 | Englisch | Deutsch | |
 | geol. volcanic ash | vulkanische Asche {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| geol. volcanic activity | vulkanische Aktivität {f} | |
| geol. (lava) bomb | vulkanische Bombe {f} | |
| geol. volcanic bomb | vulkanische Bombe {f} | |
| geol. volcanic cinder | vulkanische Schlacke {f} | |
| geol. volcanic slag | vulkanische Schlacke {f} | |
| geol. volcanic activity | vulkanische Tätigkeit {f} | |
| geol. volcanic eruption | vulkanische Ausbruchstätigkeit {f} [Vulkanausbruch] | |
| film F Vulcan salute [Star Trek] | vulkanische Grußgeste {f} [Star Trek] | |
| geol. bomb lava {sg} | vulkanische Bomben {pl} [Lava mit Gestein] | |
| ash | Asche {f} | |
| ashes {pl} | Asche {f} | |
| cinder | Asche {f} | |
| cinders | Asche {f} | |
| chem. mining extraneous ash | äußere Asche {f} | |
| ember | glühende Asche {f} | |
| embers {pl} | glühende Asche {f} | |
| hot ash | heiße Asche {f} | |
| dead ember | tote Asche {f} | |
| lit. F Written in Bone [Simon Beckett] | Kalte Asche | |
| ends {pl} [Am.] [coll.] [money] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| dough [coll.] [money] | Asche {f} [ugs.] [Geld] | |
| ashen {adj} [consisting of ashes] | aus Asche [nachgestellt] | |
| ashy {adj} [made or consisting of ashes] | aus Asche [nachgestellt] | |
| ashes to ashes | Asche zu Asche | |
| Peace to his ashes! | Friede seiner Asche! | |
| ashy {adj} [covered with ash] | mit Asche bedeckt | |
| burnt to buggery [Br.] [coll.] | zu Asche verbrannt | |
| burnt to cinders {adj} [postpos.] [esp. Br.] | zu Asche verbrannt | |
| to burn to a cinder | zu Asche verbrennen | |
| to burn to ashes | zu Asche verbrennen | |
| film F Ashes and Diamonds [Andrzej Wajda] [original: Popiół i diament] | Asche und Diamant | |
| lit. F Playing for the Ashes [Elizabeth George] | Asche zu Asche | |
| lit. F Feast Day of Fools [James Lee Burke] | Glut und Asche | |
| lit. F Bones to Ashes [Kathy Reichs] | Knochen zu Asche | |
| lit. F Smoke and Ashes [Tanya Huff] | Rauch und Asche | |
| to spread sb.'s ashes | jds. Asche verstreuen [Beerdigung] | |
| to reduce sth. to ashes | etw. in Asche verwandeln | |
| tinder-dry {adj} | so trocken wie Asche | |
| lit. F Bricks and Mortality [Ann Granger] | Asche auf sein Haupt | |
| lit. F Milkweed [Jerry Spinelli] | Asche fällt wie Schnee | |
| film lit. F Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker] | Die Asche meiner Mutter | |
| cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation] | Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste] | |
| idiom in dust and ashes [fig.] | in Sack und Asche [fig.] | |
| relig. Ash to ash, dust to dust. | Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| relig. Ashes to ashes, dust to dust. | Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| meteo. visibility reduced by smoke [WMO code 04] | Sicht durch Rauch oder Asche vermindert | |
| like a phoenix from the ashes | wie ein Phönix aus der Asche | |
| to tap the ash off one's cigarette | die Asche von seiner Zigarette abklopfen | |
| idiom to lay sth. in ashes | etw. in Schutt und Asche legen | |
| idiom to raze sth. to the ground | etw. in Schutt und Asche legen | |
| idiom to reduce sth. to rubble | etw. in Schutt und Asche legen | |
| idiom to wear sackcloth and ashes [fig.] | in Sack und Asche gehen [fig.] | |
| idiom to wear sackcloth and ashes [fig.] | sich Asche aufs Haupt streuen [fig.] | |
| idiom The town lay in ashes. | Die Stadt lag in Schutt und Asche. | |
| relig. scattering of ashes [of cremated remains] | Verstreuen {n} der Asche [der Totenasche] [bei Seebestattungen etc.] | |
| idiom mil. The city was bombed to smithereens. | Die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt. | |
| to lay sth. waste [idiom] | etw.Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung] | |
| to lay waste to sth. [idiom] | etw.Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung] | |
| ash {adj} [attr.] [e.g. content, heap, layer, particle, plume, shovel] | Asche- [z. B. Gehalt, Haufen, Schicht, Partikel, Wolke, Schaufel] | |
| relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
