|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: wahren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

wahren in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: wahren

Translation 1 - 61 of 61

EnglishGerman
NOUN   das Wahren | -
 edit 
VERB   wahren | wahrte | gewahrt
 edit 
SYNO   bewahren | erhalten | verewigen ... 
to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation]
1497
etw. wahren
to preserve
599
wahren
to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]
344
etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.]
to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]
138
etw.Akk. wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte]
to protect sb./sth.
82
jdn./etw. wahren
to uphold sth.
40
etw. wahren
to safeguard
30
wahren
to adhere to sth.etw. wahren
2 Words: Verbs
to keep one's distanceDistanz wahren [geh.]
to maintain disciplineDisziplin wahren
to preserve interestsInteressen wahren
to safeguard interestsInteressen wahren
to preserve sb.'s anonymityjds. Anonymität wahren
3 Words: Verbs
to keep up appearances [idiom]das Gesicht wahren [Redewendung]
to preserve the balancedas Gleichgewicht wahren
to preserve appearancesden Anstand wahren
to observe the proprietiesden Anstand wahren
to maintain the reputationden Ruf wahren
to save appearancesden Schein wahren
to keep up appearancesden Schein wahren
to observe the proprietiesdie Form wahren
pol. sports to remain undefeated [not having lost a single match]die Ungeschlagenheit wahren [bes. schweiz.] [selten] [unbesiegt / ungeschlagen bleiben]
to preserve the dignitydie Würde wahren
to keep a secretein Geheimnis wahren
to preserve a monopolyein Monopol wahren
to maintain a claimeinen Anspruch wahren
to maintain one's reputationsein Ansehen wahren
to keep facesein Gesicht wahren
to keep one's countenancesein Gesicht wahren
idiom to save (one's) facesein Gesicht wahren
to preserve one's anonymityseine Anonymität wahren
to preserve one's honor [Am.]seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]seine Ehre wahren
to preserve one's identityseine Identität wahren
to defend one's rightsseine Rechte wahren
idiom law to maintain one's rightsseine Rechte wahren
law to vindicate one's rightsseine Rechte wahren
3 Words: Nouns
the real heroinesdie wahren Heldinnen {pl}
4 Words: Others
film lit. RadioTV based on a true storynach einer wahren Begebenheit
film lit. RadioTV based on a true story {adj} [postpos.]nach einer wahren Geschichte [nachgestellt]
4 Words: Verbs
to appreciate at its true valueden wahren Wert würdigen
to keep a good understandingein gutes Einverständnis wahren
to adhere to law and orderGesetz und Ordnung wahren
to veil one's motivesseine (wahren) Motive verbergen
to hide one's real feelingsseine wahren Gefühle verbergen
to show one's true worthseinen wahren Wert zeigen
4 Words: Nouns
relig. Invention of the (True) Cross [invention = finding]Auffindung {f} des (wahren) Kreuzes
hist. relig. Society of True Inspiration [Amana Church Society]Gemeinde {f} der wahren Inspiration
5+ Words: Others
film lit. RadioTV based on a true storyberuhend auf einer wahren Geschichte
idiom The compromise was a face-saver for all concerned.Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
I hate funerals, but you must observe the decencies.Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
for appearances' sake {adv}um den Schein zu wahren
for appearances' sake {adv}um die Form zu wahren
quote To secure peace is to prepare for war.Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz]
5+ Words: Verbs
to keep up a pretence of sth. [Br.]den Anschein einer Sache wahren
to maintain a pretence of democracyden Schein der Demokratie wahren
to show (oneself in) one's true colors [Am.] [idiom]sichAkk. in seiner wahren Gestalt zeigen [Redewendung] [zeigen, wer man wirklich ist]
sports to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]
to appeaseZugeständnisse machen, um Frieden zu wahren
Fiction (Literature and Film)
lit. psych. F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True SelfDas Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller]
lit. F Running Scared [Ann Granger]Die wahren Bilder seiner Furcht
» See 5 more translations for wahren within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=wahren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.034 sec

 
Forum
A 2021-03-02: Ich habe auch eine wahre Geschichte dieser Art für dich/euch. Aus dem wahr...
A 2018-07-17: Hilli, bist Du eigentlich im wahren Leben auch so ein Arschloch? Oder nur ...
A 2018-02-19: Anzahl der Google-Ergebnisse: auf der ersten Seite gibt Google eine ungehe...
A 2013-02-12: von Meistern ihres Fachs aus aller Welt, die das Kaffee- und Schakolademac...
A 2012-05-10: typo: Distanz wahren
A 2011-08-20: Wenn du um einen wahren Seelenverwandten bittest, wirst du durch die Erfah...
A 2011-01-26: Meines Erachtens ist es gänzlich ungehörig, den wahren Verlauf im Forum zu...
A 2011-01-24: Oder: die Erfahrungen der wahren Figuren zu Papier zu bringen
Q 2009-07-31: Im wahren Leben ankommen
A 2009-04-02: Dieser Song von Kollegin Sharon entwickelt sich zu einem wahren Superhit.
A 2008-12-11: ... ein Interesse zu wahren ....
A 2008-08-01: Es hat nicht ausschließlich damit zu tun, einzigartig ... zu sein; es hat ...
A 2008-02-22: ja hatte das arme Mädchen denn zusätzlich zur Armut auch noch Liebeskummer...
A 2008-02-01: Oder, um das PoGl zu wahren, selbst ist die Frau! :-))
A 2007-11-22: Schicke uns doch mal eine Link zu deinem wahren Gesicht!
Q 2007-08-22: Die wahren Schätze liegen noch im Verborgenen!
Q 2007-07-03: ...nach einer wahren Begebenheit... (irgendein Film)
A 2007-02-28: could it be Hauswaehrung wahren????!
A 2007-01-26: gibt es landesspezifische Freiräume, um unternehmerisches Engagement und F...
Q 2006-12-06: Schönen und Wahren

» Search forum for wahren
» Ask forum members for wahren

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wahre Geschichten
wahre Goldgrube an Information
wahre Größe erreichen
wahre Inzidenz
wahre Kriminalfälle
wahre Kunst
wahre Liebe
Wahre Lügen
(wahren)
• wahren
währen
wahre Natur
während
währenddem
während der Apfelblüte
während der Arbeit
während der Arbeit schlafen
während der Arbeitszeit
während der Behandlung
während der Büroarbeitszeit
während der Dauer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement