 | English | German  | |
| – | |
 | past {adj} {adv} | 1833 vorbei | |
| over {adv} [pred.] [finished] | 630 vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus] | |
| by {adv} | 116 vorbei | |
| up {adv} [time, season etc.] | 35 vorbei | |
| 2 Words: Others |
| past sb./sth. {prep} | an jdm./etw. vorbei | |
| well and truly over {adj} | endgültig vorbei | |
| sb. drove past | jd. fuhr vorbei | |
| sb. rode past | jd. fuhr vorbei | |
| sb. came along [visited] | jd. kam vorbei | |
| sb. stops by | jd. kommt vorbei [z. B. zu einem Kurzbesuch] | |
| sb. stops by | jd. schaut vorbei [z. B. zu einem Kurzbesuch] | |
| by {prep} | vorbei an | |
| past {prep} | vorbei an | |
| 2 Words: Verbs |
| to be finished | vorbei sein | |
| to be gone [finished, past] | vorbei sein | |
| to be over | vorbei sein | |
| to be past | vorbei sein | |
| to be up [over] | vorbei sein | |
| 3 Words: Others |
| over and done with | aus und vorbei | |
| It's over. | Es ist vorbei. | |
| I'll call over. [Am.] | Ich komme vorbei. | |
| sb. repassed | jd. kam wieder vorbei | |
| sb. repasses | jd. kommt wieder vorbei | |
| proverb What's past is past. | Vorbei ist vorbei. | |
| 3 Words: Verbs |
| to be half over | halb vorbei sein | |
| 4 Words: Others |
| far from over {adj} | (noch) lange nicht vorbei | |
| All danger is past. | Alle Gefahr ist vorbei. | |
| past our house | an unserem Haus vorbei | |
| The deer bounded past. | Das Reh sprang vorbei. | |
| The worst part's over. | Das Schlimmste ist vorbei. | |
| Church is over. | Der Gottesdienst ist vorbei. | |
| The bloom is off the rose. [idiom] | Die Blütezeit ist vorbei. [Redewendung] | |
| The honeymoon is over. [also fig.] | Die Flitterwochen sind vorbei. [auch fig.] | |
| film quote You shall not pass! [The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring] | Du kannst nicht vorbei! [Der Herr der Ringe: Die Gefährten] | |
| Three strikes and you're out. [idiom] | Eins zwei drei, vorbei. [Redewendung] | |
| This too will pass. | Es geht alles vorbei. | |
| It's past midnight. | Es ist Mitternacht vorbei. [ugs.] | |
| Come round and see me! | Komm bei mir vorbei! | |
| Pop round and see us! [coll.] | Komm bei uns vorbei! [ugs.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be long gone | schon lange vorbei sein | |
| to wait sth. out | warten, bis etw. vorbei ist | |
| 4 Words: Nouns |
| sports shot off target [football / soccer] | Schuss {m} am Tor vorbei | |
| 5+ Words: Others |
| ..., until it was all over. | ..., bevor alles längst vorbei war. | |
| There's no getting round / around it. | Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung] | |
| I don't give a shit (about that)! [vulg.] [idiom] | Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.] [Redewendung] | |
| I don't give a fuck. [vulg.] [idiom] | Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.] [Redewendung] | |
| The path runs past the farm. | Der Weg führt am Bauernhof vorbei. | |
| Those days are gone, never to return. | Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.] | |
| before a week is out | ehe eine Woche vorbei ist | |
| A car drove past the house. | Ein Wagen fuhr am Haus vorbei. | |
| There is no way around ... [also fig.] | Es führt kein Weg vorbei an ... [auch fig.] | |
| I can't be arsed. [Br.] [vulg.] | Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.] | |
| film lit. quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan] | Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film] | |
| I'll just drop in for a second. [idiom] | Ich komme auf einen Sprung vorbei. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm just going to pop over to my parents. [coll.] | Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.] | |
| idiom Close, but no banana! [coll.] | Knapp daneben ist auch vorbei! | |
| idiom Close, but no cigar! [coll.] | Knapp daneben ist auch vorbei! | |
| proverb A miss is as good as a mile. | Knapp daneben ist auch vorbei. | |
| proverb Near enough is not good enough. | Knapp daneben ist auch vorbei. | |
| Come round and see me one day! | Komm gelegentlich bei mir vorbei! | |
| It was all over in a matter of minutes. | Nach wenigen Minuten war alles vorbei. | |
| Why don't you call on me? | Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.] | |
| proverb What's past is past. | Was vorbei ist, ist vorbei. | |
| once the novelty has worn off | wenn der Reiz des Neuen vorbei ist | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be past it [Br.] [coll.] [idiom] | so was von vorbei sein [ugs.] [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Edukators | Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner] | |
| lit. F When the Killing's Done [T. C. Boyle] | Wenn das Schlachten vorbei ist | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
