 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | [Sb./Sth.] was and (still) is ... | [Jd./Etw.] war und bleibt ... | |
| sb./sth. was and still is ... | jd./etw. war und ist bis heute ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| when he was still young | als er noch jung war | |
| She was still drowsy with sleep. | Sie war noch verschlafen. | |
| He was found to be still alive. | Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben. | |
| He was found to be still alive. | Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war. | |
| Poverty was still (very) much in evidence. | Es gab immer noch sichtlich viel Armut. | |
| sth. is still valid | etw. ist weiterhin in Kraft | |
| He is still alive. | Er lebt noch. | |
| It is still uncertain. | Es ist noch nicht klar. | |
| It is still uncertain. | Es ist noch unklar. | |
| This is still uncertain. | Darüber herrscht noch Unklarheit. | |
| This is still unclear. | Darüber herrscht noch Unklarheit. | |
| sth. is still under debate | (über) etw. wird noch debattiert | |
| He is still a virgin. | Er ist noch Jungfrau. | |
| idiom He is still the same. | Er ist noch der Nämliche. [veraltend für: Er ist noch derselbe.] | |
| She is still a virgin. | Sie ist noch Jungfrau. | |
| Sth. is still under debate. | Etw. ist noch nicht ausdiskutiert. | |
| fin. The collection is still outstanding. | Der Einzug ist noch nicht erfolgt. | |
| idiom The jury is still out. | Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. | |
| Is this still up to date? | Ist das noch aktuell? | |
| The watch is still under guarantee. | Auf der Uhr ist noch Garantie. | |
| prejudice which is still prevalent today | bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil {n} | |
| sb./sth. is still going on [continuing] | jd./etw. läuft noch | |
| There is still time before I go. | Es ist noch Zeit, bis ich gehe. | |
| film F Trinity Is Still My Name [Enzo Barboni] | Vier Fäuste für ein Halleluja | |
| and still others | und noch andere wiederum | |
| He is still quite spry for his age. | Für seine Jahre ist er noch recht rüstig. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch nicht entschieden. | |
| art still life with flowers and fruit | Blumen- und Früchtestillleben {n} | |
| film F In the Morning at Seven the World Is Still in Order | Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann] | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| The offices are still empty and lifeless. | Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben. | |
| It is / was successful. | Es ist / war gelungen. | |
| I am still going back and forth (on whether ...) | Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...) | |
| to leave everything as it is / was | alles beim Alten lassen | |
| place where sth. is / was found | Fundort {m} von etw. | |
| quote theatre The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui] | Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui] | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeshalb | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeswegen | |
| night when the moon is / was down | mondlose Nacht {f} | |
| That was just what he is waiting for. | Das war ein gefundenes Fressen für ihn. | |
| That's all there was / is to it. | Und das war / ist alles. | |
| like there is / was / were no tomorrow {adv} [coll.] [idiom] | als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung] | |
| That is just what I was going to say. | Genau das wollte ich gerade sagen. | |
| lit. F That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton] | Jetzt und hier | |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
