 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | wanted {adj} {past-p} [e.g. by the police] | 2985 gesucht [z. B. von der Polizei] | |
| sb. wanted | 211 jd. wollte | |
| wanted {adj} {past-p} | 195 gewünscht | |
| [we/they/you] wanted | 62 [wir/sie/Sie] wollten | |
| [you] wanted | 33 [du] wolltest | |
| wanted {adj} [attr.] [e.g. list] | 17 Fahndungs- [z. B. Liste] | |
| [you] wanted | 12 [ihr] wolltet | |
| 2 Words: Others |
| Always wanted ... [coll.] | Wollte immer schon mal ... [ugs.] | |
| jobs boy wanted | Laufbursche gesucht | |
| jobs Cook wanted. | Köchin / Koch gesucht. | |
| jobs help wanted | Aushilfe gesucht | |
| most wanted {adj} | meistgesucht | |
| not wanted {adj} | unerwünscht | |
| 2 Words: Verbs |
| to be wanted | gebraucht werden | |
| to be wanted | gesucht werden | |
| 2 Words: Nouns |
| (wanted) bulletin | Fahndungsbefehl {m} | |
| appointments wanted | gesuchte Stellen {pl} | |
| situations wanted | Stellengesuche {pl} [in der Zeitung] | |
| publ. wanted advertisement [also: want ad] | Suchanzeige {f} [in der Zeitung] | |
| wanted list | Fahndungsliste {f} | |
| law wanted person | Gesuchter {m} | |
| wanted person | gesuchte Person {f} | |
| wanted poster | Fahndungsplakat {n} | |
| wanted poster | Steckbrief {m} | |
| wanted signal | Nutzsignal {n} | |
| 3 Words: Others |
| ... if I wanted? | ... wenn ich das wollte? | |
| as sb. wants / wanted | nach jds. Willen | |
| jobs home help wanted | Haushaltshilfe gesucht | |
| sb. has / had wanted | jd. hat / hatte gewollt | |
| what is wanted | was gewünscht wird | |
| 3 Words: Nouns |
| a wanted child | ein gewolltes Kind {n} | |
| most wanted criminal | meistgesuchter Verbrecher {m} | |
| wanted persons search [Am.] | Personenfahndung {f} | |
| market. Wanted to Buy | Kaufgesuche {pl} | |
| RealEst. market. Wanted to Rent [headline in newspapers etc.] | Mietgesuche {pl} [als Überschrift in Zeitungen etc.] | |
| 4 Words: Others |
| I never wanted to ... | Ich wollte niemals ... | |
| wanted by the police | polizeilich gesucht | |
| wanted by the police {adj} [postpos.] | von der Polizei gesucht | |
| admin. wanted by the police {adj} [postpos.] [under a warrant of arrest] | steckbrieflich gesucht | |
| wanted on the phone {adj} [postpos.] | am Telefon verlangt | |
| 4 Words: Verbs |
| to be a wanted man | (polizeilich) gesucht werden [Mann] | |
| 5+ Words: Others |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| Because I always wanted to. | Weil ich es immer schon mal wollte. | |
| Haven't you ever wanted to ... ? | Hast du niemals den Wunsch gehabt, ... ? | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| idiom He wanted the ground to open up and swallow him. | Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.] | |
| He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding] | |
| idiom I just wanted to shrivel up when ... | Ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken, als ... | |
| I wanted him to stay. | Ich wollte, dass er bleibt. | |
| I wanted him to stay. | Ich wollte, dass er dableibt. | |
| I wanted to come, only I couldn't. | Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.] | |
| Just when we wanted to go for a walk ... | Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ... | |
| Money? Now that's something I wanted to talk about. | Du sprichst von Geld? Damit lieferst du mir das Stichwort. | |
| She just wanted to be out of here. | Sie wollte nur noch raus hier. | |
| Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. | Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden. | |
| Tell him he's wanted on the phone. | Er soll mal eben ans Telefon kommen. | |
| You wanted to speak to me? | Du wolltest mich sprechen? | |
| You wanted to speak to me? | Sie wollten mich sprechen? [formelle Anrede] | |
| You wanted to speak to me? | Du hast mich sprechen wollen? | |
| You wanted to speak to me? | Sie haben mich sprechen wollen? [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be wanted by the police | polizeilich gesucht werden | |
| to be wanted by the police | von der Polizei gesucht werden | |
| to be wanted on the telephone | am Telefon verlangt werden | |
| law to put sb. on the wanted list | jdn. zur Fahndung ausschreiben | |
| law to put up "wanted" posters of sb. | jdn. steckbrieflich verfolgen | |
| 5+ Words: Nouns |
| a few couples who wanted to dance | einige tanzlustige Paare {pl} | |
| law description of the wanted person | Beschreibung {f} des Gesuchten | |
| photo of a wanted person | Fahndungsfoto {n} [Foto einer gesuchten Person] | |
| photo of the wanted person | Fahndungsfoto {n} [Foto der gesuchten Person] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F A Most Wanted Man [Anton Corbijn] | A Most Wanted Man | |
| lit. F A Most Wanted Man [John le Carré] | Marionetten | |
| film F Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen] | Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten | |
| film F Madagascar 3: Europe's Most Wanted [Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon] | Madagascar 3: Flucht durch Europa | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
