorbei

sb. drove past

jd. fuhr vorbei

sb. rode past

jd. fuhr vorbei

sb. came along [visited]

jd. kam vorbei

sb. stops by

jd. kommt vorbei [z. B. zu einem Kurzbesuch]

sb. stops by

jd. schaut vorbei [z. B. zu einem Kurzbesuch]

by {prep}

vorbei an

past {prep}

vorbei an

2 Words: Verbs

to be finished

vorbei sein

to be gone [finished, past]

vorbei sein

to be over

vorbei sein

to be past

vorbei sein

to be up [over]

vorbei sein

3 Words: Others

over and done with

aus und vorbei

It's over.

Es ist vorbei.

I'll call over. [Am.]

Ich komme vorbei.

sb. repassed

jd. kam wieder vorbei

sb. repasses

jd. kommt wieder vorbei

proverb What's past is past.

Vorbei ist vorbei.

3 Words: Verbs

to be half over

halb vorbei sein

4 Words: Others

far from over {adj}

(noch) lange nicht vorbei

All danger is past.

Alle Gefahr ist vorbei.

past our house

an unserem Haus vorbei

The deer bounded past.

Das Reh sprang vorbei.

The worst part's over.

Das Schlimmste ist vorbei.

Church is over.

Der Gottesdienst ist vorbei.

The bloom is off the rose. [idiom]

Die Blütezeit ist vorbei. [Redewendung]

The honeymoon is over. [also fig.]

Die Flitterwochen sind vorbei. [auch fig.]

film quote You shall not pass! [The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring]

Du kannst nicht vorbei! [Der Herr der Ringe: Die Gefährten]

Three strikes and you're out. [idiom]

Eins zwei drei, vorbei. [Idiom]

This too will pass.

Es geht alles vorbei.

It's past midnight.

Es ist Mitternacht vorbei. [ugs.]

Come round and see me!

Komm bei mir vorbei!

Come across to us!

Komm bei uns vorbei!

4 Words: Verbs

to be long gone

schon lange vorbei sein

to wait sth. out

warten, bis etw. vorbei ist

4 Words: Nouns

sports shot off target [football / soccer]

Schuss {m} am Tor vorbei

5+ Words: Others

..., until it was all over.

..., bevor alles längst vorbei war.

There's no getting round / around it.

Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]

I don't give a shit (about that)! [vulg.] [idiom]

Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.] [Redewendung]

I don't give a fuck. [vulg.]

Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]

The path runs past the farm.

Der Weg führt am Bauernhof vorbei.

Those days are gone, never to return.

Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]

before a week is out

ehe eine Woche vorbei ist

A car drove past the house.

Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.

There is no way around ... [also fig.]

Es führt kein Weg vorbei an ... [auch fig.]

I can't be arsed. [Br.] [vulg.]

Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]

film lit. quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan]

Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film]

I'll just drop in for a second. [idiom]

Ich komme auf einen Sprung vorbei. [ugs.] [Redewendung]

I'm just going to pop over to my parents. [coll.]

Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]

idiom Close, but no banana! [coll.]

Knapp daneben ist auch vorbei!

idiom Close, but no cigar! [coll.]

Knapp daneben ist auch vorbei!

proverb A miss is as good as a mile.

Knapp daneben ist auch vorbei.

proverb Near enough is not good enough.

Knapp daneben ist auch vorbei.

Come round and see me one day!

Komm gelegentlich bei mir vorbei!

It was all over in a matter of minutes.

Nach wenigen Minuten war alles vorbei.

Why don't you call on me?

Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.]

proverb What's past is past.

Was vorbei ist, ist vorbei.

once the novelty has worn off

wenn der Reiz des Neuen vorbei ist

5+ Words: Verbs

to be past it [Br.] [coll.] [idiom]

so was von vorbei sein [ugs.] [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

film F The Edukators

Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]

lit. F When the Killing's Done [T. C. Boyle]

Wenn das Schlachten vorbei ist

» See 11 more translations for vorbei within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=vorbei
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Forum

A 2022-11-22: Geht an der Realität vorbei.
Q 2019-04-27: Die Vergangenheit ist nie vorbei.
Q 2019-04-27: Bleib ruhig: In hundert Jahren ist alles vorbei.
A 2019-04-17: Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei
A 2019-03-14: Danke, Paul. Ging an mir vorbei.
A 2018-08-06: Paul, ich fürchte, wir reden aneinander vorbei.
A 2017-08-11: "Bis dahin ist die Essenszeit vorbei."
Q 2017-02-11: aneinander vorbei reden
Q 2016-09-05: an jdm. vorbei Geschäfte machen
Q 2016-07-08: Das geht am Thema (oder: an der Sache) vorbei.
A 2016-06-14: Ja, dachte ich auch spontan. Wenn Du vorbei schlägst. Wenn Du nicht triffst.
A 2016-02-28: Liebe Leute, wir reden wieder an einander vorbei: Wir müssen die verschied...
Q 2016-01-25: vorbei
A 2015-09-12: Nur interesseshalber und am Thema vorbei:
Q 2015-08-30: am Projektleiter vorbei
A 2015-05-12: Radfahrer liegt auf der Straße, Passant kommt vorbei:
A 2015-04-07: Er ist daran vorbei (on = weiter) geritten
A 2015-04-04: Also, lajan, irgendwie reden wir aneinander vorbei.
A 2015-01-06: Mein Übersetzungsvorschlag, denke ich, haut hin und geht gar nicht an der ...
A 2015-01-06: Du gehst hier leider völlig an der Sache vorbei.

» Search forum for vorbei
» Ask forum members for vorbei

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Vorbehaltsklausel
vorbehaltslos
Vorbehaltsware
vorbehandeln
vorbehandelnd
vorbehandelt
Vorbehandlung
vor Behandlungsbeginn
Vorbehandlungsmethode
Vorbehandlungsmittel
• vorbei
vorbei an
vorbeibewegen
vorbeibringen
vorbeidefilieren
vorbeidonnern
vorbeidrängen
vorbeieilen
vorbeifahren
vorbeifahren an
vorbeifahrend

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

vorbei in other languages:

Dictionary English ← German: vorbei

Translation 1 - 67 of 67