New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: warte

Übersetzung 1 - 37 von 37

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	der Wart \| die Warte	edit
NOUN2	die Warte \| die Warten	edit
SYNO	Leitwarte \| Steuerraum \| Warte
Leitwarte \| Steuerraum \| Warte © OpenThesaurus.de

Internet wait <w8>

warte

waiting {adj} [attr.] [e.g. area, line, room]

Warte- [z. B. Bereich, Schlange, Zimmer]

Hold up!

Warte!

Substantive

observatory

Warte {f}

tech. control stand

Warte {f} [Schaltwarte]

look-out

Warte {f} [Wachtturm]

bibl. Mizpah

Warte {f} [Wartturm]

2 Wörter: Andere

from sb.'s standpoint {adv} [fig.]

aus jds. Warte [geh.] [fig.]

I'll wait. [e.g., on the phone]

Ich warte. [z. B. am Telefon]

Wait up!

Warte (doch)!

Wait and see!

Warte ab!

Hang on. [coll.] [Wait briefly]

Warte kurz!

Hang on.

Warte mal.

Just wait!

Warte nur!

Just you wait! [threat]

Warte nur!

2 Wörter: Substantive

vantage point

(hohe) Warte {f} [geh.] [Beobachtungspunkt]

3 Wörter: Andere

I should prefer to wait.

Ich warte lieber.

Just you wait!

Na warte / wartet!

Just you wait, my friend!

Na warte, Freundchen!

from sb.'s standpoint

von jds. Warte (aus) [fig.]

Wait a bit!

Warte ein wenig!

Wait a sec! [coll.]

Warte eine Sekunde!

Hold on!

Warte einen Moment!

Sit tight!

Warte geduldig ab!

4 Wörter: Andere

I'm waiting for you.

Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.]

I'll wait for you.

Ich warte auf dich. [Ich werde auf dich warten.]

from my point of view {adv}

von meiner Warte aus

Bide your time!

Warte auf deine Zeit!

5+ Wörter: Andere

I am awaiting your answer.

Ich warte auf deine Antwort.

I'm waiting to hear your explanation.

Ich warte auf deine Erklärung.

I'm waiting to hear your explanation.

Ich warte auf Ihre Erklärung.

I should prefer to wait until evening.

Ich warte lieber bis zum Abend.

lit. quote Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]

Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]

5+ Wörter: Verben

to see sth. from a loftier perspective

etw.^Akk. von höherer Warte aus sehen

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Pigs' Wedding

Na warte, sagte Schwarte [Helme Heine]

lit. F Cold in the Earth [Ann Granger]

Warte, bald ruhest auch du

lit. F Where Are You Now? [Mary Higgins Clark]

Warte, bis du schläfst

» Weitere 2 Übersetzungen für warte innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=warte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Forum

A 2019-03-17: Danke an alle. Ich warte nochmal unsere amerikanischen Freunde heute abend ab.
A 2019-02-07: Danke Lllama, dann warte ich mal auf die Amis.
A 2018-07-23: Kiskunfelegyhaza, warte bitte bis die anderen dict'ler kommen, die sich be...
A 2018-06-20: romy, ich warte mal ab, welche Lösung die anderen dict-Leute vorschlagen
A 2017-01-10: Warte, bis der Protestchor aus voller Kehle alles niederbrüllt
A 2016-11-07: Warte bitte noch (kurz / einen Augenblick / Moment)
A 2016-09-13: Ich warte darauf, dass es Oktober wird / Ich warte, bis es Oktober wird
F 2016-09-13: ich warte, dass es Oktober wird
A 2016-08-13: @Wenz: Öffne den Eintrag doch einfach wieder und warte, was passiert.
A 2016-04-08: Danke! Ich warte für den Rest dann :)
A 2016-01-06: @Lllama. Danke. Ich warte aber noch ein wenig auf weitere Meldungen.
F 2016-01-05: Ich warte, warte auf dich schon so lange.
A 2015-12-01: Also im Moment fallen sie auf;-) Warte nur mal ab, was ich alles für Lieb...
A 2015-09-28: Deshalb frage ich, Romy. Ich warte noch auf Catesse - vielleicht antwortet sie.
A 2015-03-06: (room) occupancy plan ? (renvyleman, warte mal noch etwas, dann kommen die...
A 2014-08-20: Warte mal auf die native speaker
A 2013-11-01: ja, klingt für mich annehmbar. Aber warte mal bis die NativeSpeaker aufwac...
A 2013-04-07: Hier der Anlass: http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=973652 Ich war...
A 2012-10-20: Ja: Ich warte auf den Bus ---> Ich warte auf ihn.
A 2012-08-09: Danke Lisa. Ich warte mal bis morgen, dann kann ich immer noch nach Diktio...

» Im Forum nach warte suchen
» Im Forum nach warte fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Wärst du doch hier
wärst / wärest
wart
Wart'
wärt
wartbar
Wartbarkeit
Wartbarkeitsanalyse
Wartburg
Wartburgfest
• Warte
Warte-
Warte ab
Warte auf deine Zeit
Warteaufruf
Warte bald ruhest auch du
Wartebefehl
Wartebereich
Warte bis du schläfst
Warte (doch)
Warte einen Moment

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

warte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: warte

Übersetzung 1 - 37 von 37