 | English | German  | |
| – | |
 | when {adv} | 6011 wann | |
| if {conj} | 27 wann [veraltet od. österr. ugs.] [wenn, falls] | |
| 2 Words: Others |
| by when ... | bis wann ... | |
| whensoever {conj} [poet.] | einerlei wann | |
| no matter when {adv} | gleich wann | |
| How long since? | Seit wann? | |
| some other time {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| whenever {adv} | wann immer | |
| 3 Words: Others |
| at times {adv} | dann und wann | |
| between whiles {adv} | dann und wann | |
| in snatches {adv} | dann und wann | |
| ever and anon {adv} | dann und wann | |
| now and then {adv} [idiom] | dann und wann [Redewendung] | |
| every now and then {adv} [idiom] | dann und wann [Redewendung] | |
| (every) once in a while {adv} [idiom] | dann und wann [Redewendung] | |
| if and when {conj} | ob und wann | |
| regardless of when ... {adv} | unabhängig davon, wann ... | |
| whenever {adv} | wann auch immer | |
| whensoever {adv} [poet.] | wann auch immer | |
| What time is ...? [e.g. lunch] | Wann gibt es ...? [z. B. Mittagessen] | |
| What time do you close? | Wann schließen Sie? [Um wie viel Uhr ...] | |
| What time do you serve ...? [e.g. lunch] | Wann servieren Sie ...? [z. B. Mittagessen] [formelle Anrede] | |
| 4 Words: Others |
| the date from which ... | das Datum, ab wann ... [ugs.] | |
| It was foreseeable when ... | Es war abzusehen, wann ... | |
| Since when has ... ever been ... ? | Seit wann ist denn ... ... ? [ironisch] | |
| From when until when? | Von wann bis wann? | |
| When will you take care of that? | Wann erledigst du das? | |
| at your pleasure | wann es dir gefällt | |
| When do you start? | Wann fängst du an? | |
| At what time do you go on duty? | Wann hast du Dienst? | |
| At what time do you go off duty? | Wann hast du Dienstschluss? | |
| When is your birthday? | Wann hast du Geburtstag? | |
| When was the last time we had ... ? | Wann hatten wir zuletzt ... ? | |
| at whatever time you like {adv} | wann immer du willst | |
| at any time {adv} [whenever you want] | wann immer du willst [jederzeit] | |
| at any time {adv} [whenever you want] | wann immer Sie wollen [jederzeit] [formelle Anrede] | |
| When's it due? [coll.] [baby] | Wann ist es soweit? [Geburtstermin] | |
| What time are you coming tomorrow? | Wann kommst du morgen? | |
| What time shall I come? | Wann soll ich kommen? | |
| 5+ Words: Others |
| This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.] | Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.] | |
| It's just a question of when. | Die Frage ist nur wann. | |
| He doesn't know when to stop. | Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören. | |
| It can be foreseen when ... | Es lässt sich absehen, wann ... | |
| I can't remember ever feeling this bad. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |
| TrVocab. Please tell me when I have to get off. | Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss. | |
| Since when did you become an expert? | Seit wann bist du auf diesem Gebiet (ein) Experte? [ugs.] | |
| How long have you been here for? | Seit wann bist du hier? | |
| med. How long have you had this pain? | Seit wann haben Sie diese Schmerzen? [formelle Anrede] | |
| med. How long have you been suffering from this disease? | Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? [formelle Anrede] | |
| Since when do you read newspapers? | Seit wann liest du denn Zeitungen? | |
| How long have you been living there? | Seit wann wohnst du dort? | |
| For what period is it valid? | Von wann bis wann gilt es? | |
| at your earliest convenience | wann es dir am ehesten möglich ist | |
| When do you leave on Friday? | Wann fährst du am Freitag? | |
| rail What time is the first train? | Wann fährt der erste Zug? | |
| idiom rail What time is the last train? | Wann fährt der letzte Zug? | |
| idiom rail What time is the next train? | Wann fährt der nächste Zug? | |
| When did you lose your camera? | Wann haben Sie Ihren Fotoapparat verloren? [formelle Anrede] | |
| When was the last time you saw him? | Wann hast du ihn zuletzt gesehen? | |
| When's the last time you smoked weed? [coll.] | Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana] | |
| When ever did he do it? | Wann hat er es nur getan? | |
| When were you planning to inform us? | Wann hatten Sie vor, uns darüber zu informieren? [formelle Anrede] | |
| any time you please | wann immer es dir gefällt | |
| whenever possible | wann immer es möglich ist | |
| Whenever you feel like it, drop in. | Wann immer Sie Lust dazu haben, besuchen Sie uns doch. | |
| TrVocab. When is the next guided tour? | Wann ist die nächste Führung? | |
| TrVocab. When does the train reach London? | Wann kommt der Zug in London an? | |
| When can we expect your visit? | Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen? | |
| When shall we expect your debut release? | Wann können wir mit Ihrem Debutalbum rechnen? | |
| When would it be convenient for us to meet? | Wann könnten wir uns treffen? | |
| When was Alaska granted statehood? [Am.] | Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt? | |
| wherever and whenever {adv} | wo und wann auch immer | |
| 5+ Words: Verbs |
| to find out when the train starts / departs / leaves | herausfinden, wann der Zug abfährt | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Dearest God, when will I die? | Liebster Gott, wann werd ich sterben? [J. S. Bach, BWV 8] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
