|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: voyage
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

voyage in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: voyage

Translation 1 - 60 of 60

English German
NOUN   a voyage | voyages
VERB  to voyage | voyaged | voyaged ... 
SYNO   to navigate | to sail | to voyage ... 
travel to voyage
reisen [bes. per Schiff]
travel voyage
Reise {f}
naut. travel voyage
Seereise {f}
naut. voyage
Törn {m}
naut. travel voyage
Fahrt {f} [Seereise]
voyageweite Reise {f}
2 Words: Others
Bon voyage!Gute Reise!
2 Words: Nouns
aviat. travel aerial voyageLuftreise {f} [selten]
travel Arctic voyagePolarreise {f}
aviat. balloon voyageBallonfahrt {f}
travel broken voyageabgebrochene Reise {f}
naut. delivery voyageÜberführungsfahrt {f}
downstream voyageReise {f} flussabwärts
naut. fatal voyageTodesfahrt {f} [Seereise]
love voyageLiebesreise {f} [Seereise]
naut. maiden voyageJungfernfahrt {f}
naut. maiden voyageJungfernreise {f}
outward voyageAusreise {f}
naut. return voyageHeimfahrt {f}
travel return voyageRückfahrt {f}
travel return voyageRückreise {f}
naut. rough voyagestürmische Reise {f}
naut. sailing voyageSegeltörn {m}
naut. sea voyageSchiffsreise {f}
naut. travel sea voyageSeereise {f}
travel TrVocab. virgin voyageJungfernfahrt {f}
naut. voyage charterReisecharter {m}
naut. voyage homeHeimfahrt {f}
travel voyage homeRückreise {f}
voyage outAusreise {f}
insur. travel voyage policyReisepolice {f}
insur. voyage policyPolice {f} für eine einzige Fahrt
3 Words: Verbs
to discontinue a voyageeine Fahrt abbrechen [eine See - oder Flussfahrt abbrechen]
3 Words: Nouns
change of voyageÄnderung {f} des Reiseziels
voyage by raftFloßfahrt {f}
voyage by seaSeereise {f}
voyage of conquestEroberungszug {m}
voyage of discoveryEntdeckungsreise {f}
acad. travel voyage of explorationEntdeckungsreise {f}
4 Words: Nouns
deviation from the voyageAbweichung {f} von der Reiseroute
voyage to the moonFahrt {f} zum Mond
lit. travel voyage to the moon [fictional]Mondflug {m} [erdichtet]
Fiction (Literature and Film)
mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata]Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven]
mus. F (A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture]Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy]
film F Fantastic Voyage [Richard Fleischer]Die phantastische Reise
lit. F Fatal Voyage [Kathy Reichs]Durch Mark und Bein
lit. F Perelandra / Voyage to Venus [C. S. Lewis]Perelandra
film F Star Trek IV: The Voyage HomeStar Trek IV: Zurück in die Gegenwart
film F The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted]Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte
lit. F The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey [Patrick O'Brian]Der unvollendete Band 21
film F The Golden Voyage of Sinbad [Gordon Hessler]Sindbads gefährliche Abenteuer
film F The Last Voyage of the Demeter [André Øvredal]Die letzte Fahrt der Demeter
lit. F The Last Voyage: Captain Cook's Lost Diary [Hammond Innes]Captain Cooks letzte Reise
film F The Long Voyage Home [John Ford]Der lange Weg nach Cardiff
lit. F The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia
hist. zool. F The Zoology of the Voyage of H.M.S. BeagleDie Zoologie der Reise der H.M.S. Beagle
lit. F Voyage by DugoutDie Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg [Peter Handke]
lit. F Voyage of the Damned [Gordon Thomas, Max Morgan-Witts]Das Schiff der Verdammten. Die Irrfahrt der St. Louis [übersetzt durch Helmut Kossodo]
film F Voyage of the Damned [Stuart Rosenberg]Reise der Verdammten
RadioTV F Voyage to the Bottom of the SeaDie SeaviewIn geheimer Mission / Mission Seaview
» See 2 more translations for voyage within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=voyage
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Q 2015-03-20: Want to be filled in on Lord Nelson's last voyage?
A 2010-02-09: Kurzreise > short trip / voyage; a +short stay+ would be +ein Kurzaufenthalt+
A 2009-02-07: ? semi-permanent / semipermanent operation / voyage / excursion
A 2008-02-09: Looks like a sales trick: The trip or voyage is calculated at the pretende...
A 2007-02-28: Have a nice trip! Bon voyage!
A 2006-06-13: Absolutely! Have a fantastic time... we look forward to hearing about it! ...
A 2006-02-14: a voyage lasting or better spanning many years....
A 2006-02-14: a voyage of many years
A 2003-11-22: my voyage
Q 2003-11-22: my voyage

» Search forum for voyage
» Ask forum members for voyage

Recent Searches
Similar Terms
voxel-based morphometry
voxel bleeding
voxel grid
voxel resolution
voxel size
vox humana
vox pop
vox populi
• Voyage
Voyage by Dugout
voyage by raft
voyage by sea
voyage charter
voyage home
voyage of conquest
voyage of discovery
voyage of exploration
Voyage of the Damned

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers