Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: wahren

Übersetzung 1 - 58 von 58

EnglischDeutsch
NOUN   das Wahren | -
 edit 
VERB   wahren | wahrte | gewahrt
 edit 
SYNO   bewahren | erhalten | verewigen ... 
to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation]
1350
etw. wahren
to preserve
540
wahren
to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]
330
etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.]
to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]
116
etw.Akk. wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte]
to protect sb./sth.
74
jdn./etw. wahren
to safeguard
25
wahren
to uphold sth.
24
etw. wahren
to adhere to sth.etw. wahren
2 Wörter: Verben
to keep one's distanceDistanz wahren [geh.]
to maintain disciplineDisziplin wahren
to preserve interestsInteressen wahren
to safeguard interestsInteressen wahren
to preserve sb.'s anonymityjds. Anonymität wahren
3 Wörter: Verben
to keep up appearancesdas Gesicht wahren [Idiom]
to preserve the balancedas Gleichgewicht wahren
to preserve appearancesden Anstand wahren
to observe the proprietiesden Anstand wahren
to maintain the reputationden Ruf wahren
to save appearancesden Schein wahren
to keep up appearancesden Schein wahren
to observe the proprietiesdie Form wahren
to preserve the dignitydie Würde wahren
to keep a secretein Geheimnis wahren
to preserve a monopolyein Monopol wahren
to maintain a claimeinen Anspruch wahren
to maintain one's reputationsein Ansehen wahren
to keep facesein Gesicht wahren
to keep one's countenancesein Gesicht wahren
idiom to save (one's) facesein Gesicht wahren
to preserve one's anonymityseine Anonymität wahren
to preserve one's honor [Am.]seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]seine Ehre wahren
to preserve one's identityseine Identität wahren
to defend one's rightsseine Rechte wahren
idiom law to maintain one's rightsseine Rechte wahren
law Unverified to vindicate one's rightsseine Rechte wahren
3 Wörter: Substantive
the real heroinesdie wahren Heldinnen {pl}
4 Wörter: Andere
film lit. RadioTV based on a true storynach einer wahren Geschichte
4 Wörter: Verben
to appreciate at its true valueden wahren Wert würdigen
to keep a good understandingein gutes Einverständnis wahren
to adhere to law and orderGesetz und Ordnung wahren
to veil one's motivesseine (wahren) Motive verbergen
to hide one's real feelingsseine wahren Gefühle verbergen
to show one's true worthseinen wahren Wert zeigen
4 Wörter: Substantive
relig. Invention of the (True) Cross [invention = finding]Auffindung {f} des (wahren) Kreuzes
hist. relig. Society of True Inspiration [Amana Church Society]Gemeinde {f} der wahren Inspiration
5+ Wörter: Andere
film lit. RadioTV based on a true storyberuhend auf einer wahren Geschichte
idiom The compromise was a face-saver for all concerned.Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
I hate funerals, but you must observe the decencies.Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
for appearances' sakeum die Form / den Schein zu wahren
quote To secure peace is to prepare for war.Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz]
5+ Wörter: Verben
to keep up a pretence of sth. [Br.]den Anschein einer Sache wahren
to maintain a pretence of democracyden Schein der Demokratie wahren
sports to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]
idiom to show (oneself in) one's true colors [Am.]sich in seiner wahren Gestalt zeigen
to appeaseZugeständnisse machen, um Frieden zu wahren
Fiktion (Literatur und Film)
lit. psych. F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True SelfDas Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller]
lit. F Running Scared [Ann Granger]Die wahren Bilder seiner Furcht
» Weitere 4 Übersetzungen für wahren innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 
Forum
A 2021-03-02: Ich habe auch eine wahre Geschicht...
A 2018-07-17: Hilli, bist Du eigentlich im wahre...
A 2018-02-19: Anzahl der Google-Ergebnisse: auf ...
A 2013-02-12: von Meistern ihres Fachs aus aller...
A 2012-05-10: typo: Distanz wahren
A 2011-08-20: Wenn du um einen wahren Seelenverw...
A 2011-01-26: Meines Erachtens ist es gänzlich u...
A 2011-01-24: Oder: die Erfahrungen der wahren F...
F 2009-07-31: Im wahren Leben ankommen
A 2009-04-02: Dieser Song von Kollegin Sharon en...
A 2008-12-11: ... ein Interesse zu wahren ....
A 2008-08-01: Es hat nicht ausschließlich damit ...
A 2008-02-22: ja hatte das arme Mädchen denn zus...
A 2008-02-01: Oder, um das PoGl zu wahren, selbs...
A 2007-11-22: Schicke uns doch mal eine Link zu ...
F 2007-08-22: Die wahren Schätze liegen noch im ...
F 2007-07-03: ...nach einer wahren Begebenheit.....
A 2007-02-28: could it be Hauswaehrung wahren????!
A 2007-01-26: gibt es landesspezifische Freiräum...
F 2006-12-06: Schönen und Wahren

» Im Forum nach wahren suchen
» Im Forum nach wahren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wählton
Wählverbindung
Wählvermittlung
Wählvorgang
Wählvorrichtung
Wähne
wähnen
wähnend
wähnt
wähnte
währen
während
während der Apfelblüte
während der Arbeit
während der Arbeitszeit
während der Behandlung
während der Dauer
während der Dienstzeit
während der Fahrt
während der ganzen Nacht
während der Herbstmonate

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung